Джессика Симс - Свидание красавицы с чудовищем [любительский перевод]
— Я не могу на это пойти, Бетсэйби. — Бью вернулся к кровати, у него был измученный вид.
У меня перехватило дыхание.
— Пойти на что?
Его взгляд загнанным зверем метался по моему лицу.
— Я возглавляю клан Расселлов уже двенадцать лет. Альянс — восемь. Все слушаются меня. Всё выполняется по щелчку моих пальцев. — Сжав ладонями мои маленькие руки, он как зачарованный уставился на них. — Но с тех пор, как я встретил тебя, ты ни разу не послушалась меня. Я не знаю, что с тобой делать. Твоя независимость граничит с упрямством, и даже столкнувшись с сильным и подлым противником, ты не сдалась. Ты решила собственноручно спасти Сару, которой должно быть такой же находчивой, как и тебе. Более находчивой, ведь она — оборотень.
Я открыла рот, чтобы возразить, но он продолжил, понизив голос:
— Ты даже рисковала жизнью, чтобы спасти меня, когда это могло бы обернуться твоей гибелью.
Неожиданно на глаза навернулись обжигающие слезы. Если это означало, что я лишилась его навсегда, я бы…
Я бы сделала это снова. Снова и снова.
Я осознала, что люблю Бью всем сердцем. Мне хотелось всегда быть рядом с ним, и защищать его, когда это будет в моих силах.
— Мне жаль, — прошептала я.
Бью не слушал.
— Ты — единственная на всем белом свете, кого я не могу подчинить своей воле, — медленно произнес он. — И именно поэтому я не могу тебя отпустить. Я не могу примириться с тем, что ты хочешь порвать со мной.
Я удивленно на него посмотрела.
Бью продолжил:
— Альянс — опасное место для человека, где все играют грязно и где имеются свои законы морали, которые ты даже не начала постигать. Там слишком опасно для тебя. Последние несколько недель наглядно продемонстрировали это. — Его лицо исказилось от муки. — И я не смогу обратить тебя, даже если ты попросишь.
Я кивнула.
— Я — неуязвима, — тихо сказала я.
Бью не переставая поглаживал пальцами мою руку.
— Все предупреждают меня, чтобы я не вводил тебя в свой мир и клан Расселлов более того, чем уже есть. Но все о чем я могу думать, это о необходимости на тебе жениться, чтобы защитить тебя…
У меня сильно забилось сердце, и кардиомонитор, стоявший сбоку от кровати, громко запищал.
— Ты хочешь жениться на мне лишь для того, чтобы защищать?
Мрачное лицо Бью немного просветлело.
— Вообще-то, я хочу утащить тебя в свой коттедж, запереть и никогда не выпускать оттуда. Я хочу держать тебя рядом с собой, чтобы ты была постоянно у меня на глазах, и целовать всякий раз, когда ты будешь проходить мимо меня. — Выражение его лица расслабилось, в нем появилось нечто чувственное, голос снизился до шепота: — Я хочу вдыхать твой запах каждый раз, когда ты будешь думать обо мне, и хочу, чтобы ты думала обо мне по нескольку раз за день.
У меня во рту немного пересохло.
— И мы бы опять занимались сексом в ванной?
Он рассмеялся и прижался губами к костяшкам моих пальцев.
— Несомненно, мы бы занимались сексом, принимая ванну.
— Да, было бы не плохо, — задумчиво произнесла я, и была вознаграждена его ослепительной улыбкой. — Но жениться на мне из-за этого неправильно. Я не хочу, чтобы ты женился только потому, что хочешь защищать меня, Бью. И я не могу оставаться с тобой в лесу.
Его улыбка угасла, он выглядел опустошенным.
Бью неохотно отпустил мою руку:
— Я понял.
— Подожди, — сказала я, когда он сорвался с места, и схватила его за полу рубашки. — Ты не понял. Я хочу за тебя замуж, ты глупый, переросший котяра. Я люблю тебя.
