Мэриан Кайз - Не горюй !
- Это ты извини, - сказала я, чувствуя себя последней негодяйкой из-за того, что сорвалась.
Было шесть часов, отец уже вернулся с работы, а я все еще не позвонила Джеймсу.
Черт бы все побрал!
Я ведь собиралась, но сначала пришлось идти к врачу, потом я ждала звонка от Адама, и все остальное вылетело из памяти.
Ладно, завтра первым делом позвоню.
Небольшой скандал насчет ужина ненадолго отвлек меня.
Вместе с отцом вернулась Хелен и требовала еду от "Макдоналдса".
- Нет, Хелен! - крикнул отец. - Мы покупаем там еду только по выходным.
- Это глупо! - тоже закричала Хелен. - В нормальных семьях ее едят по будням, а по выходным готовят что-нибудь домашнее!
Иногда она могла быть очень грубой.
В результате Хелен добилась своего, и отец отправился в "Макдоналдс" с длинным списком заказа. (Потом выяснилось, что он все, как обычно, перепутал - чизбургеры вместо мяса с сыром, кока-кола вместо диетической кока-колы и так далее.)
Я весь вечер, потеряв всякий стыд, ошивалась около Хелен в надежде, что она что-нибудь скажет про Адама.
Разумеется, я могла взять быка за рога и напрямую попросить у нее номер его телефона. Я ведь видела, что она не собирается никуда уходить ни с ним, ни с кем-то другим.
Но мне не хватало смелости.
Я установила, что она его не интересует, но не была уверена, не нравится ли он Хелен.
После ужина папа велел Хелен идти в свою комнату и заниматься.
Бедный папа!
Ему, видимо, хотелось самоутвердиться.
Удивительно, но Хелен после слабых протестов послушалась. Она, правда, обозвала папу негодяем и заявила, что режим в доме напоминает ей режим в нацистской Германии, но все же ушла в свою комнату.
Я выждала несколько минут, взяла Кейт, поднялась наверх и постучала в ее дверь.
За дверью послышался шум. Похоже, она прятала что-то под кровать.
- О господи, Клэр, никогда так не делай! Я решила, что это отец! воскликнула она, глядя на меня огромными глазищами.
Она вытащила из-под кровати журнал под названием "Настоящие преступления" или что-то в этом роде.
- Ты вообще когда-нибудь занимаешься? - поинтересовалась я.
- Не-а, - презрительно отозвалась она.
- А если завалишь экзамены? - спросила я, садясь на постель.
- Не завалю, - заверила она.
- Откуда такая уверенность?
- Знаю, и все, - сказала она.
Господи, мне бы ее нахальство.
- Ну а как вообще дела в колледже? - спросила я в надежде, что она расскажет что-нибудь об Адаме.
- Нормально, - ответила Хелен, явно удивившись моему интересу.
Об Адаме ни слова.
А я не могла спросить - не могла, и все!
И тут я услышала телефонный звонок. Первый звонок за весь день.
Я молнией сорвалась с кровати и оказалась на лестнице.
"Слава богу, что я не попросила у Хелен номер телефона Адама! подумала я с облегчением. - Я бы выдала себя, а теперь в этом нет необходимости".
- Алло, - сказала я, стараясь сделать свой голос приятным, спокойным и извиняющимся одновременно.
"Прости, Адам, я никогда больше не буду себя с тобой так вести".
- Здравствуйте, могу я поговорить с Джеком Уол-шем? - раздался мужской голос.
Моей первой мыслью было - на черта Адаму понадобился мой отец?
Но тут я поняла, что звонил вовсе не Адам.
Подлец! Как он посмел?! Я едва шею не сломала, слетая по лестнице, а теперь получается, что это не он!
- Да, мистер Бреннон, я его сейчас позову, - сказала я.
Я с несчастным видом поплелась вверх по ступеням - значительно медленнее, чем я спускалась вниз.
Пришлось вернуться в комнату Хелен: она все еще была мне нужна.
Хелен играла с Кейт и не сочла нужным прокомментировать мой стремительный полет по лестнице.
Это одно из огромных преимуществ общения с такими эгоистками, как моя сестрица. Она крайне редко замечает что-то, не происходящее непосредственно с ней.
Тут как раз появилась Анна в цыганской юбке, с развевающимися волосами и отсутствующим выражением на лице.
Я была рада ее видеть - мы не встречались почти неделю.
Она прошла по розовой спальне Хелен в сапогах, которые маме так хотелось выбросить, и села рядом с нами на кровать. Потом выудила из своей расшитой зеркалами и бусами сумки примерно сотню шоколадок и принялась с энтузиазмом поедать их. Никогда ничего подобного не видела! Оставалось предположить, что они имели какое-то отношение к наркотикам.
- Не трожь! - пробормотала она с набитым ртом, когда Хелен стала сдирать с шоколадок обертки и заглатывать их практически целиком. - Свои купи, Хелен!
- Дай мне только парочку "Баунти", и я больше не буду ничего трогать, сказала Хелен.
