Кит Де Кандидо - Сонная Лощина. Дети революции
Он откинулся на спинку стула и посмотрел на Эбби, взглядом сообщая: действуй.
Улыбнувшись, Эбби сказала:
– Ну хорошо, Ипполито. Попробуй удивить меня.
– Лан, короч, слушай, я кой-че правда знаю, ясно? Тут, короч, люди постоянно трендят. Я их, ваще-то, слушать не хочу, но они по-любому базарят. Народу мало, а перетереть-то надо с кем-то.
Эбби барабанила пальцами по столу. Дробь эхом отражалась от кирпичных стен. Потянувшись за стаканчиком невкусного кофе, Эбби сказала:
– Значит, так, Ипполито: прежде чем я отхлебну еще глоток этой бурды, ты должен сказать что хотел, иначе я выплесну ее на тебя.
– Лан-лан-лан, – вскинул руки Ипполито, – говорю уже. – Он перевел дыхание. – Я, короч, слышал про одного типа, кореша моего. Он, короч, знает другого типа, который знает еще кой-че.
– Кой-че – это что? – Эбби угрожающе поднесла стаканчик к губам.
– Музейные планы, короч. Системы безопасности.
– Музейная охрана? – Эбби отставила стаканчик.
– Очевидно, – воспользовался шансом Питерсен, – эта информация связана с вашим текущим делом, лейтенант, поэтому…
Глядя на Ипполито, Эбби ткнула пальцем в сторону адвоката.
– Я и вас могу кофе облить, мистер Питерсен.
– Да как вы смеете!..
– Заткнитесь уже, Дэвид, – оборвал его Фил. – Я знаю ваши расценки, новый костюм себе позволить можете.
– Каких музеев? – спросила Эбби у Ипполито, взглядом давая понять, чтобы тот не вздумал хитрить.
– Музей города Нью-Йорка, музей Кортландтов и библиотека Уайткомба-Сирса.
– Так, и что дальше? – Выражение лица Эбби сохраняла каменное, тогда как внутренне чуть не прыгала.
– В смысле – еще? Я уже наговорил! – Ипполито чуть не вскочил со стула.
– Ты просто назвал три музея и упомянул неизвестного типа. Не сильно-то помогает мне в работе.
– Лан-лан-лан, – затряс руками Ипполито. – Имя тебе? Будет имя.
– Которое имя?
– В смысле – которое? – нахмурился Ипполито.
– Имя, – с трудом удерживая себя в руках, произнесла Эбби, – твоего кореша или типа, который кореша нанял. Кстати, имя того, второго, пригодилось бы куда больше.
Не успел Ипполито ответить, как вмешался Питерсен:
– Насколько больше?
Эбби мельком глянула на Фила – тот пожал плечами. Он умыл руки, предоставив ей полную свободу действий.
– Ты называешь имя того, кто нанял твоего кореша, и мистер Черневски, думаю, откажется от первоначальных требований, когда судья Олсен наконец придет.
– Отлично. Говорите, – сказал Питерсен Ипполито.
Ипполито скорчил такую рожу, будто съел что-то не то и его вот-вот вырвет.
– Это, типа, проблемка.
Эбби так и вытаращилась на него.
– Че ты глаза пузыришь?! – Ипполито отвернулся и уставился в потолок. – Я того типа не знаю. Могу слить моего кореша – тут ваще без проблем, а нанимателя не знаю.
Эбби посмотрела на Фила:
– Маловато для того, чтобы снять обвинения, не находишь?
Фил покачал головой.
– Да, но я буду рад обсудить тюремный срок в обмен на это имя – если оно и правда поможет лейтенанту Миллс. – Он сделал примирительный жест в сторону Эбби.
На самом деле имя кореша Ипполито и правда пригодилось бы, ведь он предоставил схемы музейных систем безопасности грабителям, и само по себе это имя – первая настоящая зацепка, ведь просто «члены ковена Зерильды» ничего не дает, да и в базу данных такие сведения не вобьешь.
С реальным именем можно работать. За такую ниточку можно потянуть.
– Давайте сразу договоримся, – произнес Питерсен, одной рукой как бы придерживая Ипполито, – если мой клиент предоставит вам действительно полезную информацию, вы попросите у судьи Олсена засчитать срок, который мой клиент уже отбыл за решеткой.
Фил кивнул.
– Можем записать все на бумаге, пока судья Олсен не вернулся.
– Тогда, – Питерсен откинулся на спинку стула, – наберитесь терпения. Мы ничего вам не скажем, пока я не увижу этого документа.
Фил выпрямился и достал из кармана сотовый. – Сейчас позвоню кому надо.
Эбби некоторое время молча смотрела на Ипполито, который разве что из комбинезона не выпрыгивал.
– Можно я спрошу кое-что? – сказала она наконец.
– Да говори уже.
– Ты просидел за решеткой полтора года. Мы с Корбином предлагали сделку, уже давно: признался бы тогда в нарушении границ частной собственности и вышел бы сегодня на свободу.
