Китти Френч - Мелоди Биттерсвит и агентство охотниц на призраков
- Заклинило, - она нажала еще раз, как нетерпеливый ребенок, а потом надулась,
когда ничего не вышло. - Булочка против.
Я отогнала ее руку.
- Думаю, Булочке просто нужна тяжелая рука, - я ударила дверцу бардачка, и она
открылась. - Видишь? - я вытащила из глубин свой волшебный шар.
- Серьезно? Так ты будешь принимать решения?
Марина была более чем знакома с моей верой в волшебный шар. Странно, что она
удивилась.
- Я почти все важные решения в жизни так принимала. Зачем менять?
- Эм, потому что так ты похожа на тринадцатилетнего подростка, а не платящую
налоги взрослую?
Я вспомнила лиловые волосы и готский макияж, что был в меня в тринадцать.
- Я была неотразимой тогда, и ты это знаешь, Малонэ, - тряхнув шар я посмотрела на
него. - Мне нужно платить налоги?
- Без понятия, - пожала плечами Марина. - Оставь этот вопрос Гленде Джексон.
- Там уже большой список. Шесть альбомных листов.
Мы посмотрели в окошко волшебного шара, пузырьки медленно рассеялись.
- Сколько раз я тебе говорила не трясти его?
- Привычка, - вздохнула я. Я знала, что трясти шар нельзя, им нужно взмахивать,
иначе там появлялась пена, как в стиральной машине, но мне нравилось ожидание, пока
пузырьки рассеивались, открывая ответ. Очень нравилось. Только так я успевала
представить, что оттуда доносится низкий загадочный голос моего личного гения. Или не
так. Если я хочу пользоваться им во взрослых делах, что меня пугали, лучше делать это в
тишине и притвориться, что мысли мои.
- Отлично, - я передала шар Марине. - Шар говорит «да». Спрячь обратно.
Она посмотрела на бардачок и ловко ударила каблуком, рассмеявшись, когда дверца
открылась, а потом она так же включила отопление.
- Ты права. Булочка любит, когда грубо.
Я покачала головой.
- Больше уважения к старшим. Ты - каратист, ударивший пенсионера.
Марина захлопнула бардачок.
- Но ты убила ударом раньше.
- Ладно тебе. Я принесла в жертву старушку и спросила совета у Богов шара. Пора за
работу.
Я выпрыгнула из Булочки и закрыла дверь с пылью, показывающей, что машина
держится на краске, ржавчине и удаче.
- Сначала пройдемся, осмотрим все, - сказала я, Марина вышла на укрытый листвой
тротуар и коснулась моей руки.
- Нужно было взять плащ, - она потерла мою руку.
- Почти май, ты что? - я подошла к ней и ее искусственному меху, мы пошли
беспечно по тротуару. Оператор, к счастью, уже закончил и скрылся в машине, так что мы
делали вид, что просто гуляем поздней весной. - Значит, это машина Лео, - я кивнула на
джип с тонированными окнами и номером «ДарКинг1», что показывал его эгоизм.
- Я бы не догадалась, - Марина закатила глаза, увидев номер. - Можно поточить
ногти о его машину?
- А что такого?
Она вздохнула и похлопала меня по руке.
- Он в списке тех, кого я хочу убить.
- Знаю, - успокоила ее я. - Я пытаюсь его простить, так что и ты пробуй.
Она фыркнула.
- Я злюсь.
- Ты из Сицилии. Конечно, это так, - я повела ее дальше. - А это того Скарборо,
владельца дома? - мы прошли мимо дорогой белой машины, что выпирала на тротуар. - Он
паркуется так, слово ему плевать на всех.
Марина заглянула в окно и с отвращением сморщила носик.
- Он курит, как дымоход, а потом скрывает запах жвачкой.
Она уже вела себя в стиле детективной игры «Клуедо», и я решила проследить, что
она не купит газету и не вырежет в ней дырки для глаз.
- Если мертвых мы будем анализировать так же хорошо, станем миллионерами.
Мы подошли к дому Скарборо, окруженному старыми розовыми кустами и
цветущим деревом.
- Шш, - Марина прижалась к ограде, задев дерево. - Я слышу голоса.
- Нам не нужно так прятаться. Мы не делаем ничего плохого, - сказала я, убирая
лепестки вишни из волос. Я взглянула на нее, у Марины была такая же цветочная корона.
Мы напоминали невест. Но это не очень радовало.
Я стряхнула цветы с ее головы и потащила ее на тротуар.
- Идем. Делай вид, что ты нормальная.
- Сказала та, что говорит с призраками.
- Это нормально для меня.
Я замедлилась, мы вышли из-за растений. Дом Скарборо был мечтой продюсеров на
канале Дом. Он напоминал супермодель, что не выспалась, потрепанный, но с прекрасной
структурой, манящей потенциалом. Такой дом был кошмаром нетерпеливому Доновану
Скарборо, ведь он терял шансы получить деньги. Мы увидели кого-то в дверях дома.
- Это он. Скарборо, - прошептала Марина. Я знала, я видела его по телевизору.
- Хмм, - я пыталась понять, с кем он говорит, но отсюда не было видно. Что теперь?
Разрывая тонкий лепесток, я перебирала варианты. A: мы пойдем смело по дороге и
предложим услуги. Б: продолжим тут жаться в стиле безумных беженцев из культа
цветочных детей. В: что-то среднее. Мне нравилась середина, это было удобнее всего. Я
надеялась, что со временем стану увереннее, чем сейчас. Дайте пару месяцев, и я буду
смело ходить к клиентам, а не жаться десять минут на входе.
- Сначала стряхнем цветы с волос, потом приблизимся, чтобы его слышать.
Мы согнулись, тряхнули волосами, и я рассмеялась, когда мы переглянулись, потому
что волосы Марины встопорщились, став в два раза объемнее.
- Теперь ты как из рок-группы 80-х.
- А тебя словно ограбил певец из рок-группы 80-х, - парировала она, кивая, а потом
пригладила пальцами мои волосы. - Идеально.
Я слышала разговор лучше теперь, ведь мы были ближе.
- Кому-то не повезло, - прошептала я, стараясь разобрать слова.
- Он кричит на Лео?
Мы придвинулись ближе.
- Мамбо-джабмо, хлоп-шлеп…
Это я услышала ясно. Скарборо был не в лучшем настроении, общительность
пропала вместе с камерой.
- Заканчивай уже бормотать и очисти это место от всего, кроме мебели, понял? Хотя
можешь и это барахло забрать. Это место будет домом престарелых, как только я
избавлюсь от всего этого ужаса.
- Слово «дух» произносить можно, - донесся презрительный голос Лео, мы
приближались к двери по неровной дороге. Я беззвучно рассмеялась, что Скарборо
разозлил Лео словами о барахле сильнее, чем о бормотании. Они стояли спинами к нам, и
мы могли подслушивать незамеченными. - Или призрак, если вы смелый. Мы ведь не
торговца наркотиками обсуждаем.
Мы приблизились вплотную, и Марина постучала Скарборо по плечу, громко сказав:
- Бу! - и он чуть не выпрыгнул из дорогого костюма, выругался, как моряк.
- Господь всемогущий, - он взял себя в руки и развернулся к Лео. - Что это? Дешевая
