Джудит Гулд - Вторая любовь
— Дороти-Энн, — наставительно начала Венеция, словно читала лекцию маленькому ребенку, — она всего-навсего величайший консультант по капиталовложениям во всем мире. По всей планете. А планета называет Земля. — Она многозначительно посмотрела на Дороти-Энн. — Только ей сейчас уже около ста пятидесяти лет, и она уже довольно давно ушла на пенсию, — продолжала Венеция. — И насколько я слышала, эта дама работает для двух-трех очень избранных клиентов. И все это в большой тайне.
— Разумеется, — согласилась Дороти-Энн. — Я так давно слышала о ней, что никак не могла вспомнить.
На письменном столе Фредди зазвонил телефон. Это была его личная линия.
— Хочешь, я отвечу? — предложила Венеция.
Дороти-Энн подумала секунду, потом отказалась:
— Нет, Венеция, спасибо, — поблагодарила она. — Я думаю, что смогу с этим справиться. — Дороти-Энн подняла трубку. — Алло? — Ее глаза восхищенно расширились, и она прикрыла ладонью микрофон. — Это Кэролайн Спрингер-Вос, — прошептала Дороти-Энн подруге.
— Хочешь, чтобы я ушла? — прошептала та в ответ.
Дороти-Энн помотала головой.
Венеция начала мерять шагами комнату, стараясь не прислушиваться к словам Дороти-Энн, говорившей по телефону с легендарной финансовой волшебницей. Она остановилась у чертежного стола Фредди, чтобы рассмотреть чертежи Иден Айл, приколотые там. Изучила их в энный раз, снова поражаясь силе воображения, создавшей их.
Наконец Дороти-Энн положила трубку и обернулась к ней. Она все еще нервничала, но старалась сдерживать себя.
— Венеция, — объявила она, — Кэролайн Спрингер-Вос просто все подтвердила. На счете семьдесят три миллиона долларов. И счет этот на мое имя. Это был совместный счет, так что деньги автоматически переходят ко второму владельцу, если с первым что-то случится. Официального утверждения завещания не требуется.
— Но почему она тебе об этом не сообщила? — задала вопрос Венеция. — Господи, ведь прошло уже три месяца!
— Она пыталась, — пояснила Дороти-Энн. — Как только она узнала о гибели Фредди, госпожа Спрингер-Вос несколько раз посылала сообщения по электронной почте. По ее словам, Фредди очень настаивал на том, чтобы она связывалась со мной только таким образом и только дома, если с ним что-то случится. Он не хотел, чтобы кто-нибудь еще знал об этом. А я не просила Лиз проверить электронную почту. Ее не проверяли со смерти Фредди!
— Фредди понимал, что в случае несчастья, его потрясающая дочь рано или поздно залезет в его электронную почту, — рассмеялась Венеция. — Только малышка сначала добралась до этого файла.
— Госпожа Спрингер-Вос позвонила мне только потому, что я сама оставила ей сообщение на автоответчике и сообщила этот номер.
— Поэтому она решила, что это безопасно, — заметила Венеция.
— Я все еще никак не могу в это поверить, — призналась Дороти-Энн. Она посмотрела на Венецию. — Ты понимаешь, что это значит?
— Я полагаю, ты мне об этом скажешь, — последовал ответ.
— У нас есть пятьдесят миллионов долларов, чтобы заплатить по закладной пятнадцатого мая, — торжествующе объявила Дороти-Энн. — И все будет уплачено сполна до того, как сэр Йен или банк смогут что-нибудь предпринять. — Она выбросила вверх руку жестом победителя. — Да! — выкрикнула молодая женщина. — Все будет уплачено полностью с этого счета. — Дороти-Энн улыбнулась своему другу, в ее глазах запрыгали шаловливые зайчики. — Но только мы никому об этом не скажем, правда? Мне очень хочется удивить этих противных банкиров.
На лице Венеции появилась заговорщическая улыбка.
— На моих губах печать, — поклялась она с проказливым наслаждением.
— Не могу дождаться, так мне хочется увидеть выражение этого самодовольного лица, — позлорадствовала Дороти-Энн, — когда сэр Йен увидит наш чек.
А про себя она подумала: «И где-то там улыбнется Фредди».
51
Ну не найти покоя усталому человеку! Теперь Эмбер завелась. И та-та-та, и та-та-та. Черт, угораздило же его прийти домой недостаточно поздно, и эта сучка вынимает из него мозги! Что-то ее гложет, только она никак не соберется с духом и не выложит все начистоту.
Кристосу-то, конечно, плевать. Он от нее отключился и попытался соснуть чуток.
Он нуждался в отдыхе. Денек выдался длинный, а впереди у него такая же долгая ночь.
Овец пересчитывать парень не стал, а решил лучше вспомнить все события дня.
