Нора Робертс - Танго над пропастью
Теперь ей было смешно об этом вспоминать. Она встала, решив, что глоток бренди ей сейчас не повредит. Налила два стакана и стала рассказывать дальше:
- Дверь была заперта, но у меня есть ключ. В офисе его не было. Сначала я расстроилась, решив, что он отправился куда-нибудь ужинать, а я зря готовилась к разговору, но потом увидела, что в спальне горит свет. Сначала я собиралась постучать... Можешь себе представить, в каком я была состоянии, что собиралась стучать? Но потом вспомнила, что это все-таки мой муж, и просто открыла дверь. - Она сделала глоток. - Да, это был праздничный ужин!
- С секретаршей?!
Лора презрительно хмыкнула.
- Все, как в плохой французской комедии. Неверный муж в постели с рыжеволосой секретаршей, а рядом - ваза с креветками.
Марго чуть не прыснула.
- С креветками?
- Да, кажется, в кисло-сладком соусе. И бутылка шампанского. Входит ничего не подозревающая жена. Немая сцена. Только откуда-то звучит "Болеро"...
- "Болеро"? О Господи! - Марго повалилась на стул, не в силах сдержать смех. - Извини, пожалуйста, не могу удержаться. Видно, я переутомилась.
- Смейся, сколько тебе угодно. - Лора сама улыбнулась. - Это действительно очень забавно. И жалко. Жена говорит с достоинством идиотки: "Извините, что прервала ваш ужин".
Марго с трудом перевела дыхание.
- Неужели ты так и сказала?
- Именно так. Они смотрели на меня в полном оцепенении. Никогда таким Питера не видела. Незабываемое зрелище! Потом секретарша начала верещать и попыталась чем-то прикрыться, но вместо этого вылила соус прямо Питеру на живот.
- Ой, Господи!
- Да, это была сильная сцена. - Лора вздохнула. - Интересно, кто из нас троих был более смешон? Я сказала им, что они могут не провожать меня, я сама найду дорогу. И ушла.
- Просто ушла?
- Просто ушла.
- А теперь что он говорит? Пытается оправдаться?
- Может быть, и пытался бы, - Лора посмотрела на Марго своими темплтоновскими глазами, суровыми и непреклонными, - но я не отвечаю на его звонки. Кстати, наконец-то пригодились эти идиотские ворота. - Рот у нее сурово сжался, и Марго подумала, что шелк вот так превращается в сталь. Он не может попасть сюда, потому что я велела его не пускать. Но, признаться, пытался он это сделать только однажды.
- Ты что, даже не собираешься с ним поговорить?
- Нам не о чем разговаривать. Я терпела его безразличие. Я терпела то, что он не уважает ни меня, ни мои чувства. Но я не собираюсь терпеть его измен. Возможно, он считает, что имеет на секретаршу права сеньора? Но я его мнения не разделяю.
- Ты уверена, что хочешь именно этого?
- Будет только так. Мой брак распался. - Лора заглянула в свой опустевший стакан. - И это все.
"Типично темплтоновское упрямство!" - подумала Марго. Она аккуратно потушила сигарету, взяла Лору за руку.
- Милая ты моя... Ты хоть представляешь себе, как это все трудно?
- Я сделаю все, что придется сделать, но играть роль обманутой жены я не собираюсь!
- А девочки?
- Я им постараюсь все как-нибудь объяснить... В любом случае для них так будет лучше! - На самом деле Лоре было очень страшно, но она гнала от себя этот страх. - Другого выхода у меня нет.
- Хорошо. Знай, по крайней мере, что я всегда с тобой. Слушай, пойду-ка я вниз, поищу, что можно поесть. Кейт наверняка приедет голодная.
- Кейт сегодня не приедет. После пятнадцатого апреля она обычно отсыпается не меньше суток.
- Приедет, - уверенно пообещала Марго.
- Можно подумать, что я лежу на смертном одре! - буркнула Лора. Хорошо, пойду приготовлю ее комнату. И твою тоже. А потом вместе сделаем сандвичи.
- Сандвичами займусь я, а ты - комнатами.
Марго подумала, что это даст ей время расспросить обо всем маму. Энн она нашла там, где и ожидала: на кухне. Она резала мясо и мыла овощи.
- Мама, у меня совсем немного времени: Лора спустится через минуту. Она неважно себя чувствует, да?
- Пока держится. Но говорить об этом не хочет, даже родителям не сообщила.
- Какой мерзавец! - Ноги у Марго подгибались от усталости, она с трудом передвигалась по кухне, но удержаться от комментариев не могла. - А эта стерва секретарша наверняка еще и записывала себе работу в неурочное время! - Поймав взгляд матери, Марго осеклась. - Признаю, моя роль в истории с Аленом была не лучше. Но я действительно думала, что он разводится, а его семья хотя бы не оплачивала мои счета! - Она хлебнула кофе, чтобы хоть немного взбодриться. - И вообще, нотацию о моих прегрешениях ты успеешь мне прочитать позже. Сейчас меня беспокоит только Лора.
Энн отлично видела, как устала Марго.
