Мейв Бинчи - Ночи дождей и звезд
— Верно, Манос, ты будешь доволен, — сказала она.
Дэвид повстречал их во время урока вождения на большом пустыре на вершине городского холма.
— Сига, сига! — кричала Вонни, когда фургон трясло и кидало.
— Что значит «сига»? Я часто слышу это, — заинтересовался Дэвид.
— Думаю, так, как теперь, тебе его слышать еще не доводилось. — Вонни вылезла из машины, вытерла лоб и несколько раз глубоко вздохнула. Мария сидела, вцепившись в руль так, словно руки ее приклеились к нему. — Это означает «потише». Но леди не понимает.
— Это жена Маноса, не так ли? — Дэвид присмотрелся к женщине за рулем.
— Бог свидетель, я никогда не считала себя способной в этом деле, но в сравнении с ней я просто чемпион «Формулы-1», — пожаловалась Вонни, закрыв глаза.
— Ей надо научиться водить? — спросил Дэвид.
— Сегодня утром я так и думала, а теперь не уверена. Но, конечно же, кто-то потянул меня за мой длинный язык, и вот приходится возиться со всем этим, — вздохнула Вонни.
— Я научил маму водить, когда никто не мог. Три школы вождения отказались от нее, — произнес Дэвид медленно. — Может быть, мне попробовать?
— Как ты это сделал? — В глазах Вонни мелькнула надежда.
— Я был очень терпелив. Ни разу не повысил голос и тренировал ее часами.
— Попробуй, Дэвид. О, милый, хороший, добрый Дэвид, пожалуйста, помоги ей.
— Конечно. Тогда скажите мне, как будет по-гречески тормоз, газ, сцепление.
Он записал слова в блокнот и направился к фургону.
Когда он сел рядом, Мария взглянула на него с недоверием.
— Калимера, — официально произнес он и пожал ей руку. — Как сказать «поехали»? — спросил он Вонни.
— Паме, но не говори пока, а то она въедет вместе с тобой прямо в стену.
— Паме, Мария, — мягко произнес Дэвид, и, дернувшись с места, машина поехала.
Вонни смотрела на это с изумлением. Она наблюдала, как он учил Марию останавливать машину. У него на самом деле был талант. Выражение ужаса стало постепенно исчезать с лица Марии.
— Когда закончишь, отвези ее домой. Хорошо? — попросила Вонни.
— А как насчет моего велосипеда?
— Поеду на нем и оставлю у дома Марии.
Не успел он ответить, как она оседлала велосипед и направилась в город.
Дэвид повернулся к своей ученице.
— Паме еще раз, Мария, — спокойно сказал он, и на этот раз она завела мотор плавно.
Фиона сидела за столом в маленьком кафе и удивилась, увидев Вонни, проезжавшую мимо на велосипеде. Вонни заметила ее и развернулась обратно.
— Сама по себе? — спросила она.
— У нас с Эльзой встреча в полдень.
— О да, Эльза мне говорила. Она помогла мне отвезти детей купаться.
— Неужели? — ревниво сказала Фиона.
— Да, потом Дэвид приехал на велосипеде, одолжил мне его. Я оставлю велосипед возле дома Марии. Дэвид взялся учить ее водить машину.
— Господи, да все действительно обживаются здесь! — воскликнула Фиона.
Вонни прислонила велосипед к одному из пустых столиков.
— Посижу с тобой, пока Эльза не придет.
Фиона была довольна.
— Хотите узо? — спросила она.
— Нет, только метрио кафетаки, немного кофе, — ответила Вонни.
Они сидели за столиком, спокойно наблюдая за жизнью в гавани.
Фиона заметила особенное умиротворяющее свойство Вонни. Та знала, что разговаривать без умолку вовсе не обязательно. Как это успокаивало!
— Вонни?
— Да, Фиона?
— Я подумала, можно ли здесь найти работу, здесь, в Агия-Анне? Я могла бы выучить греческий. Могла бы помогать доктору Леросу. Что вы думаете?
— Почему ты хочешь остаться здесь? — Голос Вонни звучал ласково.
— Здесь красиво, и мне хочется обосноваться, когда Шейн вернется ко мне.
Вонни ничего не сказала.
— Вы думаете, что он не вернется, да? — заплакала Фиона. — Как и все, вы судите о книге по ее обложке. Вы его не знаете так, как я.
— Конечно.
— Поверьте, Вонни, у него никогда в жизни не было никого, кто бы понимал его, пока не встретил меня.
Вонни наклонилась к Фионе и осторожно убрала волосы с ее лба, обнажив синяк.
— И он нашел удачный способ показать тебе, как сильно ценит твое понимание.
Фиона сердито отпрянула.
— Это не так, он переживает, что поднял на меня руку. Я знаю.
— Конечно.
— Не будьте такой высокопарной и снисходительной, мне этого и дома хватало.
