Кэтрин Смит - Будь моим этой ночью
Выражение «молодые годы» значило для него теперь нечто совершенно иное, чем когда-то.
— Ты имеешь в виду, когда я еще был человеком?
Не открывая глаз, Прю пожала плечами:
— Как тебе угодно.
Шапель задумался на мгновение, вспоминая себя в те времена.
— Импульсивным. Своевольным. Высокомерным.
— В самом деле?
— Почему ты так удивлена?
Она снова пожала плечами, слегка подтолкнув его локтем в бедро.
— Потому, что сейчас, глядя на тебя, ничего подобного не скажешь.
Неужели?
— Вполне возможно, я таким и остаюсь, только проявляются эти качества по-другому.
Ее губы изогнулись в доброй улыбке:
— Я этого не вижу.
— Все дело в вечной задумчивости. Она скрывает все остальное.
— Ты заставляешь меня смеяться.
Шапель широко улыбнулся. Прю обладала способностью говорить такие вещи, которые он никогда не слышал от других. Никто и никогда не находил его забавным.
— Если бы это зависело только от меня, ты бы смеялась не переставая.
— Но если я не перестану смеяться, у нас больше ни на что не останется времени.
Шапель почувствовал жар в крови, едва до него дошел смысл ее слов.
— Ничего, мы найдем выход.
Взгляд Прю, прикованный к нему, смягчился. Он сделает все от него зависящее, чтобы темные круги у нее под глазами как можно скорее исчезли.
— Ты тоскуешь по Мари?
Мари по-прежнему оставалась для Шапеля болезненным воспоминанием, с которым было связано чувство вины. Но тосковать по ней?
— Я не уверен.
Ее тонкая бровь изогнулась.
— Я думала, тут хватит простого «да» или «нет».
— Вот как? Что ж, в таком случае — да, иногда. — Вряд ли его ответ был исчерпывающим, зато честным.
— И ты сожалеешь?
— О чем? О Мари или о моей жизни в целом?
— Обо всем.
Так часто, что он уже потерял счет.
— Я очень сожалею о Мари и еще больше о своей жизни, но ведь в том и состоит ее суть, не так ли?
Уголки губ Прю дернулись:
— Мне еще никогда не приходилось наблюдать галльскую невозмутимость.
Шапель усмехнулся:
— Не уверен, что ты хочешь от меня именно этого.
— Только правду.
Но в его словах и не было ничего, кроме правды.
— Когда я говорю тебе правду, ты тут же просишь меня о большем.
Все следы веселья исчезли с лица Прю.
— Пожалуй, мне хотелось бы знать, действительно ли игра стоит свеч.
— О чем ты?
— Выпить из Чаши Крови. Стать вампиром. — Прю нахмурилась, а Шапель между тем принялся разглаживать ее морщинки кончиком пальца. — Скажи, ты бы сделал это снова, будь у тебя выбор?
Инстинкт подсказывал ответить «нет», но почему-то Шапель не мог этого сделать. Если бы он не стал вампиром, выпив из Чаши Крови, его бы здесь не было. Он не сидел бы в теплой и уютной библиотеке рядом с этой удивительной женщиной. Он обратился бы в прах столетия назад, умерев от яда на кончике лезвия или от старости.
Конечно, он мог бы жениться на Мари, но принесло бы это счастье им обоим? Шесть столетий опыта подсказывали, что Шапель был не тем человеком, который мог дать Мари то, что ей было нужно, — а она, в свою очередь, была не той женщиной.
— Да, — ответил Шапель. — Я бы сделал то же самое снова.
Прю слабо улыбнулась:
— Это все, что я хотела знать.
Шапель всмотрелся в глаза Прю, пытаясь понять образ ее мыслей, однако для этого явно потребовалось бы несколько столетий, которых у Прю не было.
— Как действуют твои клыки?
Шапель уже не раз находил ее вопросы детскими, и этот случай не стал исключением.
— Они выдвигаются, как у змеи.
— Ты можешь высунуть их сейчас?
— Да.
— Покажи.
Шапель исполнил ее просьбу, надеясь, что не слишком ее напугал. Прю наблюдала за ним со смешанным чувством удивления и восхищения. Затем она подняла палец и слегка нажала на один из клыков.
— Так вот каким образом ты меня укусил.
Усилием воли Шапель убрал клыки.
— Да.
— Мне бы хотелось иметь такие же.
— Зачем?
— Чтобы я могла стать частью тебя — подобно тому, как ты стал частью меня.
У него разрывалось сердце.
— Да, Прю, ты — часть меня. — Он был едва в силах говорить, до такой степени перехватывало горло. — И всегда ею останешься.
Прю коснулась похолодевшими пальцами его подбородка. До чего же хрупкой и болезненной она выглядела!
— Шапель?
— Да, любимая?
— Прости, но я надеюсь, что пройдет много времени, прежде чем твоя боль от потери меня утихнет.
Она убивала его прямо на месте.
Шапель не мог заставить себя признаться Прю в том, что эта боль не утихнет никогда, ведь тогда придется дать ей понять, как много она для него значит. Именно Прю побудила его выйти из укрытия, и он даже не представлял, как вернется назад во тьму, когда ее не станет.
Глава 20
К полудню следующего дня Прю чувствовала себя гораздо лучше, хотя была все еще немного уставшей. Она пообедала, как обычно, в обществе сестер, а затем отец предложил взять ее с собой на прогулку в автомобиле, поскольку погода в тот день выдалась прекрасная. Удивленная, Прю охотно согласилась. Она поразилась еще больше, когда отец предложил ей самой сесть за руль.
— Но почему? — Прю сразу насторожилась. — Что-нибудь не так, папа? Ты заболел?
При виде ее нахмурившегося лица Томас только усмехнулся:
— Нет. Я просто подумал, тебе захочется показать мне, чему научил тебя Шапель.
Прю побледнела:
— Так ты знал?
На его любящем лице отразилось веселье.
— Я же твой отец. И это мой автомобиль. Конечно, я знал обо всем. Кроме того, Шапель попросил у меня разрешения, прежде чем начал давать тебе уроки. Видишь ли, этот молодой человек должным образом воспитан и не станет действовать окольными путями.
Прю закатила глаза:
— Ну, во-первых, он не так уж молод. Он старше, чем ты, я и девочки, вместе взятые. А во-вторых, не стоит делать из него святого только потому, что он попросил у тебя разрешения поводить твой драгоценный «даймлер».
Радостное выражение исчезло с лица Томаса.
— Он спас жизнь всем нам, а тебе — даже дважды. Поэтому в моих глазах он волен делать все, что захочет.
Прю даже приподняла брови от изумления. Смысл слов отца поразил ее больше, чем его резкий тон. Все, что захочет?
Прю взяла отца под руку:
— А тебя не заботит, что он не человек, папа?
Они не спеша прогуливались по дому.
— Как ни странно, нет, — ответил Томас. — Возможно, я еще не до конца проникся этим, хотя видел собственными глазами, на какие проделки он способен. Но ведь он так много сделал для нашей семьи. В особенности для тебя.
