Нора Робертс - Танго над пропастью
Она взяла стакан, но пить не стала.
- Я во всем виновата сама, дорогие мои. Такую идиотку грех не обчистить.
- У тебя есть акции "Темплтона", - напомнила ей Кейт. - Часть из них ты можешь продать.
- Я не притронусь к бумагам семьи! Это - наследство!
- Лора! - Кейт накрыла ладонью ее руку. - Я не предлагаю тебе выставить акции на рынок. Пусть их купят Джош или твои родители или одолжат тебе под них деньги. На время, пока все не уляжется.
- Нет! - Лора снова закрыла глаза, пытаясь успокоиться. - Я не стану к ним обращаться. - Она сделала глубокий вдох и открыла глаза. - И вас прошу этого не делать. Я совершила кучу ошибок и сама должна их исправлять. Кейт, я хочу, чтобы ты подсчитала, сколько нужно денег, чтобы начать выкупать этот дом для магазина.
- Не собираешься же ты брать больше половины того, что сейчас имеешь, и покупать его?!
Лора усмехнулась и взглянула на Марго.
- Собираюсь. Именно собираюсь! В конце концов, Темплтон я или нет?! Пора мне вести себя так, как обязывает имя! - Чтобы не передумать, она поспешно взяла карточку, которую Марго оставила на столе, и набрала номер. - Луиза? Это Лора Темплтон. Да-да. Я по поводу дома, который мы смотрели сегодня днем.
Повесив трубку, она сняла с пальца обручальное кольцо и кольцо, подаренное Питером по случаю помолвки.
- Ты у нас специалист, Марго. Как ты думаешь, сколько я за них могу получить?
Марго посмотрела на кольца. Одно было с бриллиантом в пять каратов, а второе - с несколькими бриллиантами в ряд.
- Кейт, не волнуйся. Ничего ликвидировать не придется. Кажется, нам удастся получить от Питера компенсацию!
***
Поздно вечером Марго сидела у себя в комнате, что-то считала, делала наброски, составляла списки. Ей нужно было решить, что делать с покраской, обоями, сантехникой. Торговый зал надо было переделывать, чтобы устроить там примерочную, значит - нужны были и плотники.
Сама она может сразу же поселиться на втором этаже, что избавит ее от необходимости ездить в Монтерей каждый день, чтобы следить за ходом работ. Кроме того, красить она тоже может сама, это сэкономит деньги.
Интересно, трудно ли красить стены?..
- Да, войдите, - сказала она, услышав стук в дверь.
Интересно, плотники назначают цену сразу или требуют почасовую оплату?
- Марго...
Она подняла голову от бумаг и увидела мать.
- Ой, я думала, это кто-то из девочек.
- Скоро полночь. Они давно спят.
- Неужели? Я совсем потеряла счет времени. - Она показала на бумаги, разложенные на постели.
- Положим, о времени ты всегда забываешь, когда уносишься в мир фантазий. - Энн бросила взгляд на бумаги, удивилась тому, что дочь что-то подсчитывает: когда Марго была ребенком, за математику ее усаживали насильно. - Ты забыла снести пятерку, - машинально заметила она.
- Да? - Марго отодвинула листок в сторону. - Мне ужасно нужен калькулятор, а Кейт всегда носит его с собой.
- Я говорила с Кейт перед ее отъездом. Она сказала, что ты решила всерьез заняться бизнесом.
- Смешно, правда? Я, как ты сама видишь, и считать-то толком не умею! - Марго поднялась с кровати и взяла стакан вина, который захватила с собой в комнату. - Хочешь выпить, мама, или ты все еще на работе?
Ни слова не говоря, Энн зашла в ванную, принесла оттуда стакан и сама налила себе вина.
- Мисс Кейт говорит, что ты все неплохо продумала и, хотя некоторые обстоятельства против тебя, шанс у тебя есть.
- Кейт всегда была оптимисткой.
- Она разумная женщина и многие годы давала мне дельные советы.
- Кейт тебя консультировала?! - Марго рассмеялась и снова села. - А почему я об этом ничего не знаю?
- Я бы на твоем месте обязательно воспользовалась ее помощью.
- Я сама разберусь со своим бизнесом! - Марго, уверенная в том, что мать отнесется к ее затее в лучшем случае с недоверием, по привычке заняла оборонительную позицию. - Во-первых, у меня не слишком большой выбор. Во-вторых, лучше всего я умею продавать то, что людям не нужно. И в-третьих, Лора на меня рассчитывает!
- Что ж, доводы достаточно веские. - Энн как-то загадочно улыбнулась. - Но не забывай, мисс Лора вкладывает свои деньги.
- Я ее об этом не просила! - воскликнула Марго. - И не хотела, чтобы она это делала! Она вбила себе в голову, что должна купить этот дом и переубедить ее было невозможно. - Энн ничего не сказала, и Марго, скомкав лист бумаги, швырнула его в сторону. - Черт возьми, я тоже вкладываю в это все, что у меня есть! Все, чем я владею, все, ради чего я работала... Может, это и немного, но больше у меня ничего нет.
