Пэм Годвин - Грязные связи
Я стиснул зубы, чувствуя, как от нетерпения участилось дыхание.
Она посмотрела на свои наручные часы.
— О, глянь-ка. Я уже опаздываю на свидание с Каменным Змеем.
Каменным Змеем? Наверное, поэтому она так одета. Она называет это «косплей». Я называю это бредом.
Она встала в стойку. Одна рука — на пистолете на ее попке, и второй она делала выбросы кулаками в воздухе между нами.
— Я похожа на рыжую Мерил Сильвербург (прим. перев. — воинственная девушка-командир в компьютерной игре Rat Patrol Team 01), так ведь?
— Ну да, — я понятия не имел. — Так я полагаю, что с рентгеновским сенсором ты не справишься? Не твой уровень?
— Пффф. Мечтай!
Он прошла ко второму лифту в дальней стороне гаража и подняла металлическую решетку. Единственный запасной выход из подземного склада был широким настолько, что через него могли проехать шесть байков одновременно.
Она опустила ее за собой и уставилась на меня из-за решетки. Несмотря на ее ребяческий внешний вид, то, что я видел в этих глазах, было зрелым и мудрым, хоть иногда она выходит за рамки или вообще скрывает это ото всех. Но это только прибавляло оригинальности ее духу, и, несмотря на мое раздражение, я любил ее.
Я завидовал ее беззаботной натуре, тому, как она могла плавно вливаться в мир анимационных ошибок и самых крутых инноваций. Способность Бенни блокировать проблемы и болтаться просто так без дела была причиной, по которой я хотел свободы, но не мог получить ее.
Она отвернулась лицом к стене и добавила тихим голосом.
— Ты всегда можешь найти любую другую мисс Дукатти, если тебе нужно отвлечение, Неуловимый. Но если хочешь мести, знай, что поиск отвлечения всегда означает изменение в душе.
Тачпад пропищал, и лифт поехал вверх. Как только он тронулся, она опустилась задницей на пол, и обхватила лодыжки руками. Уголки ее губ был опущены вниз, когда она пошевелила двумя пальцами перед собой, словно они были щупальцами, и произнесла.
— Киска.
Я стоял там пару мгновений, в раздражении и с желанием защититься, и не было рядом никого, с кем можно было поспорить, от чего язык просто чесался. Я развернулся, прошагал через гараж и остановился возле угольной печи в стене, которая была заклеена вырезками из газет.
Фото моей матери было приколото кнопкой, и на этом фото она сидела на своем байке марки Honda CB750. Голубые глаза сияли, каштановые волосы были завязаны сзади в пушистый хвост. Она улыбалась с гордостью и желанием жить в сердце.
Сейчас мне было уже тридцать два года, так что статья была напечатана…19 лет назад. Как же, бл*дь много времени прошло без нее.
То утро — единственное мое живое воспоминание. Я был вне кадра, сбитый с толку и ослепленный вспышками камер. Мой взгляд спустился на текст под фото, и воспоминание обожгло мне горло, когда я мысленно прочел эти слова в миллионный раз.
Жительница ЛА, Маура Флинт, была принята в члены Байкерского Зала Славы, благодаря ее гениальным высотам как профессионального гонщика на супербайках, каскадера по байкерским трюкам в Голливуде, слава которой могла посоперничать со славой Ивела Книвела (прим. перев. — Роберт Крейг «Ивел» Книвел — исполнитель трюков, получивший мировую известность благодаря своим рискованным трюкам на мотоцикле).
Мои ладони сжались в кулаки по бокам. В ту ночь она была убита в номере отеля, пока я прятался под кроватью. В ту ночь мои мечты тринадцатилетнего парня об участии в Чемпионате Мира за Кубок Гран-При канули во мрак, окутанный чувством мести.
Но если хочешь мести, знай, что поиск отвлечения всегда означает изменение в душе.
Бенни не знала, что такое месть. Она не вцеплялась ей в сердце когтями и не посылала по ночам сны, от которых ее бы бросало в пот.
Но она знала меня, и она подписалась под тем, чтобы вернуть имя моей семье. Это была не только моя семья, но и ее тоже.
Мы работали бок о бок в гараже с тех самих пор, как окончили МТИ восемь лет назад. Она разрабатывала свои идеи и совершенствовала мои.
Я следовал подсказкам моей матери и… мстил.
Моей первой жертвой стал тот, кто перерезал горло моей матери. Пять лет понадобилось, чтобы выследить его, и тридцать секунд, чтоб вскрыть его глотку так же, как он это сделал с моей матерью.
Я уперся рукой в дверцу печи и позволил жару пропитать мою ладонь. К нему в могиле присоединилось еще восьмеро. Я убивал киллеров, насильников, рецидивистов, и имена всех их я находил в дневнике своей матери. Все они были связаны с «Тренчент Медиа». И я еще не закончил. Но нам нужны были деньги. Особенно, когда мой единственный работник пытался изнасиловать мой кошелек.
Ухмылка коснулась моих губ. Бенни была достойна каждого пенни. Чтобы профинансировать мои начинания и получать свои деньги, она создала целую подпольную сеть для гоночных ставок и технологию, которую невозможно выследить, защищающую целое секретное сообщество любителей азарта, давая таким образом Неуловимому фору.
Конечно, никто не знал, кто разработал и запустил эту сеть, но из-за того, что победитель всегда проходил в следующую гонку, а я никогда не проигрывал, Неуловимый стал идолом поклонения.
Спросите, что будет, если я проиграю? Ну, помимо того, что мне придется бежать от секир, которыми спонсоры захотят отрубить мне голову, я потеряю свой доход, своего высокооплачиваемого работника и ресурсы, которые мне необходимы для того, чтобы закончить то, что я начал.
Мое внимание вновь привлекла газетная вырезка. Я не искал отвлечения, и я был чертовски уверен, что мои намерения не изменились.
Месть не была эмоцией. Она была моим наследием, действующей силой, которая жила в моей крови и поддерживала во мне жизнь. Она была моим равновесием.
Месть.
Я участвовал в гонках, чтобы получить деньги на ее осуществление.
Не давая себя поймать, я защищал ее.
Убивал, чтобы достигнуть ее.
Я все спланировал.
Как только Трент Андерсон будет готов назначить своего преемника генеральным директором «Тренчент Медиа», я буду там, одетый в пиджак и брюки. Буду смотреть в его глаза, и, с улыбкой на губах, приму это предложение. А после я выпотрошу его и всех их до последней капли крови.
Глава 6.
Кэси
Прошло шесть долгих дней. Если я не спала, то находилась в офисе, и мне приходилось заставлять себя хоть немного прилечь. В конце концов, мне пришлось снять каблуки, выбросить из головы пальцы Трента на моем теле и отдохнуть хотя бы одну ночь.
Я вильнула на Дукатти между рядами байкеров. Тело разгорячилось под упругой кожей моего костюма. Сотни людей собрались возле финишной линии, а от вибрации и грохота выхлопных труб вокруг дрожала даже кровь в моих венах. Группа парней с короткими стрижками развалилась на своих Эндуро, Бус и Зук (прим. перев. Enduro, Busa, Zook — марки мотоциклов, спортивных и супербайков). Разнообразие красок на корпусах их байков и кожаных куртках поражало цветовыми сочетаниями. Эти ребята всегда хотели участвовать в гонках, но, пожалуй, так и не найдут свои яйца для того, чтобы выступить против Неуловимого.
