Симона Вилар - Светорада Золотая
– Как и у Олега Вещего. Он глядел на меня, будто не видя. И Ольга такая же. Смотрела на меня, а все о своем думала. И впрямь будто родная дочка Олега, а не названая.
Снова тишь, только парус надувался ветром и плескалась волна о борт.
Стемка был непривычно молчалив. То, что они задумали со Светкой… дерзкой, вольной, легкомысленной… Что ж, у судьбы и впрямь не одна стрела в запасе, но главное не промахнуться. Светорада готова пойти за ним, и теперь он отвечал за нее. А ведь так хотелось остаться свободным, так хотелось уберечь Светораду от напастей!
– Ты убеждена, что нам не следует возвращаться в Смоленск?
Она не ответила, только потерлась лбом о его щеку. И Стема уверенно повел лодку во впадающую в Днепр Десну. Их станут искать, и, как заметила Ольга, прежде всего в Смоленске. А потом… возможно, и в Пскове. И он вдруг вспомнил свои сны, когда лежал раненый в лесной хижине: они со Светорадой плывут по реке, а на берегу только недруги – Игорь, Олег, хитрая и ненадежная Ольга… Для них со Светорадой оставалась лишь река… И от того, как скоро и далеко они смогут уйти, зависят их спасение и их жизнь. Дальнейшая жизнь, где они всегда будут рядом. А потом вдруг пришла счастливая мысль: как же его любит Светорада, раз отказалась от всего ради него! И если эта красавица княжна оказалась способной ответить на его любовь, если пошла за ним, то они на самом деле пара!
– Светорада моя ясная, – прошептал он, сильнее прижимая к себе девушку. – Я так люблю тебя! Ты изменила мою жизнь, изменила меня самого, и я не принадлежу себе больше.
– И я, – шепнула в ответ Светорада, изумленная тем, что слышит от него выражение своих собственных чувств.
Лодка уверенно шла против течения, ветер напрягал парус. Молодые люди целовались, отрываясь друг от друга лишь для того, чтобы увидеть простор на пути своей жизни. А вокруг стояла тишина. Ни погони, ни слежки. У них еще было время, они были вольными, как этот ветер, как эта текучая вода. И они наслаждались тем, что вместе – только он и она. Мир казался таким ярким и наполненным, что к этому ощущению еще надо было привыкнуть.
Ветер шумел. Лодка уплывала все дальше. Вода несла…
Примечания
1
Непраздность – беременность.
2
Уд – у древних славян бог сладострастия и плотских желаний.
3
Поляница – женщина-воин, богатырша.
4
Детинец – крепость внутри городских укреплений, кремль.
5
Кмети – опытные, умелые воины в дружине князя.
6
Нарочитые – богатые, знатные.
7
Каты – тяжелые обрубки бревен, которые во время осады спускают на неприятеля.
8
Гридница – обширное помещение, где князь собирался с дружиной и боярами, своеобразный приемный зал.
9
Конец – в древнерусских городах окраина какого-то района, посада.
10
Вадим Храбрый (?—864) – вождь новгородцев, внук Гостомысла. Поднял восстание против Рюрика и был убит им.
11
Ирий – в древнеславянской мифологии рай, место, где всегда весна и куда улетают птицы в холодную пору.
12
Жива – божество плодородной силы и жизни у древних славян.
13
Водимая жена – у славян-язычников так называли главную жену-хозяйку; меньшицы – младшие жены.
14
Корзно – вид нарядной накидки.
15
Купальская ночь (с 24 на 25 июня) – праздник в честь бога плодородия и подателя дождя Купалы, отмечается шумными празднованиями.
16
Повойник – головной убор замужней женщины, закрывающий волосы.
17
В Гнездово селились выходцы из Скандинавии.
18
Травень – май.
19
Один – скандинавский верховный бог.
20
Миклагард – столица Византии Константинополь; на Руси его называли Царьград.
21
Ярл – знатный человек, предводитель дружины.
22
Лебединая Дева – существо необыкновенной красоты, обольстительная девица-краса, превращающаяся в лебедь.
23
Тарханы – хазарская знать; шад – вельможа, возглавлявший войско.
24
Патрикий – высокий придворный сан в Византии.
25
Волочайка – здесь грубое слово, означающее женщину, бегающую за мужчиной.
26
Вабило – приманка, чтобы отвлечь охотничью птицу от пойманной жертвы.
27
Солнцеворот – год.
28
Дирхемы агрянские – арабские монеты – единственные металлические деньги на Руси, до того как там начали чеканить свою монету.
29
Недоля – персонификация злой судьбы; Доля – добрая судьба.
30
Лада – в славянской мифологии богиня любви и счастья, так же порой называли возлюбленных.
31
Корсунь – в то время принадлежавший Византии город Херсонес на Крымском полуострове.
32
Дромон – византийский быстроходный корабль.
33
Полуденные – южные; соответственно полуночные – северные.
34
Тор – бог битв у древних скандинавов.
35
Хирдманны – воины в отряде; хирд – боевой отряд викингов.
36
Гардар – так скандинавы называли Русь, буквально: Страна Градов.
37
Согн – область в Норвегии.
38
Липа ожерелий – красавица, красивая девушка – такие иносказательные выражения у викингов назывались кенингами.
39
У скандинавов было два вида брачного союза – полный и неполный. По неполному браку женщина не имела законных оснований считаться хозяйкой в усадьбе.
40
Гнилая болезнь – оспа.
41
Бондер – свободный землевладелец.
42
Тинг – собрание свободных людей.
43
Йоль – день зимнего солнцестояния (в начале января); праздник в честь бога Тора.
44
Заборол – укрепленная бревенчатая стена с переходами, на которых несут службу дозорные.
45
