Кассандра Клэр - Город потерянных душ
— Познакомься с моим хорошим другом. Его зовут Нет.
— Может быть, найдем компромисс? — предложила Клэри, откусывая пирог.
— Нет.
— САЙМОН!
— Нет — волшебное слово. Смотри, ты говоришь мне: «У меня есть самоубийственный план, не поможешь ли ты его осуществить»? А я отвечаю: «Нет».
— Я все равно сделаю по-своему, — тихо сказала Клэри.
Он уставился на нее:
— Что?
— Я все сделаю по-своему, даже если ты мне не поможешь. Даже если я не смогу воспользоваться кольцами, я все равно отправлюсь за Джейсом и попытаюсь связаться с вами: найду телефон, еще какой-нибудь способ… да что угодно. И я это сделаю, Саймон. Если ты мне поможешь, будет больше шансов, что я выживу. А ты ничем не рискуешь.
— Мне не важно, рискую я или нет. Мне важно, что будет с тобой, — произнес он, наклоняясь вперед. — Черт, да я практически неуязвим. Пойду я. А ты оставайся.
— Ага, — сказала Клэри, — ты просто скажешь Джейсу, что всегда был тайно влюблен в него и не смог вынести разлуки.
— Я могу сказать ему, что хорошо подумал и решил доверить им с Себастьяном свою судьбу.
— Ты даже не знаешь, что они задумали.
— Есть такое. Наверное, лучше и в самом деле сказать ему, что я его люблю. Джейс все равно думает, что в него все влюблены.
— Но в него влюблена я. Я, понимаешь?
Саймон смотрел на нее минуту, не меньше.
— А ты ведь не шутишь, — наконец сказал он. — Ты и правда это сделаешь. Без меня. Без страховки.
— Ради Джейса я пойду на все.
Саймон закрыл лицо руками. Серебристая Метка Каина слабо сияла между пальцами.
— Не говори так, — попросил он.
— Разве ты сам не пошел бы на все ради тех, кого любишь?
— Я пошел бы на все ради тебя. Почти на все, — тихо произнес Саймон. — Я готов умереть ради тебя, и ты это знаешь. Но вряд ли я смогу убить невинную жертву. А множество невинных жертв? А весь мир? Если одна жизнь, жизнь Джейса, для тебя важнее, чем жизни всех остальных, разве это любовь? Не аморальна ли такая любовь?
— Любовь не может быть моральной или аморальной, — сказала Клэри. — Это просто любовь.
— Я знаю. Но действия во имя любви — могут! В обычных обстоятельствах это не так уж и важно. В обычных обстоятельствах Джейс, как бы он меня ни бесил, никогда бы не попросил тебя пойти против собственной природы. Ни ради себя, ни ради кого-то еще. Но сейчас он не совсем Джейс, правда? И я не знаю, Клэри. Не знаю, о чем он может тебя попросить.
Клэри почувствовала себя усталой.
— Может быть, он и не Джейс. Но он — все, что осталось от Джейса. Без него Джейса не вернуть. — Она подняла глаза на Саймона: — Или ты считаешь, что все безнадежно?
В воздухе повисла долгая тишина. Клэри понимала, что врожденная честность Саймона борется с желанием защитить лучшую подругу. Наконец он проговорил:
— Я бы никогда так не сказал. Все-таки, даже став вампиром, я остался евреем и верю в Того, чье имя не могу произнести. Он заключил с нами Завет, так же как Разиэль — с Сумеречными охотниками. И мы, евреи, верим, что Он исполнит свои обещания. Поэтому никогда не нужно терять надежду — хатикву, — ведь, пока жива надежда, жив и ты. — Саймон выглядел слегка смущенным. — Так говорил мой раввин.
Рука Клэри скользнула по столу и легла на ладонь Саймона. Он редко говорил о религии, но она знала, что ее друг верующий.
— Это значит, ты согласен.
Он вздохнул:
— По-моему, это значит, что ты сломила мой дух и поборола меня.
— Не выдумывай.
— Ты же понимаешь, что теперь мне придется сказать всем: твоей маме, Люку, Алеку, Изабель, Магнусу…
— Наверное, я зря сказала, что ты ничем не рискуешь, — робко произнесла Клэри.
— Да. Просто помни, когда твоя мама примется грызть мою лодыжку, как разъяренная медведица, которую разлучили с медвежонком, — я пошел на это ради тебя.
Едва Джордан заснул, как в дверь снова постучали. Он перевернулся и застонал. На часах у кровати мигали желтые цифры: 4:00.
Стук не умолкал. Джордан нехотя встал, напялил джинсы и, пошатываясь, вышел в коридор:
— Послушайте…
Он осекся. В дверях стояла Майя. В джинсах, кожаной куртке карамельного цвета и с изящными, под бронзу, заколками в волосах. Единственная выбившаяся прядь падала на висок. Джордану захотелось протянуть руку и убрать эту прядку за ухо. Но вместо этого он засунул руки в карманы своих джинсов.
— Отличная рубашка, — сказала Майя, равнодушно взглянув на его голую грудь. За плечом у нее был рюкзак.
Сердце Джордана ёкнуло. Она собирается уехать из города? Уехать подальше от него?
— Послушай, Джордан…
— Кто это?
Голос, раздавшийся из-за спины Джордана, казался… помятым, как постель, из которой только что выбралась его обладательница. Глаза Майи округлились. Джордан обернулся и увидел Изабель; та стояла за его спиной в одной футболке, принадлежащей Саймону, и зевала во весь рот.
— Не видишь, что ли, это я, — буркнула Майя не вполне дружелюбно. — Ты… в гостях у Саймона?
— Нет, Саймона нет дома… — Заткнись, ненормальная, сердито подумал Джордан. — Он… — Изабель неопределенно махнула рукой, — вышел.
Щеки Майи покраснели.
— Здесь воняет, как в дешевом баре.
— Это все текила Джордана… — пустилась объяс нять Изабель.
— И футболка его?
Изабель посмотрела на себя, а потом на Майю. До нее наконец дошло, о чем та подумала.
— Нет, Майя…
— Сначала Саймон положил на тебя глаз, а теперь еще и Джордан…
— Вообще-то Саймон положил глаз на тебя, — сказала Изабель, — и в какой-то степени изменил мне. С тобой. А между мной и Джорданом ничего не было и нет. Я пришла к Саймону, но он куда-то ушел, так что я решила… немного отдохнуть в его комнате. И сейчас туда вернусь.
— Нет, — резко сказала Майя. — Сейчас речь не о Саймоне с Джорданом. Тебе тоже нужно услышать, почему я пришла.
Изабель застыла, ее заспанное лицо медленно бледнело.
— Джейс? — прошептала она. — Ты здесь из-за него?
Майя кивнула.
Изабель осела.
— Он… — Ее голос надломился. — Они нашли…
— Он вернулся. За Клэри, — ответила Майя. — С ним был Себастьян. Завязалась драка. Люка ударили ножом. Он умирает.
Изабель тихо кашлянула.
— Это Джейс? Так это Джейс ранил Люка?
Майя старалась не смотреть ей в глаза.
— Я не знаю точно, что случилось. Только то, что Джейс и Себастьян пришли за Клэри и была драка. Люк ранен, — прошептала она.
— Клэри…
— Цела и невредима. Она у Магнуса вместе с мамой… — Майя повернулась к Джордану: — Магнус позвонил и попросил меня увидеться с тобой. Он пытался с тобой связаться, но не смог. Он хочет, чтобы ты вывел его на «Претор Люпус».
