Лайза Макманн - Пробуждение
Внутри:
контракт,
предложение стипендии,
чек.
— Прочитай внимательно. И если это тебя заинтересует, скажи мне, — добавляет капитан.
Выдерживает паузу.
— Желаю успеха, Джейни.
_____
25 декабря 2005 года. 23.19
Джейни подбирает с тарелки последние крошки пирожного. Делает обход в доме престарелых, молча прощается со спящими пациентами и благодарно обнимает директрису. Она берет с праздничного стола красный воздушный шарик, поворачивается и, медленно, зная, что это в последний раз, выходит из здания и идет через парковку к Этель.
Едет домой, а оттуда по снегу спешит к нему.
Открывает дверь.
Проскальзывает внутрь.
Он спит и во сне ждет ее.
Она ложится, прижимается к нему в темноте, целует его плечо. Он берет ее за руку. Сплетает ее пальцы со своими.
_____
И так, установив связь, они улетают.
Наблюдают за собой со стороны.
Ловят сны.
ВНИМАНИЕ!
Скоро на русском языке
вторая книга мирового бестселлера!
Лайза Макманн
«ОТЧАЯНИЕ»
1.42
Джейни видит черно-белый сон.
_____
Она движется из центра города вниз, словно ныряет. Холодно, моросит дождь. Джейни уже была здесь, хотя не может сказать, что это за город. На углу возле галантерейного магазина она с любопытством оглядывается вокруг, но парочки нигде не видно.
— Я здесь, Джейни, — слышится сзади ласковый старческий голос. — Иди посиди со мной.
Джейни оборачивается и видит мисс Стьюбин в инвалидной коляске рядом с садовой скамейкой.
— Мисс Стъюбин?
Слепая старушка улыбается.
— Ну вот, молодчина Фран передала тебе мои бумаги. Я очень на тебя надеялась.
Джейни садится на скамейку с бьющимся сердцем. Глаза наполняются слезами.
— Я так рада видеть вас снова, мисс Стьюбин.
Джейни накрывает ладонью худую узловатую руку старушки.
— Да, это точно ты, ошибки быть не может.
Мисс Стьюбин улыбается.
— Ну что ж, тогда, наверное, не будем откладывать? Поговорим о деле.
— Вы о чем? — не понимает Джейни.
— Раз ты здесь, то, должно быть, согласилась работать на капитана Комиски, как и я.
— Разве капитан Комиски знает, что я вижу этот сон?
Джейни смущена.
Мисс Стьюбин посмеивается.
— Ну что ты, конечно нет. Можешь сказать ей сама, если захочешь. А заодно передать от меня наилучшие пожелания. Но здесь я не из-за нее, а потому что выполняю данное себе обещание. Оставаться рядом с тобой, поддержать тебя, как когда-то кое-кто оставался со мной до тех пор, пока я не оказалась достаточно подготовленной, чтобы понять свое предназначение. Я здесь, чтобы помочь тебе, чем смогу, чтобы ты больше во мне не нуждалась.
Джейни смотрит на нее широко раскрытыми глазами.
«Нет!» — думает она, хотя вслух этого не произносит.
Она надеется, что перестанет нуждаться в мисс Стьюбин еще очень не скоро.
— Мы будем встречаться здесь время от времени, по мере того как ты будешь изучать мои дела и читать мои заметки. Если появятся вопросы, возвращайся сюда. Полагаю, теперь ты знаешь, как меня найти?
— Да, — шепчет Джейни. — Вы имеете в виду, что нужно сделать, чтобы снова оказаться в этом сне?
Мисс Стьюбин кивает.
— Пожалуй, теперь я знаю, как это делается. Но мне не хватает опыта, — смущенно говорит Джейни.
— Я знаю, Джейни, ты сможешь.
Искривленными пальцами старушка пожимает ей руку.
— Ты уже получила задание от капитана?
— Да. Мы думаем, что в Филдридже есть учитель, который на самом деле сексуальный маньяк.
Мисс Стьюбин вздыхает.
— Это непростое дело. Тут нужна осторожность. Подходи к делу творчески — без этого трудно определить правильный сон, в который нужно попасть. Поддерживай и развивай свою силу. И будь готова использовать любую возможность для поисков правды. Сны порой заводят в странные места. Присматривайся к ним.
— Я… так и буду делать, — тихо отзывается Джейни.
Мисс Стьюбин склоняет голову.
— Ну, мне пора.
Она улыбается и тает в воздухе, оставив Джейни одну на скамейке.
* * *2.27
Веки Джейни подрагивают, она открывает глаза. Ничего не видя, таращится в темный потолок, включает ночник.
«Ну и ну! — думает она, записывая сон в тетрадь. — Вот это да!»
Примечания
1
1 фут равен 30,48 см.
2
Глоуб — популярный в США таблоид разнообразной тематики, включая политические новости, жизнь знаменитостей, криминальную хронику и т. п.
3
«Направляющий свет» — старейшая мыльная опера в США, в 30–50 годах радиошоу, а с 1952-го — телесериал. Последняя серия была показана 18 сентября 2009 года.
4
«Ю-Хаул» — американская транспортная компания.
5
Белой швалью в США презрительно называют белых бедняков из южных штатов.
6
Снежный ангел — след, который останется, если лечь в снег, раскинув руки и ноги.
7
Армия спасения — международная миссионерская и благотворительная организация.
8
«Добрые самаритяне» — одна из христианских благотворительных организаций.
9
*NSYNC — американская мальчиковая группа, созданная в 1995 году и имевшая оглушительный успех (название составлено из последних букв имен участников). Подростковая истерия вокруг этой группы достигла пика в марте 2000 года, когда их новый альбом «No Strings Attached» был продан за первую неделю в количестве 2,4 миллиона экземпляров и стал самым быстро продаваемым альбомом в истории поп-музыки. С 2002 года фронтмен группы Джастин Тимберлейк занялся сольной карьерой.
10
Шерил Кроу — американская певица, гитаристка и автор песен, девятикратная обладательница премии «Грэмми».
11
«Dance Dance Revolution» (DDR) — серия танцевальных видеоигр, популярная во всем мире. Игра проходит на танцевальной платформе с четырьмя панелями: «вверх», «вниз», «влево».
12
В США школьники посещают сначала младшую школу, потом среднюю, потом старшую — high school (четыре последних класса, с 9-го по 12-й).
