Виктория Холт - Пленница
— Я загляну к ней завтра, — отозвалась я.
Он взял меня за руку и, глядя прямо в глаза, напомнил:
— Не забудьте, я буду вас ждать.
Когда я спустилась вниз, мне вручили записку от Карлтона. Он сообщал, что операцию Лукасу будут делать в среду на следующей неделе. Сегодня была пятница.
Поездка в Лондон
Я тут же решила, что обязана поехать в Лондон. Я хотела быть рядом с Лукасом, когда ему будут делать операцию. Я хотела увидеть его перед операцией и заверить, что буду постоянно думать о нем и молиться за то, чтобы операция прошла успешно.
Я могла остановиться в доме отца, что позволило бы мне жить совсем неподалеку от клиники. Я знала, что должна быть рядом с Лукасом, и хотела, чтобы он знал, что я рядом.
Я разыскала молодую леди Перривейл.
— Мне очень жаль, — начала я, — но я должна уехать в Лондон. Моему близкому другу предстоит операция, и я хотела бы быть рядом с ним. Кроме того, мне давно пора навестить отца. Я не видела его с тех пор, как отправилась в Корнуолл со своими друзьями, профессором Графтоном и миссис Графтон. Мне необходимо многое объяснить своим близким.
— Как же быть? — всполошилась она. — Кейт будет огорчена. Вы с ней так подружились.
— Да, но у меня нет выбора. Я поговорю с ней и постараюсь ей все объяснить.
— Почему я не могу поехать с вами? — вскинулась Кейт, услышав о моем отъезде.
— Потому что я должна ехать одна.
— Я не понимаю, почему.
— Зато я понимаю.
— А что же буду делать я?
— Ты же как-то справлялась до моего появления.
— Тогда все было иначе.
— Вот что мы с тобой сделаем. Я выберу для тебя несколько книг, и, пока меня не будет, ты их прочитаешь. Когда я вернусь, мы сможем их обсудить. Я дам тебе и другие задания.
— Зачем?
— Чтобы тебе было веселее.
— Я не хочу, чтобы мне было веселее. Я хочу поехать с вами.
— Увы. Это тоже будет тебе уроком. Не всегда все происходит так, как нам того хочется. Послушай, Кейт, я должна это сделать.
— Вы не вернетесь.
— Вернусь. Я клянусь тебе.
Она принесла Библию и заставила меня присягнуть на ней. После этого она немного успокоилась. Я была тронута до глубины души, заметив, как много я для нее значу.
* * *Отец обрадовался, увидев меня. Тетя Мод встретила меня холодным взглядом и неодобрительной отповедью. Иного я и не ожидала.
— Какое странное решение, Розетта, — только и сказал отец.
— Мне хотелось чем-нибудь заняться.
— Существует множество куда более подходящих занятий, — вставила тетя Мод.
— Я мог бы подыскать тебе работу в музее, — добавил отец.
— Это было бы значительно лучше, — подтвердила тетя Мод. — Но гувернантка! Да еще в такой глуши, на краю света!
— Это очень важные люди, соседи Лоримеров.
— Я рад, что они рядом, — кивнул отец. — И что же ты преподаешь?
— Все, — улыбнулась я. — Это совсем нетрудно.
Похоже, мои слова его изумили.
— Это не имеет значения, — опять вмешалась тетя Мод, — что ты преподаешь и кому. Я продолжаю считать это совершенно безответственным поступком. Подумать только! Гувернантка!
— Фелисити тоже была гувернанткой.
— Ты — не Фелисити.
— Конечно нет, — согласилась я. — Я — это я. Я всего лишь хочу сказать, что ее жизнь сложилась очень удачно, и она ничуть не стыдится того, что когда-то работала гувернанткой.
— Она работала у друзей… в виде одолжения.
— Я тоже сделала одолжение. Они мне очень рады.
Тетя Мод нетерпеливо отмахнулась.
Меня ожидал очень теплый прием на кухне. Мистер Долланд немного постарел. На его висках прибавилось седины. Миссис Харлоу показалась мне больше, чем когда я видела ее в прошлый раз, а девушки совершенно не изменились.
— Значит, теперь вы гувернантка? — поинтересовалась миссис Харлоу с легким сарказмом.
— Да, миссис Харлоу.
— Вы, дочь хозяина!
— Но мне это нравится. У меня очень умненькая и необычная ученица. До меня с ней вообще никто справиться не мог.
— Я просто не могла в это поверить! Да и мистер Долланд тоже. Правда, мистер Долланд?
Мистер Долланд согласился, что никак не мог.
— У вас тут было так интересно, — вздохнула я. — Мистер Долланд, вы еще декламируете «Колокольчики»?
— Случается, мисс Розетта.
— Мне было так страшно, когда я вас слушала. Мне потом снился этот польский еврей. Я рассказывала о вас Кейт… это моя ученица. Мне бы хотелось как-нибудь приехать с ней и познакомить ее со всеми вами.
— Да, нам очень не хватает ребеночка в доме, — мечтательно произнесла миссис Харлоу.
Я подошла к ней, и мы крепко обнялись.
Спустя несколько мгновений она выпустила меня из объятий и утерла глаза.
— Мы тоже часто вспоминаем добрые старые времена, — призналась она. — Вы были такой серьезной малышкой.
— Вы должны прочитать мне что-нибудь из «Колокольчиков», пока я здесь, мистер Долланд.
— Я слышал, что мистер Лоример в Лондоне.
— Да. Я воспользуюсь случаем и обязательно его проведаю.
Я заметила, что миссис Харлоу и мистер Долланд многозначительно переглянулись. Видимо, они уже посватали меня за Лукаса.
На следующий день я отправилась в клинику. Лукас был счастлив видеть меня.
— Я так тронут, что ты приехала, — признался он.
— Как же я могла не приехать? Я хотела быть рядом, когда тебе будут делать операцию. И еще я хочу, чтобы ты знал, что я буду все время о тебе думать. Я приеду завтра с отцом или тетей Мод, чтобы узнать, как все прошло.
— Вряд ли вы завтра сможете узнать что-то определенное.
— И все-таки я приеду.
Комната у Лукаса была совсем маленькая. В ней стояли кровать да маленький столик рядом с ней. Сам Лукас был одет в халат. Он сказал, что в последние два дня ему порекомендовали побольше отдыхать, поэтому он коротает время за чтением. Видимо, таким образом его готовили к операции.
— Я так рад, Розетта, что ты приехала, — повторил он. — Я хочу тебе кое-что рассказать. Присядь вот здесь, у окна, чтобы я лучше тебя видел.
— Тебе не мешает уличный шум? — спросила я.
— Нет, мне он даже нравится. Он напоминает мне о том, что там, за окном, кипит жизнь.
— Что ты хочешь рассказать мне, Лукас?
— Я кое-что предпринял. Это было еще до того, как ты призналась мне, что Джона Плайера на самом деле зовут Саймон Перривейл.
— Предпринял, Лукас? Что именно?
— Я отправил Дика Дювейна на поиски.
— Что?
— У меня было очень мало информации. Дик поехал в Константинополь. Я подумал, что Саймон, возможно, все еще работает у паши, и поручил Дику попытаться кого-нибудь подкупить и вызволить его оттуда. Я знаю этих людей, да и задача была Дику вполне по силам. Он бы спас Саймона, если это было вообще возможно.