- Деньги не так важны, как время и силы.
- Сейчас они чертовски важны! У нас их не слишком много...
Энн, ходившая по комнате, остановилась и отхлебнула вина.
- Мисс Кейт рассказала мне о том, как поступил мистер Риджуэй. Этот подлый, бездушный негодяй должен гореть в аду! Прости меня, Господи...
Марго рассмеялась и подняла стакан.
- Наконец-то хоть в чем-то мы единодушны. Предлагаю за это выпить!
- Мисс Лора в тебя верит, и мисс Кейт тоже - по-своему.
- А ты - нет? - сделала вывод Марго.
- Я тебя слишком хорошо знаю. Ты сделаешь из своего магазинчика модное место, куда будут приходить богатые лоботрясы и швырять деньгами.
- Вот именно! Я даже название придумала: "Претензия". - Марго весело рассмеялась. - Мне подходит, да?
- Подходит. И ты решила непременно открыть его в Калифорнии, рядом с мисс Лорой?
- Но ты же сама сказала, что я нужна ей!
- Да, нужна. - Энн посмотрела на свой стакан. - Той ночью, когда ты вернулась, я наговорила тебе много такого, о чем сейчас сожалею, Марго. Я была на тебя обижена. Наверное, я всегда на тебя обижалась... Но ты зря говоришь, что я хотела видеть тебя такой, как мисс Лора или мисс Кейт. Наверное, я просто хотела, чтобы ты была понятным мне существом. А ты была какой-то совсем другой. Я никогда не могла понять тебя.
- Мы обе тогда устали и расстроились. - Марго было не по себе от того, что мать перед ней извинялась. - Я не жду от тебя полного одобрения этой идеи с магазином, но я хочу, чтобы ты в меня на этот раз поверила.
- Твоя тетушка в Корке держала лавку со всякими безделушками. Так что среди твоих родственников были и торговцы, - усмехнулась Энн, и Марго показалось, что она приняла какое-то решение. - Наверное, это все требует больших денег?
Марго кивнула на бумаги.
- С удовольствием заложила бы душу! Если она у меня еще есть...
- Мне было бы спокойнее, если бы ты не шла на такую крайность. - Энн сунула руку в карман юбки и вытащила конверт. - Воспользуйся лучше этим.
Марго с любопытством взяла конверт, открыла его и быстро отложила в сторону.
- Ничего не понимаю. Это отчет твоего брокера?
- Да. Мисс Кейт порекомендовала мне одну надежную фирму, и они отлично поработали.
- Но здесь же почти двести тысяч долларов!
Я не могу взять твои сбережения, мама. Уж как-нибудь сама попробую справиться.
- Мне очень приятно слышать, что ты так говоришь, но это не мои сбережения, а твои.
- Но у меня нет никаких сбережений! Отсюда все мои проблемы.
- Ты просто никогда не умела экономить. А я сохранила те деньги, которые ты посылала мне.
Марго изумленно смотрела на конверт. Неужели она посылала такие суммы? В то время это казалось ей сущим пустяком...
- Но я посылала деньги тебе!
- А мне они были ни к чему. - Энн взглянула на дочь. - У меня прекрасная работа, есть крыша над головой, я даже могу отдыхать два раза в году, на чем настаивает мисс Лора. Так что все, что ты посылала, я откладывала. И вот они, эти деньги.
Энн сделала еще один глоток, чувствуя, что говорит вовсе не так, как собиралась.
- Послушай меня, Марго. Хоть один раз в жизни послушай! Я очень ценю то, что ты присылала мне деньги. Если бы я заболела и не смогла работать, они бы мне пригодились. Но этого, к счастью, не случилось. Я знаю, что ты посылала их с любовью.
- Нет! - со стыдом призналась Марго. - Я, наверное, еще хуже, чем ты думаешь, мама. Я посылала их из гордости! Чтобы показать тебе, что я преуспеваю. И что ты ошибалась насчет меня.
Энн понимающе кивнула.
- Разница невелика, а результат тот же. Мне было довольно того, что ты не забывала обо мне. Это были твои деньги, они и сейчас твои. Если бы ты их не отсылала, то пустила бы на ветер, так что мы обе друг другу сделали приятное. - Она протянула руку и погладила Марго по голове, но потом, смутившись, убрала руку. - Возьми их и употреби на дело.
Марго ничего не ответила, и Энн, отставив стакан, обняла ее.
- Ну почему ты у меня такая упрямая? Ты ведь эти деньги заработала честным трудом?
- Да, но...
- Хоть раз сделай то, о чем просит тебя мама. А вдруг мама права? Если ты войдешь в дело на равных паях с мисс Лорой, то сможешь и гордиться этим, и ощущать себя достаточно независимой. А теперь убери все и ложись.
- Мама! - Марго остановила Энн у самой двери. - А почему ты не послала их мне в Милан, когда я считала каждую копейку?
