Мишель Селмер - За рамками приличия
— Нет. Но у нашего народа мужчины отвечают за свои поступки. Это вопрос чести, — ответил Эмилио. Потом тихо добавил: — Если бы я поступил иначе, моя мать отреклась бы от меня.
— Значит, ты думаешь, я должен жениться на Кэти?
— Неважно, что я думаю.
— Все это очень сложно, — вздохнул Адам.
— Ты спал с сестрой твоей покойной жены, и у тебя будет ребенок. Слушай, ты пережил несколько тяжелых лет и заслужил счастье. — Эмилио посмотрел на часы и встал. — Кстати, о счастье. У меня свидание с очень милой пожилой женщиной.
— Пожилой?
— С моей матерью, — пояснил Эмилио с улыбкой. — Я веду ее в оперу.
— Сочувствую, — сказал Адам.
Они с Беккой бывали в опере каждый месяц. Бекка настаивала, чтобы муж забронировал ложу. Адам использовал это время, чтобы читать электронные письма или просто дремать.
Эмилио усмехнулся:
— Некоторые мужчины любят оперу.
Однако Адам готов был поспорить, что примерно половина мужчин посещает оперу только ради своих жен. Кроме того, он подозревал, что Бекке больше нравилось появляться на публике, чем следить за действием на сцене. Она постоянно стремилась выставлять напоказ их богатство. Носила туалеты от самых модных дизайнеров, проводила целые дни в салонах красоты. Он никогда не понимал, почему она не может быть самой собой… как Кэти.
Эмилио уже стоял у двери, когда Адам остановил его:
— Могу я задать тебе один вопрос?
— Конечно.
— Выглядел я счастливым до того, как Бекка заболела?
— То есть?
— Ты считаешь, наш брак был удачным?
Эмилио подумал с минуту, потом произнес, тщательно подбирая слова:
— Мне казалось, что если бы ты был счастлив, то проводил бы меньше времени на работе.
— Ты работаешь столько же, сколько и я.
— Но у меня нет жены. Извини за любопытство. Почему ты спрашиваешь?
— Селия сказала мне кое-что сегодня утром… — Адам пожал плечами. — Впрочем, не важно. Желаю тебе хорошо провести вечер.
Оставшись один, Адам посмотрел на телефон. Разговор о Кэти вызвал в нем желание пообщаться с ней. Она прислала сообщение, что доехала благополучно, так что вроде бы незачем ей звонить. Может быть, ему просто хотелось услышать ее голос…
Именно поэтому он и не позвонил.
Адам выдержал неделю. А потом у него нашелся законный предлог позвонить Кэти. Он нашел в Интернете статью о более простом и безопасном методе анализа ДНК.
Адам позвонил ей на мобильный телефон, но получил предложение оставить голосовое послание. Тогда он позвонил на ферму. Трубку сняла миссис Хантли:
— Здравствуйте, Адам! Какой приятный сюрприз. Как поживаете?
— Хорошо. Работаю.
— Знаете, у нас не было случая вас поздравить. Мы очень обрадовались, когда узнали, что вторая попытка удалась. Я кое-что почитала на эту тему. Похоже, вам с Кэти очень повезло.
«Не так, как вы думаете».
— Кэти дома? — спросил Адам.
— Она поехала по делам, но взяла с собой мобильный телефон. Вы знаете номер?
— Я пытался звонить ей на мобильный телефон, но попал на голосовую почту.
— Кэти, вероятно, сейчас в таком месте, где мобильная связь не работает. У нас такое случается.
Зачем тогда нужен мобильный телефон? А что, если она попадет в аварию или ей станет плохо? Надо приобрести телефон для спутниковой связи.
— Не забудьте, что мы так и не угостили вас ужином, — говорила между тем мать Кэти. — Мы были бы очень рады видеть вас у себя. Отпраздновали бы вместе.
— Это было бы великолепно, — ответил Адам и удивился, поняв, что действительно так считает.
— Ждем вас в любое время. Вы же знаете, мы здесь не соблюдаем формальности. Просто садитесь в машину и приезжайте, когда захотите.
— Так я и сделаю.
— Вы же член семьи, Адам. Не забывайте об этом.
У него вдруг сжалось горло. У родителей Кэти масса причин плохо к нему относиться, а они считают его членом семьи.
Грустно, что Бекка так и не поняла, какая у нее прекрасная семья. Теперь Адам раскаивался, что не заставил жену постоянно поддерживать связь с родственниками.
Он раскаивался во многом из того, что происходило в их супружеской жизни…
— Пожалуйста, передайте Кэти, что я звонил ей.
— Непременно, Адам. Всего хорошего.
