Симона Вилар - Светорада Золотая
44
Заборол – укрепленная бревенчатая стена с переходами, на которых несут службу дозорные.
45
Гридень – служивший при князе воин, гридни выполняли охранные функции и прислуживали семье князя.
46
Охабень – одежда наподобие дорожного плаща.
47
Макошь – главное женское божество у славян, богиня женской судьбы и всех женских работ.
48
Мунд – своеобразный выкуп за невесту. На Руси он назывался вено.
49
Хотя считалось, что главой Хазарского каганата является каган (хан), но власть над войсками принадлежала бек-шаду.
50
Итиль – столица Хазарского каганата в устье Волги.
51
Раходаниты – еврейская правящая верхушка Хазарии. После принятия хазарами иудаизма только они имели право занимать верховные посты при кагане.
52
Белые хазары – хазарская аристократия, в отличие от кочевников-хазар, называвшихся черными хазарами.
53
Архонт – должность, соответствовавшая владетельному князю.
54
Тиун – управляющий; городник – должностное лицо, ведавшее градостроительством.
55
Головник – преступник.
56
Морена – в древнеславянской мифологии богиня тьмы, смерти и холода.
57
Род – божество плодовитости, покровитель семьи.
58
Полюдье – в Древней Руси ежегодный объезд подвластного населения («людей») князьями, боярами-воеводами и их дружинниками для сбора дани.
59
Варяжское – Балтийское море.
60
День Матери Сырой Земли – 10 мая.
61
Сурма – длинная труба, используемая преимущественно как сигнальная.
62
Лунница – женский оберег.
63
Славница – девушка на выданье.
64
Серпень – август.
65
Резы – предположительно древняя славянская письменность, забытая после принятия кириллицы.
66
Мавка – в славянской мифологии лесной дух в виде юной веселой девушки.
67
Кровник – темный дух зла и мучения.
68
Уные – младшие дружинники; детские – осиротевшие дети воинов, воспитывающиеся в дружине.
69
Агряне – арабы.
70
Любостай – дух, принявший облик красивого мужчины; он пользуется милостью девиц и одиноких женщин, но приносит им несчастье.
71
Умбон – металлическая бляха в центре шита.
72
Конунг – правитель у скандинавов; здесь – князь.
73
Тул – колчан для стрел.
74
Ферязь – старинное женское платье, застегивавшееся на множество пуговиц.
75
Понева – запашная славянская юбка.
76
Дуб считается деревом бога-громовержца Перуна.
77
Уй – дядька по матери.
78
Стегач – простроченная ватная куртка, которую носили под доспехами, а иногда и отдельно.
79
Кика – нарядный головной убор замужних женщин.
80
Поршни – мягкие кожаные башмачки, которые кроятся по ноге и крепятся ремешками или тесемками.
81
Сюрнес – так скандинавы называли Смоленск, что означает: Свиной Мыс.
82
По древнему обычаю в брачную ночь жена должна снять с мужа сапоги, выражая этим покорность ему.
83
По одной из версий, Олег был младшим братом жены новгородского князя Рюрика Эфанды.
84
Репища – огороды, засаженные репой, одним из основных продуктов питания в те времена.
85
День Перуна и день Тора – четверг.
86
Ярила – бог плодородной силы у славян. Ярилин праздник (5 июня) – день ухода весны и прихода лета.
87
Рында – личный телохранитель при знатной особе.
88
Женщина (кенинг).
89
Перевес – сеть для ловли птиц, которая развешивается на деревьях.
90
Дни Морены – духа мрака и холода – отмечали в конце ноября, когда наступала ненастная погода, когда дождь и слякоть еще не сменились морозами и снегом.
91
Локи – у скандинавов бог коварства и обмана.
92
Казнь у викингов, когда осужденному вырезали ребра на спине и вырывали из раны еще бьющееся сердце.
93
Опашень – верхняя одежда с длинными рукавами, которую носят без пояса.
94
День Макоши – пятница. По традиции базарный день на Руси.
95
По одной из легенд, Перун-громовержец заковал свою противницу Морену золотыми цепями на три четверти года: только зимой ей удается вырваться и наслать на людей холод, голод, болезни и лихолетье.
96
Сварог – У древних славян бог огня и кузнечного дела. А поскольку в тевремена кузнечное дело включало в себя и ювелирное, то автор осмелилась сделать Сварога и покровителем златокузнецов, то есть ювелиров.
97
Куна – единица «меховых» денег (шкурки куницы одно время служили на Руси денежной единицей).
98
Гривна – шейное украшение, но одновременно и денежная единица на Руси, до того как там стали чеканить свою монету.
99
Копье – воинское подразделение, отряд.
100
Воями обычно называли дружинников-пехотинцев, прибывших в войско «от земли», в то время как обученных воинов звали дружинниками, а гридень – это уже профессионал, витязь, имевший дорогое оружие и коня.
101
Берсерк – у скандинавов воин, который во время боя приходит в исступление, не замечая боли, и сила его многократно увеличивается.
102
Буривой – холодный северный ветер.
103
Воинь – один из древнейших крепостных городков у впадения Сулы в Днепр.
104
