Робин Уэллс - Не родись красивой
Но девочка только громче заплакала и теснее прижалась к Саре. Со страданием в глазах Джейк подошел к ним, поднял рыдающую дочь на руки и вынес из комнаты.
"Не буду плакать. Не буду! Нельзя сейчас поддаваться чувствам". Сара изо всех сил удерживала слезы, готовые прорваться наружу неудержимым потоком.
Следовало насколько возможно облегчить тяжесть расставания для Никки. Если девочка сейчас так расстроена, то что же будет вечером, когда придет время ложиться спать?
Отчаяние внезапно подсказало ей решение. Кассета! Она запишет свою сказку о принцессах на кассету и оставит на подушке Никки. В спальне у девочки был магнитофон и несколько пустых кассет. Сара прошла по коридору к лестнице и долго прислушивалась, пока не убедилась, что Джейк и Никки внизу. Она запишет сказку на кассету сейчас же. Возможно, она хоть как-то скрасит девочке разлуку. Кроме того, это придаст ей самой сил, чтобы уложить вещи и с достоинством покинуть дом.
Когда в среду утром Джейк открыл дверь подготовительной школы "Счастливая пора", звякнувший над его головой колокольчик резанул по его натянутым нервам. Минувшие два дня Никки в школу отвозила миссис Уорс, и Джейк не видел Сару с тех пор, как в субботу она покинула ферму, точнее, не видел ее во плоти. Но миллионы раз она возникала перед его мысленным взором - и когда он заходил на кухню, и когда проходил по саду, и ночью, когда он беспокойно метался на своей кровати в спальне, стены которой были оклеены обоями, выбранными Сарой, и в бессвязных сновидениях, которые преследовали его, когда он наконец погружался в не приносящий облегчения сон.
Он увидел ее в ту же секунду, как открыл дверь.
Сара сидела на полу, окруженная учениками, и читала им что-то из огромной книги. На ней были ярко-розовый джемпер и шорты, которые подчеркивали ее фигуру и гармонировали с нежным румянцем на лице. Джейк замялся в дверях, сердце его дрогнуло. Сара подняла глаза, увидела его и замолчала на полуслове. Откуда-то сзади подошла Деб.
- Я продолжу дальше, Сара. - Она забрала фолиант из рук подруги и осторожно устроилась среди детишек.
Сара медленно встала и направилась к выходу. Ее лицо приняло встревоженное выражение.
- А где Никки? Она не заболела?
- Нет. - Джейку было явно не по себе. - Может быть, выйдем на улицу?
Он придержал дверь, и Сара перешагнула порог. Июльская жара окутала их.
Они остановились на узкой полоске тени от веранды.
"Побыстрее бы с этим покончить", - думал Джейк мрачно.
- Я... гм... пришел сказать, что забираю Никки из вашей школы.
Сара приоткрыла рот, ее глаза потемнели от боли, и Джейк сморщился. Как он ненавидел себя в эту минуту! Но он делал то, что считал необходимым сделать. Пришлось напомнить себе, что он действует и для Сариного блага, как и для блага Никки.
Он посмотрел на носки коричневых ботинок, заставляя себя забыть о жалости.
- Я решил, что обязан объясниться с вами лично. К самой школе это не имеет никакого отношения, вы - замечательный преподаватель, и мне очень нравилось все, чему Никки здесь учили. Но ей тяжело видеть вас каждый день.
Миссис Уорс говорит, что уже два дня подряд, когда она приходит забирать Никки, у нее начинается истерика. - Джейк провел рукой по лицу. - И дома она тоже постоянно плачет. Я подумал, что ей - и всем - будет лучше, если мы сменим обстановку.
Сара словно окаменела.
- Я... я понимаю.
- Я записал ее в "Дерево знаний".
"Дерево знаний" была вторая подготовительная школа в городке. Сара резко втянула в себя воздух.
Джейк увидел, как она сделала несколько глотательных движений.
- Это... хорошая школа.
Она была слишком добра, чтобы ей можно было верить. Джейк еще яростнее возненавидел себя за те страдания, которые причиняет ей сейчас.
- Я просто не могу видеть Никки несчастной, - объяснил он. - Я догадываюсь, что и для вас это нелегко.
- Значит, вы решили разлучить нас потому, что она любит меня, так? воскликнула она с неожиданным жаром. - Скажите, Джейк, вы станете это делать каждый раз, когда Никки привяжется к какой-нибудь женщине?
Впервые за все время их знакомства он увидел, как Сарины глаза мечут молнии. Ее гнев застал Джейка врасплох, как внезапный удар под ложечку.
- Нет. Разумеется, нет.
- О, понятно. Значит, только в случае со мной? - Она уперла руки в бока и негодующе взглянула на него. - Что же я сделала такого ужасного?