– Не. Не-не-не. – Он так часто замотал головой, что Эбби испугалась: не отвалилась бы. – Не пойдет. Я просто в дом влез. Если уж обвиняете, то обвиняйте в том, что я в натуре сделал. Не надо мне про переход границы. Я по понятиям живу.
Эбби закатила глаза.
– Ипполито, ты даже слово «понятия» написать не сумеешь.
– Чего это?! П-А-Н… – У меня все.
– Погодь, – нахмурился Ипполито. – Тогда П-О-Н-Н-Я…
– Ладно, не хочешь – не признавайся, но почему ты раньше не выдал инфу, которой хочешь поделиться сейчас?
Ипполито пожал плечами.
– Сливать нечего было, короч. Говорю же: народ за забором слил мне новости, и у меня это… совесть…
* * *Не прошло и часа, как Ипполито подписал соглашение с прокурором, а Эбби получила-таки имя – Карл Полчински – и три адреса, все ненадежные.
– Короч, – сказал Ипполито. – Полчински – халявщик. Живет то с мамкой, то с телкой, то с сеструхой. Кто меньше злится на него, к той и идет.
Первым делом Эбби позвонила Крейну.
– Доброе утро, лейтенант. Вы уже закончили выступать в суде?
– Не совсем. Ипполито сообщил имя того, кто занимался охранными системами везде, откуда были украдены Кресты Независимости.
– Но, лейтенант, – возразил Крейн, – ограблений было совершено четыре. Кроме музея в Тарритауне и библиотеки в Сонной Лощине, ограбили два музея в городе Нью-Йорке.
Эбби нахмурилась. И правда, она совсем забыла про Метрополитен-музей, с которого все и началось.
– Что ж, ладно, я снова прижму этого типа и посмотрю, что он скажет.
– Превосходно. Я бы предложил помощь, однако в настоящий момент сражаюсь с гримуаром, который мне оставил покойный мистер Уайткомб-Сирс.
– Сражаешься? – настороженно переспросила Эбби.
– Перед тем как отойти в мир иной, Эл сообщил, что в гримуаре имеется одно заклинание, способное предотвратить сегодняшнее воскрешение Зерильды. К несчастью, бедный мистер Уайткомб-Сирс забыл уточнить, на которой из двухсот страниц поблекшего текста на латыни это самое заклинание записано. – Счастливчик. Ладно, успехов тебе, если что – перезвоню.
Затем она позвонила в участок. Трубку снял детектив Джонс; Эбби назвала имя того, кто предположительно связан с ограблениями и убийствами в музее Кортландтов и библиотеке Уайткомба-Сирса, а заодно – все три адреса, которые дал Ипполито.
– Э-э, – протянул Джонс, – по двум адресам здесь в Сонной Лощине могу выслать патрульных, а вот третий адрес – он в Тарритауне.
Эбби поморщилась. Юридически ограбление музея Кортландтов – дело детектива Косты.
– Ладно, займись двумя адресами. По поводу третьего созвонюсь с Костой.
– Ну, ты сама вызвалась, – фыркнул Джонс.
Эбби позвонила по основному номеру в департамент полиции Тарритауна. Косты на месте не оказалось, зато дежурный сообщил Эбби номер ее сотового. Сказал, что детектив сейчас дома.
Ответила Коста после первого же гудка.
– Чего надо, Миллс?
– Приятно слышать твой голос, Коста. У меня прорыв в нашем совместном деле.
– С каких это пор у нас дела совместные?
Едкий тон Косты сильно не понравился Эбби – она аж зубами заскрипела от злости.
– Пять минут как. Про пожар в библиотеке Уайткомба-Сирса слышала?
– Да, слышала. – Тон ее, к облегчению Эбби, смягчился. – Соболезную по поводу Хан и Дросопулоса.
– Спасибо. – Эбби шумно выдохнула. – Один доверенный источник, вхожий в круг взломщиков и воров, дал наводку на человека, которого наняли разведать схему охранных систем в музее Кортландтов и библиотеке Уайткомба-Сирса, плюс в музее города Нью-Йорка.
– Еще ограбления с убийствами?
Эбби кивнула.
– Да, убили, кстати, копов, не только охранников.
– И? Кто этот тип?
– Зовут Карл Полчински. Есть три адреса, один из них – в Тарритауне.
– Назови мне улицу и номер дома, и я схвачу этого убийцу копов прямо сейчас.
– Вот если бы ты мне сделала скидку…
– Миллс, я тебе сразу сказала: это мое дело. Я арестую Полчински – только назови адрес.
Эбби неохотно согласилась и назвала улицу и номер дома.
– Черт, это же в квартале от меня! Буду там через пять минут. Жди сообщения.
Закончив звонок, Эбби тяжело вздохнула. А вдруг повезет и Полчински окажется в Сонной Лощине?
К тому времени, когда она вернулась домой из Уайт-Плейнс, пришло сообщение от Джонса: не повезло, Полчински не застали ни у сестры, ни у подружки.
