Роберт Стайн - Тревожное полнолуние
— Подожди, Эликс! Почему ты всякий раз споришь со мной? — нетерпеливо спросил я.
— Зачем все эти глупости? Сначала ты захотел постучать в дверь старухи. А теперь тебе вздумалось посмотреть на полную луну!
— Просто мне хочется немного развлечься.
Она покосилась на меня.
— Ну, а если я не хочу заразиться лихорадкой полной луны?
Я засмеялся.
— Так ты поверила в россказни дедушки Джона? Думаешь, что это правда?
— Нет! — настаивала она. — Думаю, что это просто глупо. Я хочу пойти домой. Мне чертовски холодно. К тому же, давно пора попробовать конфеты, что мы собрали.
— Это не займёт много времени, — сказал я.
Я не позволил ей перейти улицу, выхватил мешок из её рук и преградил ей дорогу.
— Одну секунду. Может быть, две. А потом пойдём домой, — не отставал я.
Эликс вздохнула.
— Всё это так глупо. Что ты хочешь от меня?
— Ничего. Просто стой вот так.
Я повернул её лицом к луне, а потом встал рядом.
— Теперь смотри вверх, — приказал я.
— Всё это так глупо, — ответила она, но послушалась.
Мы оба задрали головы и уставились на яркую полную луну: она висела низко над горизонтом.
Мы ничего не говорили. И не шевелились.
Прошла одна секунда… Две… Три…
И вдруг всё моё тело обдало мощным потоком белого света. И сразу стало так холодно, будто вдруг наступила морозная зима.
9
Я почувствовал какой-то странный толчок. Будто меня поразило электрическим током.
Или в меня ударила молния.
Вокруг засиял белый свет.
Такой яркий. Я не мог ничего видеть. И не мог шевельнуться.
— Неееет! — услышал я откуда-то вопль Эликс.
Я открыл рот, чтобы позвать её. Но не смог произнести ни единого звука.
Свет начал медленно меркнуть. Теперь можно различить улицу и деревья.
Я весь взмок. По лицу катились холодные капли пота. Сырая рубашка прилипла к спине.
Всё моё тело тряслось. Зубы стучали.
— Эликс, — попытался я позвать сестру.
И вдруг мне стало ещё хуже.
Желудок напрягся и стал походим на твёрдый шар, его будто кто-то сжимал. Сжимал так сильно, что я не мог дышать.
— Как мне плохо… — пробормотал я. — Так плохо… такая слабость…
Я начал терять сознание.
Земля закачалась подо мной, раздался рёв.
Я упал и сильно ударился лбом о тротуар.
10
Я моргнул. Один раз. Другой.
Заставил себя проснуться.
Попробовал поднять голову. Снова моргнул. Моргнул от яркого света. Солнечного света?
Где это я?
Я лежал на спине и смотрел в окно. Тёмные занавески были раздвинуты. Оранжевый свет солнца отражался от оконных стёкол.
Утренний солнечный свет.
Я потрогал свои мускулы. Попробовал шевельнуться. Потянулся так, что руки упёрлись в спинку кровати.
Значит, я в кровати.
В своей собственной кровати, понял я.
Я дома. Утро.
И я лежу в собственной кровати. В безопасности. В полной безопасности. Всё о’кей.
Это был всего только сон, подумал я.
Я с облегчением вздохнул, глядя на яркий солнечный свет.
Мне хотелось смеяться. И кричать от радости.
Это был всего только сон…
Тяжело дыша, я попытался сесть в кровати.
И посмотрел на покрывало.
И у меня вырвался отчаянный крик ужаса.
11
Одеяло. Простыни. Всё разорвано.
Разодрано в клочья, будто острыми когтями.
— Нееет! — вырвался у меня хриплый стон.
Я спрыгнул с постели и посмотрел на разодранные одеяло и простыни.
На подушку, на которой было…
Что это?
Короткие прямые чёрные волоски? Мех?
Чёрный мех на подушке? И на простынях?
Что же тут случилось?
Что случилось?
У меня перехватило дыхание.
Я заморгал от яркого света. И в ужасе смотрел на свою кровать. На комнату.
Всё плохо. Всё очень плохо.
Что случилось?
На светло-голубом ковре грязные следы. Они ведут от двери к постели.
Следы зверя.
Я заворчал. Тяжело, с хрипом дыша, подошёл к зеркалу.
И посмотрел в него, объятый ужасом.
Вытаращив глаза, на меня смотрел монстр.
Те же прямые волосы, что и у меня. Но под ними — морда… Длинная волчья морда с влажными чёрными ноздрями.
Я открыл пасть и увидел два ряда жёлтых звериных зубов.
Я поднял руки. Да, это ещё были руки человека. Но на их внешней стороне вырос густой жёсткий чёрный мех.
Короткий чёрный мех появился и на задней стороне шеи и на спине.
Мои глаза… только глаза остались прежними. Мои ясные голубые глаза.
Но всё остальное принадлежало монстру.
Лихорадка полной луны!
Всё это было правдой. Всё так и есть.
Дедушка Джон ничего не выдумал.
Лихорадка полной луны!
Я понял, что заразился ею.
Прошлой ночью, когда смотрел на полную луну. В ночь Хэллоуина. И свет луны сделал своё дело.
А Эликс?
Заразилась ли Эликс?
Зарычав, я отшатнулся от зеркала.
Зацепился своими поросшими мехом ногами о ножку кровати и чуть не упал.
Мне всё-таки удалось восстановить равновесие.
Тяжело дыша, я открыл дверь мохнатыми руками и выбрался в коридор.
Я еле двигался. Крепко сжав зубы. Мои звериные когти царапали ковровое покрытие в коридоре.
Я шёл, придерживаясь за стену.
И вот уже комната Эликс. Оставалось только дотянуться до дверной ручки.
Заболела ли она тоже?
Я поднял свой поросший мехом кулак и постучал в дверь.
Никто не ответил.
12
Я постучал ещё раз. Потом ещё. Послышался треск и дверь начала разламываться.
Я посмотрел на свой кулак. На этот безобразный, мохнатый кулак, который теперь обладал силой монстра.
Я попытался произнести имя сестры. Но вместо слов у меня получилось грубое рычание:
— Аннннгггх.
— Гохххх, — зарычала она в ответ с той стороны двери.
О, нет! Эликс тоже подхватила это!
Я закрыл глаза.
Эликс заразилась лихорадкой полной луны.
Впусти меня! — хотел я сказать. Но мой толстый язык запутался в острых зубах моей новой пасти. И у меня получилось:
— Ввввмеее!
Она не открыла дверь.
— Ухххх ддддддиии! — услышал я её звериный вой.
Ужасный, полный боли вой.
— Ннннннееееех! — зарычал я в ответ.
Я поднял покрытый мехом кулак и сильно толкнул дверь внутрь. Она разлетелась, будто карточный домик. Я вошёл, отбрасывая большими ногами обломки двери.
