Мартин Форд - Технологии, которые изменят мир
3
Лудди́ты (англ. luddites) – группа английских рабочих, протестовавших в начале 1800-х годов против применения машин в промышленности (от имени англ. подмастерья Н. Лудда, который якобы разрушил машину в гневе) и считавших, что их рабочим местам угрожает опасность. Прим. ред.
4
Бюро переписи населения США, 2004, ссылка: www.census.gov/Press-Release/www/releases/archives/education/004214.html
5
Часть чистого дохода потребителя, который остается после обязательных расходов на уплату налогов и удовлетворение жизненно важных потребностей. Прим. пер.
6
Процентное соотношение бедного населения мира, см. диаграмму, основанную на данных Всемирного банка: www.globalissues.org/article/26/poverty-facts-and-stats. В данном случае я не имею в виду крайнюю нищету, которая измеряется доходом 1–3 долл. в день, а тот уровень дохода, который не позволяет людям быть жизнеспособными потребителями массового рынка.
7
Можно представить, что в нашем тоннеле имеются небольшие местные фирмы (например рестораны). Несмотря на то что напрямую подобный бизнес не участвует в глобальном массовом рынке, тем не менее он принимает участие в том, что происходит в туннеле, и на него значительное влияние оказывает общее здоровье и жизнеспособность массового рынка.
8
Явление в экономике, при котором небольшие компании благодаря креативным и инновационным подходам становятся более конкурентоспособными, чем старые участники рынка. Прим. пер.
9
Американский предприниматель, крупнейший в мире и один из наиболее известных инвесторов. Считается одним из самых богатых людей в мире и вторым по размеру состояния в США. Прим. пер.
10
Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln by Doris Kearns Goodwin. Sep 26, 2006. (Дорис Гудвин. «Команда соперников: политический гений Авраама Линкольна»). Прим. пер.
11
Doris Kearns Goodwin, Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln, Simon and Schuster, 2005, с. 77.
12
«How deeply the curse of slavery…» («Как глубоко проклятие рабства…»), письмо Уильяма Сьюарда Альберту Трейси, 25 июня 1835 г., Albert H. Tracy Papers, New York State Library, Albany NY (приведено в книге Team Rivals, с. 77).
13
Разумно ли сравнивать экономический эффект рабства и автоматизации при помощи передовой техники? Уверен, что такое сравнение недооценивает влияние автоматизированных технологий на экономику. Из-за своей бесчеловечной природы рабство имеет свою цену. Это и насильственное порабощение, и низкая производительность. Конечно же, владельцы машин не столкнутся с такими проблемами. Кроме того, машины, которые могут работать постоянно, очевидно, потенциально обладают более высокой производительностью, чем даже добровольно трудящийся человек.
14
В некоторых версиях закона Мура говорится не о двух годах, а о 18 месяцах. Я отдаю предпочтение более консервативной точке зрения.
15
Эти термины имеют несколько различное техническое значение, но в рамках данной книги они взаимозаменяемы.
16
Перфокарты в Мичиганском университете: к тому времени в университете работала очень современная интерактивная система разделения времени под названием Michigan Terminal System, или MTS. Большинство студентов использовали интерактивные терминалы. Однако интерактивное время компьютера стоило очень дорого, поэтому на вводных курсах зачастую использовались перфокарты.
17
Производительность компьютеров Amdahl в MIPS: Roy Longbottom’s PC Benchmark Collection. Ссылка: www.roylongbottom.org.uk/mips.htm#anchorAmdahl
18
Все данные по производительности в единицах измерения MIPS взяты из Википедии: www.en.wikipedia.org/wiki/Instructions_per_second. Компьютеры на ОС Macintosh и Lisa использовали микропроцессор Motorola 68000 с производительностью 1 MIPS.
19
Подсчет суммы в кармане Билла: с этим легко справляется Google. Просто введите в строку поиска следующее: 01 * 2 A ((1986–1975)/2) (год 1986-й замените любым необходимым годом).
20
Рэймонд Курцвейл (англ. Raymond Kurzweil; род. 12 февраля 1948 г., Нью-Йорк, США) – известный американский изобретатель и футуролог. В качестве изобретателя он создал многочисленные системы для распознавания речи. Прим. ред.
21
Ray Kurzweil, The Singularity in Near: When Humans Transcend Biology, New York, Penguin Group, 2005.