- Я не собираюсь читать тебе нотаций. Это было бесполезно, даже когда ты была маленькой девочкой, и вряд ли поможет теперь. Ты, как всегда, идешь своей дорогой, Марго. Но эта дорога привела тебя сейчас к подруге, которой нужна помощь.
- Думаешь, действительно нужна? Она же такая сильная! И хорошая, добавила она, мрачно усмехнувшись.
- Думаешь, только ты впадаешь в отчаяние, когда мир, к которому ты привыкла, рушится? Кому хочется вместо того, чтобы спокойно встречать завтрашний день, думать о том, где укрыться от бурь?
Энн вдруг так разволновалась, что даже бросила буханку хлеба на стол. Она устала, у нее болело сердце, все чувства были на пределе - она была счастлива, что приехала дочь, переживала за Лору и приходила в отчаяние от того, что не в силах помочь ни той, ни другой.
- Мисс Лора напугана, она чувствует себя виноватой и ужасно волнуется за будущее! А дальше будет только хуже. - Энн никак не могла успокоиться. Ее семейный очаг разрушен, а сердце разбито. Пора тебе отплатить за все хорошее, что она для тебя сделала. Ты должна ее поддержать.
- Но я за этим и приехала! - возмутилась Марго. - Я бросила свои дела и примчалась за шесть тысяч миль, чтобы помочь ей!
- Благородный поступок. - Энн бросила на дочь пристальный и суровый взгляд. - Ты всегда любила делать широкие жесты, Марго. Но, интересно, сколько ты пробудешь дома на этот раз? День, неделю? А потом тебе опять надоест сидеть на одном месте. И тогда необходимость ухаживать за кем-то превратится в тягостную обязанность, ты снова умчишься в свою прежнюю жизнь, в которой нужно думать только о себе!
- Здорово! - Марго поставила чашку на стол, потому что руки у нее дрожали. - Выкладывай уж все до конца, мама. Кажется, у тебя накопилось ко мне много претензий.
- Согласись, тебе нравится летать туда и обратно этаким вихрем. Шлешь открытки и подарки, как будто этим можно расплатиться за все, что ты здесь получила.
Было ясно, что поведение дочери беспокоило Энн много лет, а сейчас ее словно прорвало.
- Ты выросла в этом доме, изо всех сил стараясь забыть о том, что ты дочка служанки. И мисс Лора всегда относилась к тебе, как к сестре. Кто посылал тебе деньги, когда ты сбежала? Кто помог тебе впервые сняться? Кто всегда и во всем тебя поддерживал? - вопрошала она, яростно нарезая хлеб. А ты? Ты чем ей помогла? Все эти годы, когда она старалась спасти семью, когда ей было грустно и одиноко, где была ты, я тебя спрашиваю?!
- Но я же ничего не знала...
- Мисс Кейт говорила тебе об этом, и я говорила. Но ты была так поглощена собой, Марго Салливан, что не обращала на наши слова никакого внимания!
- Да, я действительно никогда не была такой, какой ты хотела меня видеть, - устало сказала Марго. - Никогда я не была Лорой. И не смогу ею стать.
Она почувствовала, что к усталости и тревоге добавилось знакомое чувство вины.
- Никто не просит тебя быть кем-то еще.
- Разве, мама? О, если бы я могла быть доброй, великодушной, как Лора, отзывчивой и практичной, как Кейт! Неужели ты думаешь, я не понимала с самого детства, что ты хочешь от меня именно этого?!
Энн была поражена.
- Марго, ты сама всегда была недовольна тем, кто ты есть, и тем, какая ты есть! Если бы ты не убежала из дому, то, кто знает, возможно, и нашла бы свое счастье.
- А может быть, если бы ты хоть немного была довольна мной, я не убежала бы так поспешно и так далеко?
- Не надо винить меня в том, что ты сделала со своей жизнью, Марго!
- Да нет, это я беру на себя. - Марго чувствовала, что на ней сейчас висит столько долгов, что ей было уже все равно. - Я сама отвечу за все - и за вину свою, и за успех. И тогда мне не нужно будет искать твоего одобрения.
- А ты его никогда и не искала.
И Энн вышла из кухни, оставив Марго в одиночестве.
***
Уже три дня Марго жила в Темплтон-хаусе и все никак не могла к этому привыкнуть. Они с юности не жили вместе, в одном доме: Лора в восемнадцать лет вышла замуж, Марго сбежала в Голливуд, а Кейт, которая всегда стремилась их догнать, окончила школу на год раньше и отправилась в Гарвард.
Теперь они опять были втроем. Кейт сказала, что у нее нет сил возвращаться в Монтерей, а Марго делала вид, что устроила себе передышку. Она решила, что мать во многом была права. Да, Лора старалась держаться, но ситуация, и без того непростая, становилась сложнее день ото дня. В дом стали заглядывать с визитами дамочки из клуба, прослышав про развод в доме Темплтонов и Риджуэев. А однажды ночью Марго застала Кейлу на пороге спальни Лоры: девочка боялась, что мама тоже уедет.