- Вы не сделали ничего плохого, сами знаете. - Джейк снова взъерошил волосы и переступил с ноги на ногу. Он испытывал мучительную неловкость от этого разговора, от ситуации в целом, а себе внушал просто отвращение. - Вы замечательная. И если хотите знать, это еще слабо сказано. Вы замечательная настолько, что Никки просто бредит вами. Она вбила себе в голову, что вы должны стать ее мамочкой. А я не хочу потворствовать ее мечтам и желаниям, которые никогда не сбудутся.
"И вы тоже не должны". Эти слова повисли в воздухе невысказанными, но Сара услышала их. Ее глаза потухли, губы задрожали, но она тут же решительно сжала их.
- Я пойду, соберу вещи Никки, - пробормотала она и, быстро повернувшись, исчезла в дверях, однако Джейк успел заметить, как на ее щеке что-то блеснуло. Он невидящим взглядом уставился на дорогу, проклиная себя на чем свет стоит. Прежде ему не приходилось сталкиваться с чем-то подобным. О связях с женщинами он знал одно: когда связь рвется, это больно - и потому не хотел рисковать. Ставки были слишком высоки, и не об одной только его судьбе шла речь. Теперь ему тоже было нестерпимо больно.
Сара вернулась через несколько минут, неся с собой целлофановый пакет с содержимым ящика Никки. Джейк взял пакет из ее рук. Воцарилось тяжелое молчание.
- Послушайте, Сара... Вы просто спасли нас, когда я приходил в себя после той травмы. - Он опустил пакет на землю, достал бумажник и выудил оттуда несколько стодолларовых купюр. - Я знаю, что в неоплатном долгу перед вами, но мне хотелось, чтобы вы взяли это - как знак моей благодарности.
Сара широко раскрытыми глазами взглянула на протянутые ей бумажки.
- Не нужны мне ваши деньги!
- Возьмите, - попросил он. - Так мне будет легче.
Сарины глаза гневно сверкнули.
- А, вы так ничего и не поняли. Что же, придется вам объяснить. Любовь это дар. Ее нельзя купить, нельзя за нее заплатить, ею невозможно управлять.
И нельзя ее сжать до нужного размера, спрятать в коробочку и выдавать всем понемножку, чтобы было удобно. Она просто приходит, и все! - Ее глаза горели, как сине-серые костры. - Вы считаете, что в вас ее недостаточно, чтобы идти вперед? И знаете что? Пока вы так думаете, это останется правдой.
Вы будете обделены. Потому что любовь - странная штука, Джейк. Чтобы ее получить, надо сначала отдать...
Она резко повернулась и ушла, захлопнув дверь.
И словно дверь тюремной камеры закрылась за Джейком, отгородив, отрезав его от чего-то такого, в чем он не чувствовал необходимости прежде и что безвозвратно утратил теперь.
- Сара, это Мэри из "Дерева знаний".
Сарины мысли немедленно устремились к Джейку и Никки, она нервно поднесла трубку к другому уху, пытаясь не упускать из поля зрения двух перепачканных в краске девочек, упражнявшихся в искусстве живописи.
- Привет, Мэри, что случилось?
- Никки Мастере случайно не у тебя?
Тревога, звучавшая в голосе воспитательницы, мгновенно передалась Саре.
- Нет. Я не видела ее с прошлой недели... с тех пор, как она перешла к вам. А почему ты спрашиваешь?
- Она пропала.
У Сары остановилось сердце, а когда забилось снова, то в два раза быстрее нормального.
- Что значит "пропала"?
- Час назад она еще была здесь. - Голос Мэри дрожал, как натянутая струна. - По-видимому, она пробралась в здание школы и вышла через переднюю дверь, пока мы все играли на заднем дворе. Я надеялась, что, может быть, ты взяла ее. Она все время говорила о тебе, а сегодня утром сказала, что вы увидитесь. Ее портфель с мишкой и одеяло исчезли, и я подумала, что... Мэри жалобно затихла. - О Господи! Надо позвонить в полицию. Ее отец может приехать за ней каждую секунду. Извини, что зря тебя побеспокоила.
Сара повесила трубку, чувствуя страх и растерянность. Сердце ее сильно билось. С тех пор как Джейк забрал Никки из школы, мысли о ней мучили Сару непрестанно. Она не просто привязалась к девочке, она полюбила ее. Так же, как Джейка. Деб пытливо взглянула на Сару.
- Что-то ты побледнела, солнышко. Что стряслось?
- Никки пропала. И у меня ужасное подозрение, что она убежала, чтобы разыскать меня. - Сара быстро рассказала о случившемся, сжимая спинку детского красного стульчика, так как у нее внезапно ослабели ноги. - Я во всем виновата. Я должна найти ее.
Деб тревожно сдвинула брови.
- Ты не виновата ни в чем, но все равно - иди, а я подежурю здесь, пока не разберут всех детей, и тогда поспешу тебе на помощь.
- Спасибо, Деб, - пробормотала Сара и, схватив сумочку, бросилась к своему автомобилю.
