Роберт Стайн - Бойся, очень бойся!
Он откашлялся и перевёл взгляд своих маленьких глазок с Эмили на меня. — Ты ничего не знаешь об этом, верно! Я видел, как Эмили открыла рот. Наверняка, чтобы во всём признаться, сказать всю правду. — Мы ничего не знаем, — опередил я её. — Ничего про это не знаем. Мистер Амг чуть наклонил голову, не переставая внимательно смотреть на нас. — Вы уверены! — Конечно, уверены, — ответил я. — Мы не крали ваших карт. Мы не воры, мистер Амг. Он кивнул и потёр подбородок. Дождь пошёл ещё сильнее. С его непромокаемого плаща на пол кухни стекала вода. Он приблизил к нам своё лицо так близко, что мы почувствовали запах мяты в его дыхании.
— Я надеюсь, что вы говорите правду, — тихо произнёс он сквозь стиснутые зубы. — Потому что эти карты… они вовсе не игра.
Меня охватила дрожь, но всё же я посмотрел прямо ему в глаза: — Что вы имеете в виду! — Это не игра, — повторил он. — Это очень опасно. — Вы… вы шутите, не так ли! — заикаясь, проговорил я. — Бойся! — прошептал он. — Очень бойся! Потом запахнул свой жёлтый плащ, резко повернулся и исчез в завесе дождя. Я недвижно стоял возле Эмили, а в моих ушах всё ещё звучали его слова. Потом закрыл кухонную дверь и запер её. Мы возвратились к Кайлу, который всё это время прятал карты за спиной. И мы все трое разразились смехом. — Что за шутки! — воскликнул я. А потом очень похоже передразнил мистера Амга: — "Бойся! Очень бойся!" — Он это серьёзно! — спросил Кайл, раскладывая карты на столе. — Он это серьёзно или как! — Подумаешь, большое дело! — заявила Эмили. — Я хочу сказать: давайте играть. Это всего только карты! Всё ещё смеясь, я взял верхнюю карту.
Сплошь чёрная.
Я положил её на стол, и в тот момент погасли все лампы.
5
— Ой! Я чуть не упал со стула.
— В чём дело! — воскликнула Эмили. — Это просто гроза! — Я… я так не думаю. — Я снова начал заикаться. — Когда я вытащил карту с изображением молнии, началась гроза. Теперь я вынул чёрную карту, и тут же погас свет.
Я вскочил со стула. Нащупал на стене выключатель. Щёлкнул им с дюжину раз. Свет не зажигался.
— Утихомирься немного, — посоветовала мне Эмили.
— Свет всегда выключается во время грозы, — сказал Кайл. — Нам нечего бояться.
— Давайте играть в темноте, — предложила Эмили. — Вот это будет на самом деле здорово.
У меня появилась идея получше.
Я сходил в столовую и принёс оттуда свечу в подсвечнике. Какое-то время я искал в темноте спички. Но уже через несколько минут мы склонились вокруг свечи, оранжевый свет которой отбрасывал на стол наши длинные тени.
— Ну, будем продолжать, — проговорил Кайл низким загадочным голосом. — Эмили, вытаскивай карту, которая обозначает действие.
Эмили вытянула карту. И поднесла её к свече, чтобы все могли рассмотреть. На карте были изображены скрещенные мечи под сверкающим боевым шлемом.
— У гота появилась армия, — объяснил Кайл. — Нападение на королевский замок. Король должен выйти и захватить другой замок.
— А как я это сделаю! — спросил я.
Снаружи опять грянул гром. В окно забарабанил дождь. Пламя свечи затрепетало, померкло, но потом снова успокоилось.
— Ты тоже должен поднять армию, — проинструктировал меня Кайл.
Он подвинул ко мне кости:- Ты получишь сотню солдат-рыцарей за каждое одинаковое число очков.
Я взял кости в руку и начал трясти ими.
— Ты сам придумываешь все эти правила! — спросил я Кайла.
— Так играют в эту игру, — ответил он, нетерпеливо барабаня пальцами по столу. — Я же говорил тебе, что играл в неё много раз.
— Давай же. Хватит трясти кости. Бросай! — простонала Эмили.
Я бросил кости на стол. Три четвёрки и шестёрка.
— Три одинаковые, — сказал Кайл, склонившись над столом, чтобы лучше рассмотреть кости в свете свечи. — Ты получаешь три сотни солдат.
— Отлично! — закричал я. — Что я должен делать теперь! Надо ли…
Я замолчал, услышав голоса. Мужские голоса. Грубый смех. Ржание коней. Крики.
Я повернулся к окну. За ним стояла сплошная темнота. Струи дождя образовывали на стекле сплошную водяную завесу.
— Ты слышишь! — прошептал я.
— Это дождь шумит по деревьям, — ответила Эмили. — Ну и гроза! И появилась прямо ниоткуда! — Бросай кости ещё раз, — сказал Кайл. — Тебе нужно больше рыцарей. Ты не можешь покорить замок всего с тремя сотнями рыцарей.
Я бросил снова. Ни одного дубля.
Эмили засмеялась:- Я хочу сделать ещё один выпад против короля.
— Твоя очередь ещё не подошла, — возразил ей Кайл.
А я всё прислушивался к звукам снаружи. Но ничего не мог расслышать, кроме воя ветра и шума дождя.
Пламя свечи затрепетало и наклонилось. Мы, все трое, ниже склонились над столом, чтобы лучше видеть.
Я бросил кости снова. Потом ещё раз.
Наконец я получил достаточно солдат, чтобы атаковать другой замок.
— Бросай все четыре кости, — проинструктировал меня Кайл. — В том замке живёт могущественный король. Он сильнее тебя. Ты должен выбросить хотя бы двадцатку, чтобы захватить тот замок.
— Это не так-то легко, — проворчал я.
Эмили закрыла глаза и сделала жест рукой в мою сторону.
— Что это с тобой! — спросил я.
— Гот хочет заколдовать кости, — ответила Эмили, — Чтобы ты выбрасывал одни единицы.
— Ты спятила, — пробормотал я.
Я потряс кости в ладонях и с грохотом бросил их об стол.
Две шестёрки, пятёрка и четвёрка. Двадцать один! — Получилось! Я разгромил этот замок! — вскричал я, вскакивая и победно воздевая кверху сжатые в кулаки руки.
И застыл на месте, услышав страшный грохот.
Мы закричали.
— Что это такое! — выдохнула Эмили, широко раскрыв глаза от страха.
— Похоже на взрыв, — пробормотал Кайл. — Или на столкновение автомобилей.
Я услышал сердитые голоса. Громкие крики. Высокие, пронзительные вопли.
Звуки атаки! А потом ужасающий лязг. Словно металл бился о металл.
Мечи! Снова крики и стоны.
Я хотел подойти к окну и посмотреть, что происходит, но мне стало страшно. По-настоящему страшно.
— Похоже на битву, — сказала Эмили тихим испуганным голосом.
— Мне… мне это не нравится, — пробормотал я, заикаясь. — Думаю, нам надо прекратить игру.
Дрожащими руками я начал собирать карты. Собрав, положил их обратно в коробку.
Я закрыл коробку, и тут сверкнула молния.
— Ой! — вскрикнул я, жмурясь от ослепительного света. — Что происходит! — спросила Эмили, прижимая руки к щекам. — Почему молния снова сверкнула, когда ты закрыл коробку с картами! — Это простое совпадение, — сказал Кайл. — Подумаешь, большое дело! Но и он замер на месте, когда мы услышали звук чьих-то шагов. Шаги доносились из коридора и быстро продвигались к кухне. Очень быстро.
