Нора Робертс - Танго над пропастью
"Может, он сейчас целует ушко какой-нибудь фрейлейн?" - подумала Марго и, резко встав со стула, стукнулась бедром о диван. Конечно, он вечно будет тянуться к каждой готовой отдаться дамочке! Подлец!
Во всяком случае, машину она из него выцарапает. Как бы то ни было, но Джош Темплтон - человек слова.
А впрочем, нет у нее времени думать о том, как он хлещет пиво и щиплет какую-нибудь пышную немку. Надо переодеться и привести себя в должный вид.
Одеваясь, Марго думала О том, в каком имидже лучше предстать перед риэлтором. Пожалуй, она изобразит из себя привереду и не станет выказывать ни малейшего энтузиазма.
- Эта комната маловата, - сказала она вслух по-итальянски и презрительно махнула рукой. - А эта, наоборот, слишком велика и никак мне не подходит.
Она будет устало вздыхать, осматривая помещение, и заставит риэлтора себя уговаривать. Но поддаваться на уговоры не станет. Будет говорить, что арендная плата чудовищно высока, будет просить показать ей что-нибудь еще, скажет, что у нее через час другая встреча.
Марго отошла от зеркала подальше, придирчиво себя осмотрела. Да, этот черный костюм достаточно строгий и деловой, но наметанный итальянский глаз сразу оценит его сдержанную элегантность. Лента в волосах придает облику женственность, а огромная сумка от Бандалино, сделанная в форме портфеля, должную солидность. Хуже будет, если ее противник - а Марго воспринимала всех, с кем вела переговоры, как потенциальных противников - сразу узнает ее. А впрочем, в этом случае он скорее всего решит, что перед ним пустоголовая дурочка. И это не только даст ей преимущества, но и возможность получить удовольствие, продемонстрировав ему, как жестоко он ошибается!
Она глубоко вздохнула и снова себя оглядела. "Нет, Марго Салливан не дурочка! - решила она, глядя на свое отражение. - Марго Салливан - деловая женщина, умная, честолюбивая, решительная. Марго Салливан не проигрывает. Она из породы победителей!"
На минуту она закрыла глаза, стараясь убедить себя в этом. Но, в конце концов, неважно, верит ли она в это сама. Главное - чтобы все остальные верили!
Телефон зазвонил в тот момент, когда она уже взяла в руку сумку.
- Представьтесь и оставьте свое сообщение, - сказала Марго телефону, изображая автоответчик.
"И я вам ни за что не перезвоню", - добавила она про себя.
- Черт возьми, Марго, ты когда-нибудь подходишь к телефону?! раздался нетерпеливый голос Кейт. - Я знаю, что ты дома! Просто вижу, как ты стоишь и презрительно смотришь на аппарат. Откликнись, пожалуйста. Это очень важно.
- У вас все всегда важно, - пробормотала Марго.
- Пропади ты пропадом! Речь идет о Лоре! Марго изо всех сил прижала трубку к уху.
- Она заболела? Что случилось? Попала в аварию?!
- Нет, не заболела. Ради Бога, не кричи так громко.
- Если ты мне наврала, чтобы заставить меня ответить...
- Дел у меня других нет, кроме как пятнадцатого апреля в пять утра устраивать телефонные розыгрыши? Слушай, подруга, я не спала больше суток и, наверное, язву заработала от кофеина. Так что не рычи на меня.
- Это ведь ты позвонила, а не я! Я собиралась уходить.
- А Лора собирается к адвокату.
- К адвокату? Ты же сказала, что у вас сейчас пять утра.
- Не перебивай. Встреча назначена на десять. Я бы ничего об этом не узнала, но ее адвокат - мой клиент, и он думал, что мне все известно. Он сказал, что ему очень жаль, что она в таком состоянии...
- Кейт, выкладывай суть!
- Извини, мысли разбегаются. Короче говоря, она разводится с Питером.
- Разводится?! - Поскольку стул, стоявший раньше у телефона, уже был убран, Марго села прямо на пол. - Боже мой, Кейт, это они не из-за меня разругались?
- Ну конечно! Ты же у нас центр вселенной! Черт, извини. Ты здесь ни при чем, - сказала она ласковее. - Мне удалось узнать немногое, когда я к ней примчалась, но, кажется, решающим фактором оказалось то, что она застала его с секретаршей. И он вовсе не диктовал ей письмо...
- Шутишь! Это же так...
- Банально? - сухо подсказала Кейт. - Пошло? Отвратительно?
- Да!
- Во всяком случае, это подвело черту. Может, такое и раньше случалось, Лора об этом не рассказывает. Но, могу тебя уверить, она больше ни с чем мириться не станет. Настроена она решительно.
- Как она себя чувствует?
- Трудно сказать. Но, по крайней мере, выглядит нормально и держится спокойно. Понимаешь, я в таком замоте, времени нет поговорить с ней по душам. Сама знаешь, как она себя ведет, когда ей плохо.
