Роберт Стайн - Изгнание злого духа
— У тебя много уроков? — спросила Джуди.
— Куча, — ответила я со вздохом. — Я хотела начать сразу, как пришла. Но у меня в голове все путалось — не могла сосредоточиться.
Джуди остановилась возле клетки, чтобы поласкать Чирки. Потом, прищурившись, посмотрела на меня:
— Надеюсь, ты больше не расстраиваешься из-за той гадалки?
Я засмеялась.
— Ну, спасибо тебе, Джуди, — напомнила. А то я весь день об этом не вспоминала.
— В тебе зло, — пробормотала Джеки, нанося щеточкой на ресницы густую черную тушь. — Сколько в тебе зла, Мэгги…
— Заткнись! — рассердилась я. — Ты сама прекрасно знаешь, это была сплошная чушь. Не понимаю, как я могла из-за этого расстраиваться.
Джуди открыла клетку и осторожно протянула к Чирки руку. Канарейка села на ее палец.
— Пламперу ты бы очень понравилась, — проворковала Джуди, обращаясь к птичке, — на завтрак.
— Не упоминай при мне этого психа! — вскрикнула я. — Это было ужасно! Он у тебя бешеный!
— Мне очень жаль, что так вышло, — посерьезнела Джуди. — Знаешь, я вообще-то пришла спросить вот о чем: будешь ты помогать мне с выставкой домашних животных?
— Если мне придется быть рядом с этим котярой — ни в коем случае, — сказала я.
— Я Плампера уберу, — пообещала Джуди. — Тогда поможешь?
— Тогда?.. Может быть.
Я выглянула в окно. «Что это Глен там все еще возится? До сих пор не закончил», — подумала я.
Глядя, как он движется вперед-назад, вперед-назад, я про себя пожалела, что не могу увеличить скорость его газонокосилки.
— Ой!
Растерянный крик Джуди прервал мои мысли. Обернувшись, я увидела, что Чирки порхает в воздухе, а Джуди пытается поймать ее, хлопая в ладоши.
— Иди сюда скорее! Иди сюда, птичка!
С громкими трелями Чирки взлетела к потолку, слегка ударилась о него, отскочила вниз и полетела в чулан.
Мы с Джуди кинулись за ней вдогонку.
— Вернись! — кричала я. — Что это с тобой?
Теперь уже мы все втроем пытались поймать мечущуюся птичку. И каждый раз, когда мы приближались к ней, Чирки выпархивала из наших рук. Сначала это было даже забавно. Но после десяти минут преследования мы уже не веселились. Я была почти в отчаянии.
— Не понимаю! — тяжело дыша, вскрикнула я.
Попыталась еще раз схватить птичку — и опять промахнулась!
— Чирки, прекрати! С тобой такого никогда не было! Иди ко мне! Убить тебя за это мало!
— Ты что! Не говори так! — испугалась Джеки. — А что, если она и правда умрет? Как ты тогда будешь себя чувствовать?
— Я сказала это так — не думая. Просто есть такое глупое выражение, — оправдывалась я, пытаясь отдышаться./
Тут Чирки влетела в свою клетку. Джуди захлопнула дверцу.
— Попалась!
Я все еще тяжело дышала. Вдруг я сообразила, что ожерелье Джеки до сих пор на мне. Сняв, я отдала его ей.
— Может, пойдем на кухню? — начала я.
Но закончить не успела. Потому что в этот момент на улице раздался испуганный крик.
Я рванулась к окну, Джуди и Джеки за мной. Выглянув, я увидела Глена, который гнался за своей газонокосилкой. Выписывая зигзаги по лужайке, она с рычанием удирала от него. Глен бежал изо всех сил и кричал что есть мочи.
С взволнованно бьющимся сердцем я распахнула окно.
— Глен! — крикнула я. — Что происходит?
Не думаю, что он услышал меня сквозь рычание газонокосилки.
Рванувшись вперед, он схватился за рукоятку. Но газонокосилка вывернулась у него из рук.
— Помогите! — крикнул он.
Стоявшие рядом Джеки и Джуди захихикали. Но я-то видела, что Глену не до смеха. Как ни старался, он ничего не мог сделать и перепугался до полусмерти.
Наконец он сумел вновь схватить рукоятку и уже не собирался выпускать ее. Но газонокосилка с ревом рванулась вперед, прорыв глубокие ямы в лужайке.
Глен отчаянно пытался остановить ее. Однако взбесившаяся газонокосилка рвалась из рук, виляя бешеными зигзагами, волоча за собой Глена.
В следующее мгновение с оглушительным грохотом она врезалась в дерево. Я закрыла уши ладонями. Удар был такой силы, что толстое дерево дрогнуло.
Я видела, как Глен навзничь упал на землю.
И сквозь рев и завывания газонокосилки раздался его пронзительный крик:
— Нога! ОНА ОТРЕЗАЛА МНЕ НОГУ!
Глава IX
ПТИЧКУ ЖАЛКО…
— Не-е-ет! — вскрикнула я, отшатнувшись от окна.
Мы все втроем скатились вниз по лестнице и выскочили на лужайку.
— Глен, что с тобой? — с ужасом спросила я.
Глен, сгорбившись, сидел на траве. Сбросив с левой ноги кроссовку, он обеими руками растирал ступню. Пока мы бежали к нему, газонокосилка еще раз влетела в дерево, чихнула и замерла.
— Что с ногой? — выдохнула я.
— Извини. Зря я запаниковал, — тихо проговорил он. — Всего-то небольшой порез. Но так было больно, что я подумал…
— Ложная тревога, — сказала Джеки. — Ты нас перепугал до смерти!
— Но что все-таки случилось? — спросила Джуди.
— Сам удивляюсь, — ответил Глен. — Ничего не понимаю…
— Ты включил слишком высокую скорость? — допытывалась Джуди.
Глен покачал головой.
— Она сама — ни с того ни с сего… Я так струхнул! Это просто… невероятно! Газонокосилки не могут двигаться с такой скоростью!
Он осторожно натянул кроссовку, встал и сделал несколько шагов.
— Ничего, до свадьбы заживет, — сказал он.
Потом, утерев пот со лба, взглянул на газонокосилку. Она с такой силой стукнулась в дерево, что на стволе осталась глубокая вмятина.
— Ну и ну! — пробормотал Глен. — Странно.
Он подошел к газонокосилке, взялся за рукоятки. И медленно оттащил ее от дерева. Потом обернулся ко мне.
— Передай своей маме мои извинения, ладно? Эта штука тут такое натворила…
— Ладно, передам, — сказала я. — Но…
— Передай, я отдам косилку в ремонт и потом приду опять, — и он начал толкать газонокосилку к подъездной аллее.
— Ты не хочешь зайти на минутку? — спросила я. — Может, выпьешь стакан колы?
Он провел рукой по своей буйной шевелюре.
— Нет. Лучше я оттащу поскорее эту штуку домой, чтобы отец посмотрел, в чем там дело. Может, он поймет, чего она взбесилась. Пока!
Я смотрела, как Глен толкает косилку по подъездной аллее к улице. Потом повернулась и вслед за Джеки и Джуди пошла в дом.
В прихожей Джеки тихонько засмеялась.
— Что тут смешного? — возмутилась я. — Это было так страшно!
Глаза Джеки блеснули.
Я думала, Глен тебе нравится. Неужели ты воспользовалась своими злыми чарами, чтобы заколдовать его газонокосилку? — спросила она со смехом.
