Ирен Беллоу - Пойми себя
Действуя незаметно, исподтишка, оно склонило Бетти принять предложение этого сильного загорелого парня.
Она посмотрела на Тревиса, и тот улыбнулся ей, продолжая размеренно взмахивать веслами. Похоже, гребля не доставляла ему никакого труда. Только мышцы вздымались и опадали на обнаженных руках в такт размеренным движениям весел.
Выходит, он не лукавил, когда говорил, что для него одно удовольствие пройтись по морю на лодке, подумала Бетти с невольным восхищением.
Он не только это говорил, всплыло в ее мозгу.
Бетти прикусила губу, вспомнив также другие слова Тревиса.
«Приятно прокатиться по морю в лодке с красивой молодой женщиной». Да, кажется, так он и сказал, мелькнуло в ее голове. А красивая и молодая – это я. Так он считает.
А разве это не правда? – вновь прозвучал голос подсознания.
Скорее всего, окружающие так меня и воспринимают, подумала Бетти. Просто я сама чувствую себя едва ли не старухой.
Вот именно! Причем ты же сама в этом и виновата.
Бетти убрала руку с борта лодки и тряхнула головой, будто стремясь таким образом подбодрить себя. Это простое действие неожиданно возымело успех. Она успокоилась настолько, что даже нашла в себе силы оглядеться.
И тут выяснилось, что Тревис удалился в море лишь для того, чтобы обойти причалы.
Обогнув их, он вновь направил лодку к берегу.
Сейчас они плыли всего ярдах в пятнадцати от кромки прибоя. Иными словами, до берега было рукой подать.
Данное обстоятельство прибавило Бетти хорошего настроения. Кроме того, она оценила деликатность Тревиса, который заметил ее испуг и сделал все возможное, чтобы уменьшить его.
– Что, уже не так страшно? – весело спросил он, налегая на весла.
Татуированный дракон на его обнаженном плече сейчас, казалось, не просто шевелил, а махал крыльями. Бетти с трудом отвела от изображения взгляд.
– Да, уже гораздо лучше, – сказала она с робкой улыбкой. Ей вдруг захотелось увидеть глаза Тревиса, но они по-прежнему были скрыты за поблескивающими стеклами очков-хамелеонов.
– Не беспокойся, скоро будем на месте, – заметил он. – Вилла уже близко.
– Знаю, – усмехнулась Бетти. – Я уже ее вижу.
Тревис оглянулся.
– Действительно… Она даже ближе, чем я думал. Отсюда запросто можно было бы добраться до нее вплавь… если бы ты умела плавать.
– Что ты сказал? – быстро спросила Бетти. – Если бы я умела плавать? А откуда тебе известно, что я не умею?
Она увидела, как Тревис отвел взгляд, и ей показалось, что с его губ слетело тихое ругательство.
– А разве умеешь? – произнес он спустя минуту.
Бетти пожала плечами.
– Я этого не утверждаю. Просто мне интересно, откуда ты знаешь.
– Ниоткуда, – буркнул Тревис. – Это видно невооруженным взглядом. Посмотрела бы ты на себя со стороны! Вцепилась в борт лодки, вся дрожишь… Всякий поймет.
Бетти опустила взгляд и грустно вздохнула.
– Все правильно, ты угадал, я действительно не умею плавать. И очень от этого страдаю.
Несколько мгновений Тревис смотрел на нее, потом улыбнулся.
– Зачем страдать? Научись!
– Не могу. У меня не получается. Это все родители виноваты. В детстве они так оберегали меня, что в результате я обзавелась комплексом по поводу плавания. Понимаю, что нужно пересилить себя, и не могу. Хотя, честно говоря, мне очень нравится плескаться в воде.
– Значит, еще не все потеряно, – уверенно произнес он. – Прояви немного упорства – и скоро начнешь плавать как дельфин.
– Легко тебе говорить… – проворчала Бетти. – Все только и делают, что советуют. Просто замучили благими рекомендациями. Дорогая, сделай так, нет, лучше этак! – добавила она, будто передразнивая кого-то. – Болтать проще всего…
Тревис блеснул зубами в улыбке.
– Призываешь меня сделать что-то конкретное?
– А хотя бы! – пробормотала она вполголоса.
– Гм… вообще-то идея неплохая. – Произнеся эту фразу, Тревис умолк. Несколько минут он работал веслами, поглядывая на берег.
Все это время Бетти ждала продолжения, пока наконец не вытерпела.
– О какой идее ты говоришь?
– О твоей.
Она помолчала.
– Что-то не припоминаю, чтобы я высказывала какую-нибудь идею.
Он лукаво усмехнулся.
– Нет? Наверное, я не правильно понял.
Бетти уставилась на него в недоумении. Он же в очередной раз невозмутимо оглянулся на берег и принялся поворачивать лодку носом к белеющей на холме вилле.
– Ты издеваешься надо мной? – спросила Бетти, сердито сопя.
– Что ты! – еще шире улыбнулся Тревис. – Только чуть-чуть подшучиваю.
– Ах так? – хмыкнула Бетти. – Ладно, при случае сквитаемся. Так в чем суть идеи?
– В том, чтобы я стал твоим персональным инструктором по плаванию.
Бетти вновь удивленно воззрилась на него.
– Когда я такое говорила?
– Ну, может, не в тех словах… но ты ясно дала понять, что не прочь увидеть с моей стороны конкретные действия. Я в свою очередь готов их продемонстрировать. Так что назначай день первых занятий.
Бетти зачарованно покачала головой.
– Не понимаю, что ты здесь делаешь с твоими талантами. С такой деловой хваткой тебе бы ворочать бизнесом на Уолл-стрит!
Тревис ничего не ответил, но заметно помрачнел.
– А, понимаю, – сказала Бетти, глядя на него. – Твоя сноровка проявляется лишь в отношении женщин!
– Понимай, как знаешь, – проворчал Тревис.
Она усмехнулась.
– Что, не нравится, когда тебя поддевают?
Он вновь промолчал. Потом вдруг взглянул на свою левую руку и тут же перевел взгляд на воду, на которой то тут, то там возникали крошечные всплески. Когда он поднял глаза к небу, Бетти тоже почувствовала удары редких, но увесистых капель. При этом в воздухе не было даже малейшего дуновения, лишь стало немного прохладнее.
– Сейчас начнется! – крикнул Тревис, налегая на весла.
К счастью, они находились уже почти у самого берега. Минута-другая – и лодка чиркнула днищем по песку. Но и дождь усилился.
Подняв весла на борт, Тревис прыгнул в воду, чтобы перенести Бетти на берег. На сей раз она сама протянула к нему руки. Он подхватил ее и по колено в воде зашагал к сухому песку.
– Бежим в дом! – предложила Бетти, ощутив под ногами земную твердь.
– Не успеем, – бросил Тревис через плечо, возвращаясь в воду.
Прикрыв голову сумочкой, Бетти наблюдала, как он вытаскивает лодку на берег. Когда та полностью оказалась на суше, Тревис с усилием перевернул ее килем кверху. Затем приподнял один край и взглянул на Бетти.
– Давай!
– Что? – не поняла она.
– Да залезай же скорее, иначе промокнешь до нитки!
– Куда? Под лодку?
– Да! Да! Быстрей!
Пискнув что-то невразумительное, Бетти юркнула под импровизированное укрытие. В ту же минуту Тревис оказался рядом, опустив край лодки.
