Терри Грант - Когда подводит расчет
Лючия моргнула несколько раз, словно пробуждаясь ото сна, и медленно проговорила:
– А, это ты, Марио… Вы уже вернулись с прогулки?
– Да, хотя явно могли бы и не торопиться… Прости, что прерываю твой увлекательный рассказ, – едва сдерживая раздражение, обратился он к своему мнимому другу. – Но час уже довольно поздний, пора спать… К тому же ресторан скоро закроется…
Эмилио оглянулся вокруг.
– Да, и впрямь все столики пустые…
– Может быть, ты слишком правдоподобно описывал сундуки с пиратскими сокровищами? – серьезным тоном предположил Марио. – И присутствовавшие здесь туристы, не дожидаясь финала рассказа, бросились на поиски?
Несколько секунд Эмилио изучал Марио озадаченным взглядом, затем широко улыбнулся.
– Им не справиться без карты… А самая подробная есть только у меня, – с гордостью проговорил он.
– Не сомневаюсь, – пробормотал Марио. – Ты всегда умел подчеркнуть собственную исключительность, – уже громко сказал он, изобразив на лице некое подобие дружеской улыбки. – Но на сегодня уже достаточно… Иначе ты ее просто заштрихуешь до неузнаваемости…
Он подал Лючии руку, помогая ей подняться из-за стола.
– Вы что-нибудь еще заказывали? Я имею в виду выпивку, – уточнил Марио.
Она отрицательно покачала головой.
Слава богу, одной проблемой на сегодня меньше, подумал Марио. Не хватало мне только пьяного скандала.
– Может быть, закажем сейчас? – предложил Эмилио.
– Лучше завтра, когда ты вспомнишь что-нибудь новенькое, – натянуто улыбнувшись, откликнулся Марио. – Кстати, Кьяра уже в номере… Думаю, она не очень обрадуется, если мы продолжим вечер без нее…
– Да, ты прав. Она и так на меня рассержена… А уж тогда пощады просить будет бесполезно, – озабоченно проговорил Эмилио.
И я очень хорошо ее понимаю, отметил про себя Марио.
Они втроем поднялись по лестнице и остановились возле номера, под дверью которого Марио днем подслушал ссору незнакомой ему тогда семейной пары.
– Надеюсь, ты не забыл, что завтра мы едем в заповедник? – обратился Марио к своему мнимому другу. – Насколько я знаю, автобусное сообщение здесь развито довольно хорошо… Но все равно нужно отправиться пораньше, чтобы было больше времени на прогулку…
Эмилио и Лючия обменялись разочарованным взглядом.
– Эмилио хотел отвезти нас завтра на Кокос… Это остров, он находится не так далеко отсюда… – объяснила Лючия.
– А я думал, что это орех, – съязвил Марио. – Спасибо, что просветила.
– Вот всегда он так… – пожаловалась она Эмилио.
– Там гораздо интересней, чем в заповеднике… К тому же нет толп туристов, – принялся уговаривать своего «друга» Эмилио.
– Именно поэтому мы туда не поедем, – безапелляционным тоном заявил Марио и повернулся к Лючии. – Напоминаю, что мы приехали сюда вовсе не за приключениями. А тебе хочу напомнить, что Кьяра не одобрит этой идеи, – многозначительным тоном проговорил он, бросив рассерженный взгляд на Эмилио. – Тем более что мы уже условились насчет заповедника…
– Погоди, Марио, ты должен меня выслушать… – начал было Эмилио.
Но Марио не дал ему договорить.
– Я выслушаю тебя завтра, по дороге в заповедник, – решительно заявил он. – Мы давно не виделись, и нам действительно есть о чем поговорить… – Марио обернулся к Лючии и протянул ей ключ. – Дорогая, иди, ты устала… Я задержусь на минуточку. Мне нужно кое-что уточнить у Эмилио по поводу последней партии бильярдных столов, – сказал он, понизив голос, чтобы его не услышали за дверью.
– Что, прямо сейчас? – недовольно спросила Лючия.
– Да, прямо сейчас, – тоном, не терпящим возражений, повторил Марио.
И Лючия нехотя направилась в конец коридора.
– Что ты несешь? Какие еще бильярдные столы? – зло зашипел Эмилио, как только она отошла на почтительное расстояние. – А вдруг Кьяра все слышала… Что я ей скажу?
– А ты подумал, что ты ей скажешь, если мы не поедем в заповедник? Тебе мало того, что она чуть не бросила тебя сегодня?
– Да откуда ты взялся? Кто ты вообще такой, чтобы учить меня, как мне жить?! – возмущенно воскликнул Эмилио.
Он видимо собирался продолжить свою гневную тираду, но Марио поспешно закрыл ему рот ладонью.
– Я тот, кто заставил твою жену остаться в Сан-Хосе, – лихорадочным шепотом ответил он. – И если ты будешь морочить голову Лючии пиратами, кокосами и прочей дребеденью, я сделаю из тебя качественную копию Веселого Роджера, – яростно тряхнув его свободной рукой за воротник рубашки, продолжил Марио. – А если будешь орать как псих, то разговор о бильярдных столах я заведу в присутствии Кьяры…
Он снял ладонь, закрывавшую рот Эмилио, и тот сразу же заговорил, правда на этот раз понизив голос.
– Только ты забыл, что мы в равном положении, – с ироничной усмешкой заметил он. – Если я заведу в присутствии Лючии разговор о йогуртах, который, кстати, она сегодня пропустила мимо ушей, тебе тоже не поздоровится…
– Возможно, – согласился Марио. – Но меня будет утешать мысль о том, что тебе гораздо хуже… – Он обвел выразительным жестом расцарапанное лицо Эмилио. – К тому же я ничего не обещал Лючии, а ты пообещал Кьяре покупку квартиры…
Некоторое время Эмилио хмуро разглядывал своего нового «друга», затем тихо проговорил:
– Рано или поздно мне все равно придется расплачиваться за это обещание… Но лучше поздно… Ладно, завтра едем в заповедник, – наконец уступил он. – Только скажи, сколько мне еще играть роль твоего поставщика?
– Все будет зависеть от обстоятельств… – уклончиво ответил Марио. – Надеюсь, не больше недели…
Больше я и сам не продержусь, мысленно добавил он.
9
Марио осторожно закрыл за собой дверь и бросил взгляд на широкую кровать, занимавшую большую часть комнаты. Лючии на ней не было. Тогда он подошел к двери, ведущей в ванную комнату, и постучал.
– Дорогая, ты там? – громко спросил он.
Ответа не последовало.
– Дорогая, мне не нравятся такие шутки, – уже прокричал он и еще несколько раз постучал в дверь.
Из ванной снова не донеслось ни звука.
– Лючия, брось валять дурака! – Недовольный тон Марио мгновенно сменился разгневанным. – Если ты сейчас же не откроешь, я высажу дверь…
– Давай, меня это только развеселит, – послышался наконец приглушенный голос Лючии.
– Ах, вот оно что… Ты, значит, хочешь повеселиться, – тоном, не предвещавшим ничего хорошего, протянул Марио. – Ну что ж, давай разнесем этот номер ко всем чертям! Заодно развеселим и других постояльцев… А также и персонал… А когда нам предъявят счет за причиненные убытки, мы просто умрем со смеху, увидев обозначенную в нем сумму…
