Ширли Кэрролл - Взаимное влечение
– Это было в новостях. Я видела, как Сэма затолкали в полицейский фургон вместе с другими задержанными, и все поняла. Я позвонила сержанту в участок, он позвонил в Стеллуотер, но они сказали нам, что Сэма уже отпустили под поручительство маленькой кудрявой блондинки. Мы знали, что вы не оставите его в беде и все будет в порядке. Слушайте, Тери, другая давно бы сбежала от него, не выдержав трудностей, через которые вы уже прошли. И… вы любите его, не правда ли, Тери? – мягко спросила Мария.
Тери оглянулась на белую кровать.
– Да. И вы были правы тогда. У нас уже есть общие воспоминания, моменты, которые мы оба рады помнить.
– Детка, если это так, то вы сможете выдержать все. Вы сильная. А он отличный полицейский. Он достоин вас, согласны?
Тери кивнула. Он, безусловно, был ее достоин.
Сэм пришел в себя через несколько часов, и врачи разрешили Тери его посетить. Она крепко взяла Сэма за руку и призналась ему в любви.
– Я выйду за тебя, Сэм. Но для этого тебе придется поправиться, – заявила она со слезами на глазах.
Он слабо улыбнулся и сжал ее руку.
– Согласен. Я счастливчик, Тери, – прошептал он.
– Тебя ведь ранили. Как ты можешь такое говорить? – Ее голос прервался.
– У меня есть ты.
Он снова закрыл глаза, и Тери заплакала.
На следующий день Тери не стала ждать разрешения на посещение, незаметно проскользнула мимо медицинского поста в палату Сэма. Он улыбнулся так широко, как только мог, и приглашающе похлопал по кровати.
– Не знаю, можно ли это. Я могу нечаянно сделать тебе больно.
– Я просто умираю оттого, что ты так далеко.
– Ну ладно. – Она огляделась вокруг, проверяя, не видит ли их кто, и осторожно присела рядом с Сэмом, стараясь ненароком его не задеть. Трубки из него вынули, но тугая повязка, все еще сжимала его грудь.
– Как ты себя чувствуешь? Тебе лучше?
– Я буду жить, – произнес он тоном, от которого у нее опять полились слезы. – Тери, ты вчера сказала, что выйдешь за меня замуж, или я был в бреду?
– Я сказала «да».
Он сдержал улыбку:
– Я, кажется, видел пистолет у тебя в руке, там, в квартире?
Она поморщилась:
– Да, видел, и, надеюсь, в последний раз. Пистолет отдельно, я отдельно.
– Я считаю, ты вела себя просто отлично.
– Я вот думаю, может, мне отрастить и выпрямить волосы, а ты будешь звать меня Анни Окли.[8] Я стану снайпером.
Он покачал головой:
– Тери, никогда не меняйся, Я люблю тебя такой, какая ты есть.
Ее губы дрогнули в легкой улыбке:
– Знаешь что, Сэм? Тогда и ты тоже не меняйся. Я тоже люблю тебя, Сэм Купер, таким, какой ты есть.
– Ты говоришь правду?
– Да.
Он нежно поцеловал се, а Тери прильнула к нему и улыбнулась. Их совместная жизнь будет прекрасной. И уж, во всяком случае, не скучной.
Примечания
1
Разновидность бейсбола. – Здесь и даме примеч. пер.
2
Примерно 190 см.
3
Участок в центре бейсбольной площадки, с которой питчер («подающий») подает мячи.
4
Названия игроков в бейсболе и софтболе: питчер – игрок обороны, занимает позицию на «горке», в центре квадрата бейсбольного поля. Он подает мяч, который ожидают два игрока: бьющий (соперник) и кетчер (товарищ по команде). Питчер должен бросить мяч в зону страйка. Бьюший должен отбить поданный питчером в зону страйка мяч, а кетчер должен ловить этот мяч в том случае, если бьющий по той или иной причине мяч не отбивает, причем кетчер должен ловить мяч даже в том случае, если мяч в зону страйка не попадает.
5
Период в бейсболе и софтболе. После девятого иннинга та из команд, которая набрала больше очков, признается победившей. Если счет равный, то играют еще иннинг. Каждый последующий иннинг может стать решающим, надо только, чтобы кто-нибудь выиграл в этом иннинге.
6
«Gentelmen's Quarterly» – популярный мужской журнал.
7
Острые чипсы.
8
Анни Окли (1860–1926), по прозвищу Малышка Меткий Стрелок (ее рост составлял около 157 см), прославилась исключительной меткостью стрельбы из пистолета и винтовки; выступала в знаменитом шру Буффало Билла «Дикий Запад».
![Тери Сан - Человек дождя [СИ]](/uploads/posts/books/no-image.jpg)