Да, совершил он немало.
Серебристый «терсель» Кристос проверил. Модель оказалась достаточно старой, так что на нее не поставили сигнализации, а проверочная поездка подтвердила, что ходовая часть у машины в порядке. Корпус немного проржавел, да черт с ним. Подумаешь, большое дело! Он же не собирается за нее платить. А кроме того, он заглянул под капот и выяснил, что у нее новенький аккумулятор.
И больше того. Теперь Кристос — законный владелец «купе-де-виль» 1985-го года выпуска. За него он заплатил, как положено. Машину зарегистрировали на имя Айвена П. Смерка. У Кристоса случайно оказались лишние права как раз на это имя.
Пока что «кадиллак» спокойненько стоял на подземной парковке на Ван-Несс. В основном для того, чтобы Эмбер не совала свой нос.
Во второй половине дня Кристос отправился на поиски волшебника Карлоса в магазинчик скобяных изделий на Мишн, между Восемнадцатой и Девятнадцатой улицами. Эту лавчонку посещали в основном клиенты-испанцы, и торговали там рабочими инструментами, тостерами, дешевыми наборами ножей и пластиковой посудой. Там оказалось полно всякого другого барахла.
Кристосу пришлось заходить дважды, прежде чем он наткнулся на парня, чье имя «Карлос» было вышито на кармане рабочей куртки, вернее, старенькой рубашки, закатанные рукава которой обнажали тюремную татуировку.
Кристос дождался, пока тот завернул для какой-то испанки дешевенький набор небьющейся кухонной посуды, пять долларов за все сейчас, и потом по два доллара в неделю в течение девяти недель.
Как только дама ушла, Кристос подошел к прилавку и, посмотрев на Карлоса, сказал, вместо того, чтобы представиться:
— Меня послал Слик.
Карлос отвел его в сторону и взглянул на него:
— Слушаю.
— Он сказал, что ты как раз тот парень, кто может это сделать. — Кристос показал маленький кусочек воска с отпечатком ключа.
Карлос не был дураком. Он узнал в слепке автомобильный ключ, и сложил два и два.
— Это тебе обойдется в четыре сотни, — объявил он. — Половину вперед, остальные, когда придешь забирать это.
Четыре сотни зеленых?
— Ты что, шутишь? — Кристосу очень хотелось, чтобы это оказалось шуткой.
Но Карлос, оставаясь совершенно бесстрастным, только пожал плечами:
— Или договоримся, или разбегаемся. Мне-то не горит, парень.
Кристос понимал, что не ему сейчас спорить. Черт. Ему нужен этот ключ. И Карлосу это отлично известно. Поэтому Кристос достал две сотенные бумажки из кармана. Такие новенькие, хрустящие, почти игрушечные с большим портретом Бена Франклина.
Деньги и слепок с ключа исчезли в ладонях Карлоса.
— Зайдешь перед закрытием.
Когда Кристос вернулся без четверти шесть, Карлос уже сделал ключ. Но прежде чем протянуть еще двести баксов, Кристос поинтересовался:
— А если ключ не подойдет?
Карлос наградил его мрачным взглядом, помолчал минуту.
— Он подойдет, — наконец негромко ответил парень.
— Ты выглядишь очень уверенным в себе.
— Так и есть, приятель. — И вдруг Карлос удивил его. — Это тебе от заведения. — Он протянул ему маленький коричневый бумажный пакет.
Кристос заглянул внутрь. Там оказалась отвертка.
— Это для того, чтобы ты не забыл поменять номерные знаки. Мой тебе совет, сделай это прямо сейчас. Если посмотришь хорошенько по сторонам, обязательно найдешь подходящие номера. Понял, что я сказал?
Кристос не был уверен, как это воспринять: как хороший совет или приказ, просто кивнул и вышел. Потом он проехал на своей машине в аэропорт. Припарковал ее на стоянке и пешком прошел в гараж. Выждав, пока глаза привыкнут к темноте, он стал искать самую старую машину. На ней, вероятно, не должно быть сигнализации.
И фортуна еще раз улыбнулась ему. Он нашел старый «форд-селика», отвинтил номера, засунул под полу куртки и вернулся к своей машине. По дороге обратно в город, Кристос решил выждать, пока закроются бары. Потом, после двух часов ночи, он уведет «терсель» со стоянки. И при первой же возможности переставит номера.
И сейчас в одно ухо впуская, а в другое выпуская квохтанье Эмбер — что-то насчет того, что они больше не общаются, — Кристос отключился. Следующее, что он понял, это что он, вероятно, заснул. Потому что когда парень проснулся, пластмассовые настенные часы Эмбер, изображающие розовую кошку с большими глазами, дергающимися налево-направо, и с хвостом вместо маятника, показывали, что уже почти полночь.