Бью крепко меня обнял.
— Я люблю тебя, Бетсэйби. Ты выйдешь за меня? Присоединишься к клану Расселлов и станешь моей половиной?
Мне было сложно говорить из-за кома, подступившего к горлу.
— Я не могу жить в лесу и прятаться от мира, — предупредила я. На его недоуменный взгляд, я добавила: — Мне необходимо возобновить дело Жизель.
Бью вновь поджал губы, но на сей раз он слушал.
— Продолжай.
Набравшись храбрости, я продолжила:
— Я чувствую себя ответственной за смерть Жизель. Если бы не я, не ты и не Джейсон, она все еще была бы жива.
Он скептически поднял бровь.
— И не забывай о базе данных, — сказала я, воодушевленная своей идеей. — Все паранормальные существа шести ближайших штатов заносятся в базу данных. Не только члены Альянса — вервольфы, вампиры и даже некоторые фэйри. «Полуночные связи» могут обобщить всех паранормалов в этой местности. Мы можем воссоединять пары или семьи. А как же личная охрана? Или деловые операции? При помощи «Полуночных связей» мы могли бы так много сделать. Социальная сеть для Альянса — это прекрасный способ поддержания связи с людьми, агентство может помочь людям в создании аккаунтов и регулировать общение между ними и «суперами», — сказала я, войдя в азарт. Это была блестящая концепция.
— Мы поженимся до того, как ты вернешься в агентство, — гнул свою линию Бью. — Ты — моя, и никто больше к тебе не прикоснется. Никогда.
— Согласна, — ответила я, взволнованная этой мыслью. Кардиомонитор снова запищал.
— Мы поженимся завтра, — заявил он.
Я покачала головой.
— Давай подождем неделю. Мне бы хотелось самостоятельно, без помощи санитара, стоять на собственной свадьбе.
— Неделю, — согласился он. Его лицо расплылось в самодовольной улыбке, как будто бы ему только что вручили скипетр и корону.
Я задала последний волнующий меня вопрос:
— А то, что я — человек, не пошатнет твоего положения в Альянсе? Тебя не сместят с поста лидера?
Бью покачал головой.
— Во всяком случае, мы и так уже пошатнули устои. Все мои собратья рыщут по улицам в поисках голой блондинки, сиганувшей из окна и раздавившей медведя-гризли.
Я шлепнула его по руке и поморщилась от боли.
— Дурак. Я просто не в силах раздавить его.
Губы Бью дрогнули.
— Самую малость. Сара называет тебя «Бетсэйби, медведе-убийца».
Я рассмеялась, несмотря на боль. Я схватила его за руку и заглянула в его смеющиеся серые глаза.
— Я бы предпочла, чтобы меня называли Бетсэйби Расселл.
— Это хорошо, потому что ты, возможно, захочешь меня убить, когда услышишь мое следующее предложение, — мрачно сказал он. — Оно касается Сары.
* * *Как только я выписалась из больницы, была организована встреча между членами клана Расселлов и волками Андерсона. Был выбран нейтральный, не принадлежащий ни одной из сторон небольшой участок земли. Что послужило поводом для сборища? Обмен женщинами: Сару на Саванну.
Я ехала с кланом Расселлов в их автоколонне из грузовиков и внедорожников. На удивление спокойная Сара сидела рядом со мной. С нашей последней встречи, она перекрасила свои короткие, взъерошенные волосы в светло-синий цвет, и стала носить рваные старые концертные футболки, которых я не припоминала среди ее одежды. В новом образе она стала выглядеть еще моложе. Однако ее взгляд немного ожесточился. А может он стал таким из-за событий прошедшей недели, которые, в конечном счете, закалили ее. Мне хотелось заключить ее в объятия, но я знала, что она этого не хочет. Это была ее битва, в которой я не могла выступить за нее.