Естественно, врала.
Но Анна покорно кивнула головой. Бедная Анна.
Остаток вечера я провалялась на кровати Хелен, объедаясь шоколадом, вполуха прислушиваясь к перепалке между Хелен и Анной и ожидая звонка от Адама.
Как вы уже догадались, он не позвонил.
"Это ничего, - уговаривала я себя, - ведь он не обещал звонить. Он обязательно позвонит завтра. И уж точно в ближайшие несколько дней, уговаривала я себя. - Ведь ясно, что ты ему нравишься!"
Но, несмотря на всю свою браваду, я знала, что он не позвонит.
Не понимаю откуда, но знала. Очевидно, моя способность предвидеть несчастья слегка обострилась после бегства Джеймса.
Опыт - великое дело!
19
На следующее утро наш дом напоминал Центральный вокзал.
Хелен отправлялась на два дня вместе с другими студентами в Белфаст и определенно полагала, что сборы не только следует оставлять на последнюю минуту, но что в это мероприятие следует вовлекать все семейство.
В это утро меня разбудил не плач Кейт, а осторожные шаги около моей постели.
Кто-то пробрался в мою комнату с дурными намерениями.
Я села в постели.
- Кто это? - спросила я, зевая.
Оказалось - Хелен.
Я сама должна была догадаться.
Она кралась к двери с охапкой моей одежды.
- Ох, Клэр! - воскликнула она, испуганно вздрогнув и уронив мои новые сапоги на пол. - Я думала, ты спишь.
- Как видишь, нет, - сухо заявила я. - Положи все обратно.
- Жадина, - пробормотала Хелен, швыряя охапку одежды на пол. Моим тряпкам явно предстояло путешествие в Белфаст.
Я слышала, как она спустилась на кухню, откуда сразу же послышались крики. Что с ней такое? Куда бы ни пошла, везде ругается.
Проснулась Кейт. Лежала и смотрела в потолок.
- Почему ты не плачешь, детка? - мягко спросила я. - Почему ты не разбудила меня и не предупредила, что плохая тетка Хелен ворует мои одежки?
Я взяла дочку и положила рядом с собой в постель, прижав ее теплое маленькое тельце к груди. Мы немного полежали, подремали, послушали крики, доносящиеся из кухни. "Надо встать, - подумала я. - Кто знает, вдруг Хелен упомянет Адама до отъезда".
Но тут Кейт начала требовать, чтобы ее накормили, так что я вылезла из постели и оделась, едва не споткнувшись о валяющиеся на полу вещи. Потом мы вместе с Кейт спустились вниз.
Там продолжался спор.
Анна, мама и Хелен сидели за столом, заваленным мусором, оставшимся после завтрака, - пакетами из-под каши, чайными пакетиками, пакетами из-под молока и грязной посудой.
Мама с Хелен громко спорили. Анна туманно улыбалась и крутила в руках неизвестно откуда взявшуюся незабудку.
- Понятия не имею, где зеленый шарф и перчатки! - горячо утверждала мама.
- Но я же оставила их на холодильнике, - возражала Хелен. - Что ты с ними сделала?
- Ну. если бы ты не клала их на холодильник, а положила туда, где им место, сейчас бы ты знала, где их найти, - отвечала мама.
- Холодильник - как раз самое подходящее место, - заявила Хелен. - Я туда всегда все кладу.
- С добрым утром, - приветливо поздоровалась я.
Они меня полностью проигнорировали.
По непонятной причине дверь во двор была распахнута, и оттуда дул настоящий сибирский ветер. Дичь какая-то. Ведь в доме маленький ребенок. Да мы все простудимся и умрем!
Я быстро прошла к двери и, держа Кейт одной рукой, другой исхитрилась закрыть и запереть дверь.
- Зря ты это сделала, - мрачно заметила Анна.
Я удивленно взглянула на нее и решила вывести из транса (слишком рано даже для Анны).
- Почему? - спокойно спросила я. - Или Богородица накажет меня за то, что я закрыла ей доступ в нашу кухню?
- Нет, - ответила Анна, глядя на меня так, будто я совсем свихнулась.
Тут за дверью послышалась какая-то возня и бормотание: кто-то пришел в раздражение, обнаружив дверь закрытой.
Замечательный язык для Богородицы, доложу я вам!
Анна вздохнула, встала и открыла дверь.
В дверях стоял отец, которого почти не было видно из-за огромной охапки выстиранного белья.
- Кто закрыл эту проклятую дверь? - прокричал он сквозь груду джинсов и свитеров. - А, это твоих рук дело! - прошипел он, обращаясь к бедняжке Анне, которая стояла, положив руку на дверную ручку.
- Нет, папа, это я закрыла, - поспешно вмешалась я, а то нижняя губа Анны уже начала дрожать и она была готова расплакаться. - Нам было холодно, - попыталась я объяснить, когда отец направил на меня свой гневный взгляд. - Не потому, что я хотела оставить тебя снаружи.