— Со стороны всех, кто тебя любит, полагаю?
— Это не настоящая любовь. Это удушающая клаустрофобия и стремление каждого остепениться, жениться или выйти замуж за клерка, получать зарплату и рожать детей.
— Знаю, — посочувствовала Вонни.
— Если знаете, то почему не верите, что Шейн вернется за мной?
— Ты действительно веришь, что он вернется?
— Конечно. Мы любим друг друга, мы уехали вместе навсегда. Почему же ему не вернуться?
Вонни сглотнула и отвернулась.
— Нет, пожалуйста, скажите мне. Простите, что кричу на вас, Вонни. Просто ужасно расстроилась, что все против Шейна, мне кажется, что это будет вечно, пока мы с ним совсем не состаримся. Возможно, вы знаете то, чего не знаю я.
У нее был такой несчастный вид, она схватила Вонни за руку, глядя на нее широко раскрытыми глазами, желая узнать больше.
Вонни промолчала.
В конце концов, она была виновна в том, что Шейн уехал в Афины, посоветовав шефу полиции Йоргису выслать его из Агия-Анны. Поэтому она должна была все как-то объяснить Фионе. Но ничего, кроме плохого, она сказать не могла.
Йоргис дал Шейну карточку с адресом и телефоном полицейского участка.
Элени сказала, что предлагала ему карандаш и бумагу, чтобы он написал записку, но он от всего отказался. Эта информация радости Фионе не доставит.
— Нет, не думаю, что знаю что-то, чего не знаешь ты, — медленно произнесла она. — Но могу предположить, что Шейну не понравится, чтобы ты здесь оставалась, понимаешь, без него. Если он с тобой когда-нибудь свяжется…
— Обязательно, обязательно свяжется.
— Когда он объявится, то будет искать тебя в Дублине. Такое возможно?
— Нет. Он знает, я никогда не вернусь к ним и не признаю, что они были правы. Шейн знает меня слишком хорошо, ни за что не позвонит туда. Нет, однажды он приплывет на одном из этих паромов. Хочу быть здесь, когда он вернется.
— Это нереально, Фиона, это курортное место. Здесь нельзя жить постоянно.
— А вы живете, — просто сказала Фиона.
— Тогда было иначе.
— Почему иначе?
— Просто так было, вот и все, и я приехала сюда не сама по себе, как ты, но к мужчине из Агия-Анны.
— Да?
— Да. Именно так, многие годы тому назад. Здесь тогда не было никаких туристов, я была здесь в диковину. Конечно, для них — потаскуха. В те времена здесь, так же как у меня дома, прежде всего сватались и женились.
Вонни посмотрела на море, вспоминая прошлое.
— Значит, вы знаете, что можно покинуть Ирландию, приехать в такое красивое место и стать счастливой? — Фиона отчаянно попыталась найти параллели между ними.
— В какой-то степени, — согласилась Вонни.
— Не хотите же вы сказать, что жалеете, — сказала Фиона. — Вы часть этой жизни. Это, наверное, было правильное решение.
— Нет, господи, нет. Не стоит тратить время на сожаления. Это, наверное, самое бессмысленное чувство. — И она снова замолчала.
— А что случилось с… э-э… с мужчиной… из Агия-Анны? — Фиона отважилась задать ей прямой вопрос.
Вонни прямо посмотрела ей в глаза:
— Ставрос? Не знаю. — Она оборвала разговор, сказав, что у нее много дел, и порадовалась, что не надо больше учить Марию вождению. — Тебе тут хорошо одной? — спросила она Фиону.
— Прекрасно, и спасибо за доброту, — вежливо ответила Фиона.
Она обрадовалась, что пожилая женщина уходит. Не стоило спрашивать ее про мужчину. Она увидела Эльзу и помахала ей рукой.
Эльза села и рассказала Фионе про утро на пляже. Они заказали салат и непринужденно болтали про жизнь на острове. Уже заканчивая ленч, они увидели фургон, рывками пронесшийся мимо. За рулем была Мария, а Дэвид сидел рядом. Они видели, как он открыл ей дверь машины, похлопал ободрительно по спине, а потом склонился и поцеловал руку.
— Боже, какой замечательный муж однажды получится из него, — с восхищением промолвила Эльза.
— Да, мы встречаем таких людей раз в миллион лет. — Фиона тяжело вздохнула. Они почему-то нашли это забавным и еще смеялись, когда Дэвид подъехал к ним. — Она плохая ученица? Вонни сказала, что она просто кошмар.
— Вонни преувеличивает. Она в порядке, просто нервничает, естественно, очень расстроена по поводу всего. Вонни собирается дать ей работу, когда Мария научится водить. Она замечательная женщина.
Фиона собиралась рассказать им про Ставроса, который был у Вонни много лет тому назад, но потом передумала. Это касалось только Вонни.
