Роберт Стайн - Изгнание злого духа
Она сжала мою руку. Поднесла еще ближе к глазам.
А потом… потом… ее глаза широко раскрылись. Она громко охнула. И резким движением отбросила мою руку от себя. Гадалка вскочила на ноги. Ее стул повалился назад с громким стуком. Она уставилась на меня, разинув рот, — уставилась в ужасе.
Потом выкрикнула:
— УХОДИ! УБИРАЙСЯ ОТСЮДА!
— Что? Но как же… — задохнулась я.
— Уходи! В тебе ЗЛО! Ты несешь в себе ЗЛО! УБИРАЙСЯ НЕМЕДЛЕННО!
Глава V
ФОКУС-ПОКУС
Я вылетела из палатки. Сердце бешено колотилось. Холодный ветер ударил мне в лицо. Я сделала несколько глубоких вдохов.
Три мои подружки вывалились вслед за мной. Единственная, кто смеялась, была Джеки. Джуди и Джилли качали головами.
Я бросилась по проходу между павильонами. Мне хотелось убежать как можно дальше от этой ненормальной гадалки!
Уши у меня закладывало от визга, доносящегося с «американских горок». И, перекрывая этот шум и гам, в моей голове звучали пронзительные крики гадалки: «Уходи! В тебе ЗЛО. Ты несешь в себе ЗЛО! УБИРАЙСЯ НЕМЕДЛЕННО!»
Я остановилась, прислонясь к высокому деревянному забору у конца набережной. Три Джей подбежали ко мне.
— П-почему она мне так сказала? — выдохнула я.
Джуди и Джилли пожали плечами.
— Это было… наваждение, — прошептала Джуди.
— Но почему она сказала это про меня? — повторила я, хватая ртом воздух.
Засмеявшись, Джеки в шутку толкнула меня.
— Потому что ты ведьма! — выкрикнула она.
— Но… но… — заикалась я.
Джеки заговорила, подражая скрипучему голосу гадалки:
— В тебе зло, Мэгги. Убирайся отсюда! В тебе столько зла, что ты пугаешь Уолтера!
У нее получилось так похоже на мисс Элизабет, что я невольно рассмеялась.
— Дай-ка я посмотрю на твою ладонь, — Джеки схватила мою руку и поднесла к лицу. — Фу, гадость! Сколько в тебе зла! Столько зла на одной ладони я еще не видела!
Они опять начали хохотать. Но на этот раз я к ним не присоединилась.
— Она говорила так серьезно, — сказала я, вновь видя перед глазами всю эту сцену. — А когда посмотрела на мою ладонь, лицо у нее было по-настоящему испуганное. Как будто…
— Это все чистой воды представление, — сказала Джеки. — Уверена, она каждый раз так делает. Чтобы людям было о чем поговорить и рассказать своим знакомым.
— Может, она хотела еще денег? Понимаете? И тогда она сказала бы нам, что это за зло, — высказала предположение Джуди.
— Но почему она выбрала меня? — воскликнула я. — Почему не сказала Джилли, что зло в ней? Или в Джуди?
— Так ведь день рождения-то у тебя! — продолжала поддразнивать меня Джеки.
И тут меня осенило.
— Это вы все подстроили, да? Сходили заранее к этой гадалке и попросили наговорить мне всякого такого!
— Нет! Мы вовсе не… — начала Джеки.
— Да, это вы! Потому что знаете, что я всегда на такое попадаюсь, — настаивала я. — Это ваш очередной розыгрыш. Но я теперь другая Мэгги. И вам больше меня не провести.
— Мы это не подстраивали! Честное слово! — воскликнула Джилли, поднимая правую руку, будто присягая на Библии.
— Я эту тетку в жизни не видела! — заявила Джеки.
— Ладно, проехали. Давайте лучше покатаемся на колесе обозрения, — сказала Джуди.
— И когда мы поднимемся на самую верхотуру, можно будет перегнуться и плюнуть на павильончик мисс Элизабет! — засмеялась Джеки.
— Нет. Я хочу отсюда уйти — правда. Пойдемте! Я не знаю, что думать об этой сумасшедшей! Мне просто хочется уйти!
Джеки положила руки мне на плечи.
— Ты вся дрожишь! Неужели ты приняла это всерьез, Мэгги? Не сходи с ума!
— Я понимаю. Понимаю… — пробормотала я.
Но пока мы шли обратно к Малленам, я все время рассматривала свою ладонь. Я не могла выбросить из головы эту женщину с испуганным лицом и ее ужасные крики.
Как только мы вошли в дом, то первым делом заказали пиццу. Потом я достала из сумки набор фокусника, который подарила мне мама на день рождения. И начала показывать фокусы.
— Следите внимательно. В какой руке у меня монетка? — спросила я, протягивая два сжатых кулака.
Джеки закатила к потолку глаза.
— Это тебе мама подарила?
Я кивнула.
— Ну, давайте же, скажите — в какой руке?
— Наверное, твоя мама думает, что тебе пять лет! — хмыкнула Джеки.
— Мне такой дарили, когда мне было семь! — вставила Джуди.
— Но вы же знаете, мне такие вещи нравятся, — возразила я. — Я вообще люблю фокусы, магию. Вот посмотрите, — я сунула им коробку. — Фокус с исчезновением доллара. А помните тот, другой — с чашками и тремя красными шариками?
— Ты правда какая-то чудная, — сказала Джилли.
— Вовсе нет, — резко ответила я. Эта гадалка опять промелькнула у меня в голове. — Мне просто нравится, когда по моему желанию вещи появляются и исчезают. По-моему, это круто.
— Тогда сделай, чтобы появилась пицца, — сказала Джилли. — Я умираю от голода.
— Ладно, — согласилась я. И трижды махнула рукой в сторону двери. — Пицца — явись! — приказала я низким голосом.
И тут раздался звонок в дверь.
Все удивленно засмеялись.
— Ха! У тебя получилось! — обрадовалась Джилли.
И побежала к входной двери, чтобы получить пиццу.
— А что тебе прислал отец на день рождения? — спросила Джеки.
Я вздохнула.
— Он, наверное, опять забыл. Даже не позвонил.
Мои родители развелись, когда мне было всего четыре года. Отец сейчас живет в Сиэтле и звонит не слишком часто.
Я вынула из коробки с набором серебристую шкатулку.
— Давайте я вам сначала покажу классный фокус, а потом начнем есть. Джеки, одолжи мне свое ожерелье.
Улыбка Джеки померкла.
— Мое ожерелье? — она дотронулась рукой до разноцветных стеклянных бусин.
— Ну да. Дай мне его на минутку, — протянула я руку. — Это классный фокус. Вы обалдеете. Вот увидите.
Джеки нахмурилась.
— Только осторожнее с ним, Мэгги, — наклонив голову, она начала снимать ожерелье. — Ты ведь знаешь, как я им дорожу. Мне его подарила моя прабабушка. И я его никогда не снимаю.
— А мне она ничего не подарила, — ворчливо заметила Джуди.
— Ты ей не нравилась, — фыркнула Джеки.
Бусины запутались в ее длинных черных волосах. Она осторожно освободила свое сокровище и передала его мне.
— Надо же, какое оно легонькое и хрупкое, — сказала я. — А теперь смотрите внимательно.
Я сдвинула крышку серебристой шкатулки и аккуратно положила туда ожерелье. Потом повертела шкатулку в руках.
— Вы следите?