Он повесил трубку, еще раз попробовал позвонить на мобильный телефон и на сей раз оставил сообщение:
— Привет, Кэти! Это я. Я нашел кое-что интересное по поводу анализа ДНК и хочу обсудить это с тобой. Позвони мне.
Ожидая ее звонка, Адам ответил на несколько электронных писем. Через час он начал сомневаться, что она получила его сообщение, опять набрал номер мобильного телефона, и опять услышал автоответчик.
— Это снова я. Ты получила мое предыдущее сообщение? Жду звонка.
Кэти, видимо, сейчас в дороге и прослушает сообщения, только вернувшись домой. И правильно. Не стоит болтать по телефону, если ты за рулем.
Адам погрузился в работу, а когда оторвался от нее, было уже пять часов вечера. Кэти так и не позвонила, но он был уверен, что она уже дома. Он опять набрал номер мобильного телефона — с тем же результатом.
Тогда он позвонил на ферму, и ему снова ответила миссис Хантли:
— Кэти приехала, Адам, но она сейчас на северном пастбище, помогает отцу. Они не задержатся там больше часа. Как только она придет, я скажу ей о вашем звонке.
Он прождал полтора часа. Затем позвонил зарубежный партнер. Разговор длился час.
Как только Адам повесил трубку, Брен сообщила по интеркому:
— Вам звонила мисс Хантли.
— Почему вы мне сразу не сказали?! — рявкнул Адам и тут же осознал, что накричал на секретаршу несправедливо: ей даны жесткие инструкции ни в коем случае не беспокоить его во время международных разговоров. — Извините, — добавил он. — Тяжелый день.
Адам снял трубку и позвонил Кэти.
— Разве она с вами не связалась? — удивленно спросила ее мать. — Я все ей передача.
— Да, она звонила. Но я в это время беседовал с зарубежным партнером. Сейчас она дома?
— Ушла минут десять назад. Пошла в кино со своим приятелем Вилли.
— Вилли? Вилли Дженкинсом?
— Да.
Адам почувствовал, как мышцы его напрягаются. Она — с Вилли! При мысли о том, чем они могут заняться после фильма, его артериальное давление подскочило до заоблачного уровня.
— Я, вероятно, буду уже спать, когда она вернется, но я оставлю ей записку, — сказала миссис Хантли.
Значит, Кэти вернется поздно.
— Большое спасибо. — Адам сжал кулаки. Он повесил трубку и выскочил из-за стола.
Пока Кэти носит его ребенка, она не должна проводить время ни с кем. Кто знает, каким вирусом может заразить ее Вилли? Судя по ее словам, он спит с кем попало и где попало. Кроме того, Адам точно помнил, что, согласившись стать суррогатной матерью, Кэти согласилась на воздержание в течение всего срока беременности… Единственным исключением стал он сам.
На следующий день Кэти около семи часов вечера дозвонилась до Адама. Родителей не было дома, и она с телефонной трубкой в руке устроилась на диване.
Она старалась не думать о нем и все-таки скучала. И очень хотела услышать его голос.
— Привет, это я, — сказала она, когда Адам снял трубку.
— До тебя непросто добраться, — ответил он резко.
Кэти очень удивилась. И обиделась. Адам явно за что-то на нее сердился, но она не могла понять за что.
— Я два дня пытался до тебя дозвониться, — продолжал он, — но ты была занята.
— Занята?
— Свиданием с Вилли Дженкинсом.
Свидание?! Так вот из-за чего он злится. Мама, наверное, вчера упомянула, что она пошла с Вилли в кино. Ну, это вряд ли можно назвать свиданием.
— Тебя не устраивает, что я хожу в кино с друзьями?
— Нет, если ты спишь с ними.
— Кто сказал тебе, что я сплю с ним?
— Ты…
— Я? Когда?
— Когда мы говорили в буфете.
Это было так давно. Господи! Кэти прикрыла рот рукой, чтобы скрыть смешок. Он что, ревнует? К Вилли? Миллиардер считает своим соперником жалкого рабочего с фермы? Судя по всему, Адам долго смаковал эти мысли. Кэти не могла не подразнить его немного.
— А почему тебя интересует, с кем я сплю? — спросила она.
— Это будет интересовать меня, пока ты беременна моим ребенком. Согласно договору, который мы с тобой подписали, ты должна воздерживаться от половых сношений весь срок беременности.
Это было в договоре? Кэти не помнила, что согласилась на это. Но поскольку она не собиралась спать ни с кем, включая Адама, это не имело значения.
— Значит, я должна соблюдать воздержание, если только ты не ложишься со мной в постель? Так?
Он помолчал, потом буркнул:
— Это другое дело.
Позади нее кто-то кашлянул. Она обернулась и увидела, что мать стоит в дверях. Она ходит тихо, как кошка. И по выражению лица мамы Кэти поняла, что та слышала последнюю фразу.