- Замыкается в себе, - пробормотала Марго, судорожно сжимая трубку. А девочки как?
- Даже не знаю! Совершенно нет времени выбраться к ним. Но через шестнадцать часов этот ад с уплатой налогов закончится. Тогда я от нее не отойду.
- Я прилечу через десять.
- Я ждала от тебя именно этого. До встречи дома.
***
- Не понимаю, почему я до сих пор удивляюсь тому, что ты из-за таких пустяков способна примчаться за шесть тысяч миль, - сказала Лора, пришивая к балетной пачке Али разноцветные звезды. - Ведь это поступок абсолютно в твоем духе!
- Я хочу знать, как ты, Лора. И хочу знать, что здесь происходит!
Марго перестала шагать взад-вперед по гостиной и остановилась, уперев руки в бока. Она была совершенно вымотана, ей казалось, что путешествие длилось вечно. В десять часов она, конечно, не уложилась, с ожиданием и пересадками на все ушло около пятнадцати. Теперь она с ног валилась от усталости, а Лора спокойно сидела и шила.
- Ты не можешь отложить в сторону эту идиотскую тряпку и поговорить со мной?
- Али очень обидится, если узнает, что ты назвала ее пачку идиотской. - Но она, слава Богу, в постели и спит безмятежным сном ребенка. Сядь, Марго, иначе ты просто рухнешь.
- Не хочу я сидеть!
Марго знала, что стоит ей сесть, и она тут же заснет мертвым сном.
- Никак не ожидала, что ты так расстроишься. Ты ведь Питера всегда недолюбливала.
- Но тебя-то я люблю! И хорошо тебя знаю. Не может быть, что ты не переживаешь. Как-никак десять лет прожили вместе.
- Представь себе, не переживаю. Я словно оцепенела. И, думаю, лучше будет, если я в таком состоянии пробуду как можно дольше. - Лора аккуратно разгладила пачку. - Здесь рядом спят две маленькие девочки, которым нужно, чтобы в их жизни был кто-то надежный и спокойный. Марго... - Она взглянула на подругу озадаченно. - Знаешь, мне кажется, он их не любит! По-моему, ему на них наплевать. Я могла смириться с тем, что он не любит меня. Но они... Они ведь его дети! - Лора погладила воздушную ткань так нежно, как будто это была щека ее дочери. - Он хотел сыновей. Риджуэев. Чтобы они выросли в настоящих мужчин и продолжили семейное дело. Вот. - Она отложила платье в сторону. - А получил дочерей.
Марго нервно закурила, заставила себя сесть.
- Расскажи мне все-таки, что произошло.
- Очевидно, он просто перестал меня любить. Я даже не уверена, любил ли он меня когда-нибудь... Ему нужна была респектабельная жена. - Лора пожала плечами. - И он решил, что получил то, что нужно. Последние пару лет мы много спорили. А может, я просто начала вслух высказывать свое недовольство? Но, так или иначе, его это не волновало. Да глупо об этом рассказывать! - Она махнула рукой. - Постепенно мы стали совершенно чужими людьми. Он все больше времени проводил вне дома. Я решила, что у него роман, но он пришел в такое негодование, когда я высказала это предположение, что я подумала, что ошиблась.
- Но на самом деле ты оказалась права?
- Насчет того времени - не знаю. Да это и неважно. - Лора снова взяла пачку, чтобы чем-то занять руки. - Он больше года до меня не дотрагивался.
- Целый год?
Наверное, глупо удивляться тому, что бывает брак без интимной близости, но Марго это поразило.
- Сначала я предлагала ему вместе пойти к психологу, но он от этой идеи пришел в ужас. - Лора нервно улыбнулась. - Тогда я подумала, не обратиться ли к врачу мне, но он и этому воспротивился. "А что, если об этом станет известно? Что люди скажут?"
Год без секса! Марго все еще пыталась это переварить.
- Это же просто смешно!
- Может быть. Но мне стало все безразлично. Лучше было не думать об этом, а сосредоточиться на детях, на доме... На своей жизни.
"Но что это за жизнь?!" - хотела спросить Марго, но осеклась.
- Как бы то ни было, я готова была так жить, но в последнее время поняла, что это отражается и на детях. Особенно на Али. - Она снова отложила пачку в сторону, сложила руки на коленях. - Когда ты уехала, я решила, что нам необходимо объясниться. Надо было решать, что делать. И я поехала в пентхаус. Думала, что лучше поговорить там, в отсутствии детей. Я готова была на что угодно, лишь бы жизнь снова наладилась!
- На что угодно?! - перебила ее Марго, вскочив с места и нервно затягиваясь. - Звучит так, будто...
- Да неважно, как это звучит, - тихо сказала Лора. - Как есть, так и есть. Было поздно. Я уже уложила девочек. Всю дорогу я репетировала речь о десяти годах вместе, о семье...