22
«S» and «U» encoded within the interference patterns of quantum electron waves. (Ученым удалось закодировать буквы «S» и «U» в интерференционных моделях квантовых электроволн), Stanford News Service: www.news-service.stanford.edu/news/2009/january28/small-012809.html
23
Многие инженеры считают, что развитие информационных технологий по экспоненте полностью сгладится. Другими словами, однажды этот график приобретет S-образный вид, в чем-то похожий на форму графика, который появится в разделе «Сокращающиеся доходы». Однако неизвестно, когда именно в будущем это может произойти, и в то же время нет никаких доказательств, что это вообще произойдет.
24
Даже такие сферы, как биотехнология и генетика, можно отнести к разновидностям информационных наук, поскольку они занимаются систематизацией и объяснением информации о структуре нашей ДНК.
25
www.folding.stanford.edu и www.boinc.berkeley.edu
26
Специалисты по количественному анализу (от англ. quantitative analysis – количественные методы анализа). Прим. пер.
27
Для получения более подробной информации о квантах и создании экзотических деривативов см.: Emmanuel Derman, My Life as a Quant: Reflections on Physics and Finance, New York, John Wiley and Sons, 2004.
28
Крупнейший в мире инвестиционный банк и участник рынка финансов. Прим. пер.
29
James J. Heckman and Paul A. LaFontaine, The Declining American High School Graduation Rate: Evidence, Sources, And Consequences, NBER Reporter. Краткий отчет, 2008 г., № 1.
Ссылка: www.nber.org/reporter/2008number1/heckman.html
30
Исследования по определению уровня грамотности. Источник: www.nces.ed.gov/naal/estimates/overview.aspx
31
Баллы теста SAT, «Википедия»: www.en.wikipedia.org/wiki/SAT
32
Scholastic Assessment Test – экзамен на определение академических способностей, отборочный экзамен для выпускников школ, поступающих в вузы. Прим. пер.
33
Если вы знакомы с работами Томаса Роберта Мальтуса, этот график может быть вам знаком. В 1798 г. Мальтус опубликовал свою книгу Essays on the Principle of Population (Очерк о законе народонаселения), в которой он пришел к выводу, что народонаселение, растущее в геометрической прогрессии, превосходит по скорости способность общества производить пищу. Приведенный выше график, по версии Мальтуса, выглядел бы так, что верхняя линия (убывающее плодородие почвы) представляет собой производство продуктов питания, а нижняя линия (возрастающая в геометрической прогрессии) – рост народонаселения.
34
Automation Takes Toll On Offshore Workers by Paul McDougall, InformationWeek, January 26, 2004. Источник: www.informationweek.com/news/management/trends/showArticle.jhtml?articleID=17500858
35
The share of employment potentially affected by offshoring, February 23, 2006, Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР).
Источник: www.oecd.org/dataoecd/37/26/36187829.pdf
36
Таблица профессий: Audrey Watson, Employment and Wages of Typical U.S. Occupations, U.S. Bureau of Labor Statistics, May 2006. Источник: www.bls.gov/oes/2006/may/typical.pdf
37
Chief Executive Officer (англ.) – высшая исполнительная должность в компании. В принятой в России иерархии аналог генерального директора. Прим. ред.
38
«Tech’s part in preventing attacks», Michael Kanellos, CNET News, July 7, 2005.
Ссылка: www.news.cnet.com/Techs-part-in-preventing-attacks/2100-7348_3-5778470.html
39
Stack, Martin; Gartland, Myles; Keane, Timothy, The offshoring of radiology: myths and realities, SAM Advanced Management Journal, January 1, 2007.
Источник: www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-30757731_ITM
40
«Nothing to lose but their chains», The Economist, June 19, 2008. Источник: www.economist.com/business/displayStory.cfm?source=hptextfeature&story_id=115751±70
41
В действительности существует еще один фактор, который замедляет введение полной автоматизации в рентгенологии, – это профессиональная ответственность врачей. Поскольку результат ошибки или невнимательности при исследовании медицинского сканирования может привести к ужасным последствиям для пациента, производитель полностью автоматизированной системы должен взять на себя огромную потенциальную ответственность.
42
Рабочие места, создаваемые малым бизнесом: SBA FAQ. Источник: www.sba.gov/advo/stats/sbfaq.pdf
43
«Why so Nervous about robots, Wal-Mart?», July 8, 2005.
Источник: www.news.cnet.com/8301-10784_3-5779674-7.html
44
«Future Store». Источник: www.future-store.org/fsi-Internet/html/en/20412/index.html
45
Для получения дополнительной информации о роботах и их возможном влиянии на занятость и общество посетите блог Маршалла Брэйна «Нация роботов» на сайте: www.roboticnation.blogspot.com
