Джина Сигэл - Сердце не лжет
— Мы хорошо провели время, — заметил Томас. — Мы еще встретимся?
— Возможно. Как вы считаете, нам удастся сделать так, чтобы миссис Хантон еще раз пригласила нас к себе?
— Не знаю, но завтра рыбак будет продавать омаров. Не хотите вместе со мной поужинать омаром?
Трейси заколебалась, но потом подумала: почему бы нет? Томас был веселым и приветливым, ей всегда хотелось иметь такого брата. Он предложил заехать за ней в мотель, но девушка сказала, что будет на пляже.
Трейси решила попросить Томаса отвезти ее в автомастерскую и после ланча отправилась на пляж.
Несколько энтузиастов искали моллюсков, среди них миссис Хантон, Томаса же нигде не было видно. Когда Трейси подошла к трейлеру, он открыл дверь до того, как она успела постучать.
— О, входите! Я уже собирался подъехать к мотелю — сегодня очень ветрено. Продавец омаров еще не приехал, и вам придется есть чили из консервной банки. Может, пока выпьем кофе?
— Чудесно.
Трейси устроилась на диванчике в передней части трейлера. Кухня была крохотной, и раковина на фоне высокого Томаса казалась игрушечной. С другой стороны находилась душевая.
— Вы, кажется, вчера упоминали о богатом дедушке с материнской стороны. Значит, наследства от него вы так и не получили? — спросила Трейси.
— Нет, он несколько раз женился, каждый раз на более молодой женщине, и ухитрился потратить все деньги.
Томас налил крепкий черный кофе. Сахара и сливок у него не было. Помолчав, Томас сказал:
— Я познакомил вас с моим прошлым, настоящим и будущим. Может, теперь вы расскажете о себе?
Трейси заколебалась, но потом решила, что в этом нет ничего особенного. Она рассказала ему о себе и о Джоне и почему она приехала сюда.
— Пока я была дома, я не думала, что столкнусь здесь с такими проблемами…
Она вспомнила о Крузе и, не называя его имени, продолжала:
— Некоторые не верят, что здесь действительно существуют наскальные рисунки, которые удалось открыть Джону.
— Да нет! Они действительно существуют!
Трейси, глядевшая из окошка на океан, медленно повернулась к Томасу.
— Что вы сказали?
— Я сказал, что наскальные рисунки существуют. Я там был и видел их. Шарп. Шарп. Я не связывал вас с Джоном Шарпом. Конечно, Трейси Шарп.
— Вы знали Джона?
— Черт побери, да. Хозяин ранчо познакомил нас, и Джон нанял меня в качестве переводчика. Его проводник мог немного объясняться по-английски, но Джону не нравилось… — Томас остановился, ему стало неудобно.
Трейси улыбнулась.
— Я все знаю о… странностях Джона.
Потом она поняла, что Том под хозяином ранчо имел в виду Круза.
Она сказала себе, что все это неважно. Важно то, что рядом сидит Том, а наскальные рисунки существуют! Она хотела отпить кофе, но рука задрожала, и кофе пролился на блузку.
— Вы не обожглись? — заволновался Том и начал было промокать блузку полотенцем, но смутился и отдал полотенце Трейси.
— Нет, я просто промокла!
Том вытащил из ящика рубашку цвета хаки и подал ее собеседнице, отводя глаза в сторону и смущенно улыбаясь.
— Наденьте, пока не высохнет ваша блузка.
Трейси отправилась в крохотную душевую и переоделась. Вернувшись, она сказала:
— А теперь я прошу вас все рассказать об экспедиции и о рисунках. Все.
После того как владелец ранчо познакомил Джона с Томом, Джон нанял молодого человека в качестве переводчика, но он не принимал участия в подготовке экспедиции. Они отправились с ранчо Хуарреса.
— Если бы я раньше знал все об экспедиции, не уверен, что согласился бы, — заметил Том. — У меня болело все, что можно, после тряски целый день на этом чертовом муле. Дорога, если это можно так назвать, была ужасной и вилась вверх и вниз по каньонам. И Джон… пребывал в плохом настроении.
Трейси «перевела» для себя то, что Том деликатно обозначил как «плохое настроение» Джона. Она решила, что вспышки гнева Джона вызывались тем, что на ранчо оставалась Эстрелита Хуаррес. Но она ничего не сказала Тому и ждала, когда он продолжит.
— Джон никогда не говорил, почему он решил, что в этом Богом забытом месте мы найдем рисунки. Мне казалось, что они должны быть гораздо южнее. Но, наверно, он знал, что делал, хотя мы чуть не пропустили это место. Мы вообще-то открыли несколько пещер, но они больше походили на следы эрозии в скале, и там не было ни одного рисунка. Я совершенно не мог ориентироваться, но, кажется, проводник находил нужное направление. Потом мы добрались до каньона, заполненного огромными камнями. Мне казалось, что наверху когда-то прорвалась плотина. Так бывает после сильного подъема воды, когда на верхушках деревьев остаются сломанные ветки и тому подобное. А мне приходилось прикладывать максимум усилий, чтобы не упасть с этого чертова мула. И вдруг Джон повернулся и закричал: «Смотрите!» Я обернулся и увидел на скале огромное изображение человека. Он был в чем-то красном, с поднятыми руками и нарисован так, что казался выходящим из пещеры. Казалось, что он собирается на нас напасть.
Том перевел дыхание, у него задрожали руки.
— Но рисунок можно было увидеть только с этого места. Если бы Джон не оглянулся, мы бы проехали мимо. Мы остановились и подошли поближе к рисунку. Это было что-то необыкновенное! Наверно, мне это показалось интереснее, чем Джону, потому что я видел такое в первый раз в жизни. Но Джон тоже выглядел взволнованным.
Трейси задала ему единственный вопрос:
— Вы можете отвезти меня туда?
Том только отрицательно покачал головой.
— Но вы же сами говорили, что водите туристов по этим местам.
— Конечно, я провожаю их на старое английское кладбище или показываю развалины старого пирса. Некоторых я возил к Национальной обсерватории. Но я никогда не смогу найти эти рисунки.
Трейси ужаснулась — найти человека, который был там и видел рисунки, а теперь отказывается проводить ее туда!
— С нами был еще проводник Квинтера Торрес.
Трейси было обрадовалась, но надежда лопнула, как воздушный шарик, когда Том продолжил:
— Но, кажется, он куда-то уехал. Я его не видел несколько месяцев и слышал, что он продал своих мулов. Эй, вон продавец омаров! Пошли, вы мне поможете выбрать самых больших!
Трейси пришлось отвлечься от очередной неудачи и вернуться к омарам. Через окошко она увидела пикап. Дюжий мексиканец, стоя на нем, доставал из мешка ярко-красных омаров.
Ветер вырвал из рук Тома железную дверь, когда он ее открыл, чтобы пропустить Трейси, и с шумом стукнул ею о стенку трейлера.
Трейси вышла наружу и сразу увидела Круза, не сводившего с нее темных глаз.
