Роберт Стайн - Один день в парке ужасов
Прищурившись, я с трудом увидела среди этого блеска вывеску: «Зеркальный дворец».
– Во, пошли в зеркальный дворец, – предложил Люк и дернул Клая за руку.
– Эй, стойте! – закричала я. – Надо сначала найти маму с папой.
– Они сейчас совсем в другом месте, – ответил Люк, таща Клая за собой по мощеной дорожке. – Сначала посмотрим, что там, а потом найдем их.
– Они нас, наверное, уже обыскались, – озабоченно сказала я.
– Здесь не так много народу. Найдут, – не соглашался Люк. – Пойдем, Лиззи, смотри, как там клево.
Я колебалась. Как же мама с папой? Но белый блеск стеклянного здания манил к себе.
Внезапно кто-то тронул меня за плечо. Я вздрогнула от неожиданности. Это был монстр в зеленом костюме. Он нагнулся ко мне совсем близко и, глядя своими выпученными глазами, прошептал:
– Бегите отсюда со всех ног.
Быстро оглядевшись, словно боясь, что кто-нибудь увидит, он повторил:
– Умоляю вас, бегите отсюда как можно скорее.
9
Я так испугалась, что в ответ не могла сказать ни слова. Только смотрела вслед монстру, когда он неуклюже пошел прочь в своем зеленом костюме, а лиловый хвост волочился за ним по мостовой.
– Чего он хотел? – крикнул издали Клай. Они с Люком были уже на полпути к «Зеркальному дворцу». Я побежала к ним. Внезапно блеск зеркал ослепил меня, и я на мгновение остановилась.
– Он сказал, чтобы мы сматывались как можно скорее, – с тревогой объяснила я, приблизившись.
Люк рассмеялся:
– Эти монстры – просто класс! Стараются, чтобы у человека каждую минуту поджилки тряслись.
Глаза Клая сузились в раздумье за стеклами очков.
– Это он нарочно, да? – тихо спросил он. – Просто пошутил?
– Не знаю, – ответила я. – Думаю, да. Монстр в это время скрылся за высоким голубым павильоном в виде пирамиды.
– У него работа такая, – сказал Люк. – Он весь день только и думает, кого бы напугать.
– А может, и вправду хотел нас предупредить, – пробормотал Клай, глядя на меня.
– Да ладно тебе! – Люк треснул его по спине. – Что ты все ноешь? Надоело. Такой потрясный парк! Или ты нарочно нас доводишь?
– Нарочно, – неуверенно согласился Клай, хотя лицо его осталось таким же озабоченным.
Я начала уверять Клая, что все это, действительно, в шутку, но Люк прервал меня:
– Кончайте базар. Пойдем посмотрим, что они там приготовили в этом «Зеркальном дворце». А то появятся папа с мамой и заставят ехать домой.
Он потащил Клая ко входу. Мне ничего не оставалось, как последовать за ними. Мы прошли мимо еще одной таблички: «Не щипаться» – и приблизились к высоким сверкающим дверям. Наверху была желто-зеленая надпись: «Зеркальный дворец. Постарайся отразиться во всех зеркалах. Быть может, ты уже больше никогда себя не увидишь!»
Пока я раздумывала над этими словами, мальчики скрылись внутри.
– Эй, подождите! – крикнула я и бросилась за ними. И сразу очутилась в узком темном туннеле. В глазах все еще стоял ослепительный блеск, и ничего не было видно. – Люк! Клай! – закричала я. – Где вы?
Мой голос разнесся эхом по всему туннелю. Откуда-то издалека раздался их смех. Я двигалась почти вслепую. Потолок нависал так низко, что пришлось опустить голову. Мало-помалу глаза привыкли к темноте.
Туннель кончился, и я оказалась в высоком длинном коридоре. Стены и потолок были сплошь увешаны зеркалами.
Я даже вскрикнула от неожиданности. Множество моих отражений смотрело на меня отовсюду. Я была в толпе самих себя!
Заметив, что у меня расплелась коса, я остановилась, чтобы получше ее затянуть. Потом снова стала звать ребят. И снова их смех послышался откуда-то издалека.
– Найди нас! – крикнул Люк, загадочно хихикая.
Я побежала через зеркальный коридор. Он повернул сначала налево, потом направо. Мои отражения бежали вместе со мной, дробясь и множась в глубине зеркал. Тысячи, миллионы меня не отставали ни на шаг, сливаясь в бесконечности.
– Я никак не могу вас догнать! – кричала я ребятам.
Но в ответ только слышался их смех и отзвук шагов. И мне уже стало казаться, что шаги и смех доносятся из глубины зеркал.
Я пошла медленнее и осторожнее и вскоре заметила в зеркальной стене маленький вход.
– Я иду к вам! – крикнула я и шагнула в проход.
И сразу – бац!
Я ударилась лбом о толстое стекло. Боль пронзила мне голову, затылок и тупо отдалась в спине. Упершись в стекло руками, я положила на них голову, стараясь пересилить боль.
– Лиззи, где ты? Найди нас! – снова раздался смех Люка.
– Я ударилась головой, – крикнула я, потирая лоб.
Их смех разнесся по всему коридору. Мне даже показалось, что они у меня за спиной. Я обернулась. Но везде были только зеркала. И никакого прохода.
Лоб саднило, но боль прошла. Я снова двинулась вперед с еще большей осторожностью. На этот раз я шла, вытянув вперед руки, чтобы не налететь на другое стекло.
Завернув за угол, я очутилась в огромном зале. Здесь зеркальными были не только потолок и стены, но и пол. Как будто меня посадили в зеркальную коробку.
Я сделала несколько осторожных шагов. Очень странно идти по собственному отражению. Кажется, что вот-вот промахнешься и не попадешь на ступню, которую протягивает снизу твой двойник, – и тогда можно провалиться сквозь пол.
– Ребята! Я не могу вас найти! – опять крикнула я.
Но ответа не последовало. В животе сразу что-то больно сжалось от страха.
– Люк! Клай! Где вы? – заорала я во всю мочь.
Рты всех моих двойников тоже раскрылись, и громогласное эхо наполнило зал.
– Люк! – Тишина.
– Клай! – Никакого ответа.
– Хватит дурачиться. Я так не играю! Миллионы моих двойников смотрели на меня испуганными глазами. Но Люк и Клай не отзывались.
Куда же они делись?
10
Я оглянулась на свои отражения, и отчаяние охватило меня.
Неужели они и вправду исчезли?
Может, попали в какую-то ловушку? Или заблудились в зеркальных лабиринтах? Какая все-таки ужасная эта Кошмария! Конечно, когда тебя немножко напугают, это даже приятно. Но здесь шутки какие-то чересчур страшные, не поймешь, шутки это или уже нет. А вдруг здесь действительно опасно? Нет, этого не может быть, это просто такая игра.
– Ребята! – все звала и звала я дрожащим голосом, бегая вдоль стен в поисках выхода.
И снова никто не отзывался.
Вдруг я услышала едва сдерживаемые смешки. Потом где-то совсем рядом раздался шепот.
Еще смешок, немного погромче. Это Люк!
Значит, они разыгрывали меня.
– Ничего смешного, – сердито крикнула я. – Нашли где дурачиться!
И тут они оба разразились глупым смехом.
– Ищи нас, Лиззи! – опять закричал Люк.
