Китти Френч - Мелоди Биттерсвит и агентство охотниц на призраков
мне, ее глаза сияли. - Сходи и посмотри, начальница.
Мы вышли на мощеную дорожку, чтобы посмотреть на Булочку. Не знаю, чего я
ожидала, как и не думала о логотипе, ведь дизайн Марины с моим воображением связан не
был. И Арти тоже не участвовал.
- Это… это… - я пыталась описать свои мысли. - Марина, это невероятно!
Она усмехнулась.
- Не только я, Арти тоже помогал с дизайном.
Я посмотрела на него, стоявшего рядом с ней. Он был на фут выше, краски на нем
было больше. Судя по их виду, Марина командовала, а Арти исполнял.
- Мы начали с этого, - Марина указала на розовый круг и крестик внизу, - ведь это
женский знак, наш знак, - она посмотрела на Арти. - Возражения не принимаются.
Он кивнул и указал на маленький небесно-голубой круг со стрелой, что был не
больше моей ладони.
- Она дала мне добавить это, хоть и незаметно. Это мужской знак, ведь и я часть
агентства, - он вдруг нахмурился. - Ты не заметила, да?
Он задержал дыхание, глядя то на Марину, то на меня.
Я покачала головой.
- Я никогда бы не заметила без твоей подсказки, Арти.
Я не врала. Маленький рисунок был скрыт среди дизайна Марины. Она сделала так,
что название обвивало женский символ изящно и смело, а еще были силуэты двух женщин
в профиль и в старинных позах, что явно были вдохновлены «Ангелами Чарли». Я
присмотрелась, и это были не просто женщины. Это были мы. И не только это. Я помнила,
что мы начинали так позировать пару лет назад после нескольких коктейлей в саду
Марины.
- Как ты это сделала? - удивилась я, приблизившись.
Марина пожала плечами.
- Хорошая память.
- Она все продумала, - сиял Арти.
Марина вскинула взгляд к небесам и фыркнула:
- Я часть ночи продумывала это.
Я хорошо ее знала.
- И не зря. Это идеально.
Марина кивнула.
- Знаю.
Когда знал, что Булочка станет такой крутой? Они отполировали ее, спрятали
ржавчину, и я могла сказать, что она выглядела свежо, как овечка весной. Конечно, это
было лишь внешне, внутри она осталась старой, но все равно ее словно одели в новое
платье, мы дали ей вторую жизнь в агентстве.
Мы заглянули внутрь, и я заметила разноцветную гавайскую гирлянду на зеркале
заднего вида. Я посмотрела на Марину.
- Что? - она смотрела с вызовом и насмешкой, словно думала, что я скажу, что это
слишком. - Каждой девушке нужно ожерелье.
Я рассмеялась, благодарная, что она была частью агентства и моей жизни.
- Спасибо. За все.
- Она хотела нарисовать пистолеты в твоих руках. Я остановил ее, ведь вряд ли на
призраков подействует пуля, - сообщил Арти за нашими спинами, пока мы шли в офис. Я
тихо смеялась, а он неплохо справился с горячим сицилийским нравом Марины.
Глава шестая:
- Мы поедем на Бримсдейл Роуд?
Было полчетвертого, и мы были полны кофе, чая и невероятной выпечки Нонны.
Поездка пойдет нам на пользу, но сильнее я хотела увидеть, как Арти отреагирует на все
это дело с призраками. Я надеялась, что он не перепугается. Марина была со мной
достаточно долго, чтобы привыкнуть к моей странности еще со времен, когда мы
темноволосыми девочками гуляли во дворе. Я веселила ее, рассказывая, как дедушка-
призрак нашей директрисы преследовал нашу мисс Транчбол только в одних выцветших
трусах, выкрикивая оскорбления и сигарой в зубах. Я знала, что Марина не отвернет
идеально накрашенных глаз, но понимала, что Арти будет сложно.
Он замер с нашими пустыми чашками.
- Мы едем на охоту?
- Ты рад?
Я смотрела на него, скрестив пальцы под столом, чтобы он не отказался.
Он широко улыбнулся.
- Рад? Да!
- Ты ведь понимаешь, что не увидишь их, хоть их видит она? - Марина бросила на
него взгляд «была и делала».
- Никогда не знаешь. Магия Мелоди может окутать и меня.
- Не окутает.
Я подняла волшебный шар и ключи булочки, а они все перепирались. Он не увидит
их. Мы с Мариной это знали. Мне нравился его энтузиазм, но я знала, что с этим мне
справляться одной. Пора показать Арти важный урок охоты на призраков. Это не магия, не
передающееся умение, как и не то, что заставляет восторгаться.
- Радуйся нормальной жизни, Арти, - сказала я, запирая дверь офиса. - Ты даже не
знаешь, как тебе повезло.
Мы забрались в Булочку, я была за рулем. Марина и Арти сидели рядом. Марина
ударила по бардачку и вытащила наши с ней солнцезащитные очки, а потом покопалась в
сумочке и выдала дополнительные очки Арти. Мы одновременно нацепили очки, и я
повернула ключ, заводя машину.
- Мне еще никогда не везло, - весело сказал Арти. - До этих пор.
* * *
Все казалось тихим на Бримсдейл Роуд, когда мы остановились у дома Скарборо. Не
было съемок и Лео Дарка, не было вообще никого.
- Почему он не мог дать ключ от главного входа? - ворчала Марина, пока мы шли
мимо спутанных сорняков вдоль дома. Арти шагал первым, пробивая нам путь через
заросли.
- Ворота закрыты, - сообщил он, дернув засов. Мы стояли и смотрели на выцветшую
зеленую ограду. Марина дернула засов сильнее, а потом отступила и уперла руки в бока.
- Ворота закрыты.
Арти кивнул.
- Я так и сказал.
- Мне тоже проверить? - я осматривала дом, тщетно надеясь, что одно из высоких
окон откроется. Но все они были плотно закрыты. Жаль, что я не подумала взять у
Донована Скарборо номер, стучать в дверь заброшенного дома смысла не было, отец
Скарборо умер несколько лет назад. И призрак нам дверь не откроет, так ведь? Да. А
других вариантов нет.
- Подними-ка нас, Арти.
Он повернулся ко мне с огромными глазами.
- Хочешь перелезть? Ты же не знаешь, что на другой стороне!
- Вряд ли там собака или обрыв, да? Там пусто, и нам нужно туда попасть, так что
если других идей нет, поднимай меня.
Он с неуверенностью смотрел на меня, на его лице медленно появилась улыбка.
- Это круче, чем я думал. Не говорите только маме, что я помогал залезть сюда.
- Мы ведь не вламываемся, - заметила Марина, глядя на нас с пачкой сока в руке. - У
нас есть ключи, помнишь?
- Готовься, Арти, - сказала я, ставя ногу на его больше ладони, через миг он поднял
меня в воздух, и я почти оказалась на вершине ворот.
- Арти, опускай ее осторожно! Ты же не бревно метаешь! - кричала, паникуя,
Марина.
Он начал дрожать и сомневаться в себе. Я потеряла уверенность в нем и тоже начала
раскачиваться. Черт! Так я умру! Пролечу по воздуху, как тряпичная кукла.
