Роберт Стайн - Один день в парке ужасов
Папа направил машину к воротам. И тут раздалась тихая заунывная музыка, как на похоронах.
– У-у! – одобрил Люк. – У меня даже мурашки забегали.
Мы с Клаем воодушевленно закивали. Я уже не могла дождаться, когда мы выйдем из машины и увидим все своими глазами.
– Странно, что нигде нет ни души, – заметил папа, недоуменно оглянувшись на маму.
– Вот и хорошо, не надо стоять в очереди за билетами, – поспешно сказала я.
– Тебе, я вижу, здесь понравилось? – улыбнулась мама.
– И мне тоже! – вклинился Люк и в восторге треснул Клая по плечу. Ему обязательно надо кого-нибудь щипать или тискать.
Наконец мы доехали до ворот. Сбоку стояло несколько пустых машин. Чуть подальше виднелась колонна болотно-лиловых автобусов с надписью на боку: «Кошмария».
Теперь можно было получше разглядеть вход. Прямо за воротами стояло такое же чудище, какое мы видели у дороги. Лилово-зеленая надпись в его лапах гласила:
«Добро пожаловать! Мрачные монстры ждут вас в Кошмарии».
– Что-то я не пойму, какие еще монстры? – удивилась мама.
– Увидим, – замирая от предвкушения, ответила я.
Тем временем глухая похоронная музыка продолжала звучать неизвестно откуда.
Папа пристроил машину в ряд с остальными, справа от входа. Мы с Люком не стали дожидаться, пока он совсем остановится, и одновременно распахнули дверцы.
– Бежим! – закричала я.
Люк, Клай и я кинулись к воротам. На бегу я не сводила глаз с зеленого чудища. Но оно ни разу не качнуло башкой и не разинуло пасти. Зато оно оказалось живым!
Оглянувшись, я увидела, что родители спешат присоединиться к нам.
– Просто класс! – воскликнула я.
В это мгновение земля под ногами содрогнулась от оглушительного взрыва. В ужасе оглянувшись, я поняла, что наша машина разлетелась на тысячи осколков.
3
Не представляю себе, сколько времени я орала как сумасшедшая, пока уже не осталось никаких сил.
Мы молча стояли, оглушенные. Мелкие куски искореженного металла и несколько дымящихся осколков – вот все, что осталось от нашей машины.
– Это… – начал папа и не смог ничего добавить.
– Так… так не бывает! – заикаясь, пробормотала я.
– Какое счастье, что мы успели выйти из машины, – воскликнула мама и обняла нас всех вместе. – Слава, слава Богу!
Люк и Клай вообще потеряли дар речи. Вытаращив глаза, они уставились на то место, где только что стояла «Тойота».
– Моя машина, – придушенным голосом произнес папа. – Как же так?…
Но мы же не погибли, – повторяла мама. – Мы все живы.
Какой жуткий взрыв! У меня до сих пор болят уши.
– Я немедленно звоню в полицию! – крикнул папа и, ругаясь на чем свет стоит, тряся головой и руками, понесся к воротам.
– Но с какой стати машине взрываться! – недоумевала мама, едва поспевая вслед за ним. – Отчего это могло произойти, дорогой?
– Если б я знал! – гремел он в ответ. – Ума не приложу! Это же черт знает что такое! И как мы теперь будем выбираться отсюда?
В его голосе слышалась паника.
Конечно, он не виноват. Это несчастный случай. Но какой ужас! Ведь мы вполне могли не успеть выйти из машины. От этой мысли меня словно ледяным холодом пронизало.
– Может, мы заняли чье-то частное место? – предположила мама.
Она вся в меня – никогда не паникует.
Вслед за папой мы подскочили к билетной будке. Органная музыка зазвучала громче. Оказывается, она доносилась отсюда. Внутри стояло болотного цвета чудище с выпученными желтыми глазами и черными рогами на голове. Фу, какое противное!
– Добро пожаловать, – прорычало оно хриплым голосом. – Я монстр из Кошмарии и надеюсь, что вас ждет поистине жуткий день.
– Мой автомобиль! – громче него зарычал папа. – Он взорвался. Я хочу позвонить в полицию!
– Сожалею, сэр. У нас нет телефона, – ответило чудище.
– Да неужели! – Папа покраснел от гнева, и у него на лбу выступили капли пота. – Немедленно вызовите полицию! Я требую. У меня взорвали машину. Мы в безвыходном положении!
– Мы позаботимся о вас, – заверил монстр, понизив голос до шепота.
– Что?! – вскричал папа. – Мне нужна моя машина. Вам что, непонятно? Где телефон?
– Здесь нет телефона, – повторил служитель. – Не волнуйтесь, сэр. Позвольте нам поухаживать за вами. Мы все уладим, уверяю вас. Не надо портить себе настроение в самом начале.
– Портить настроение? – Лицо у папы было уже темно-багровым. – Моя машина…
В это время зловещая органная музыка вылилась в такой мощный аккорд, что я даже подпрыгнула от неожиданности. Совсем как в фильме ужасов.
– Все будет в порядке, сэр, я обещаю вам, – с жуткой ухмылкой повторило чудище, и его желтые глаза вспыхнули недобрым огнем. – Отдыхайте и развлекайтесь в свое удовольствие. Не думайте об отъезде. Я и мои подручные не оставим вас, вот увидите.
– Но… Но… – совсем растерялся папа. Служитель сделал приглашающий жест в сторону парка:
– Будьте нашими гостями. Билеты продаются свободно. Приносим извинения за неприятность. И просим не беспокоиться. Ваша машина вам просто не понадобится.
Папа повернулся к нам. Пот уже градом катился с его лба. Он был в самом деле очень расстроен.
– Я… я просто не в состоянии развлекаться, – сказал он. – И вообще я отказываюсь во все это верить. Это что-то немыслимое. Попробую договориться, чтобы нас немедленно отправили домой…
– Ну, пап! – взвизгнул Люк. – Мы ведь еще не были в Кошмарии! Он же сказал, что потом достанет машину.
– Мы недолго, пап! – присоединилась я.
– Столько ехали и никуда не сходим? – сказала мама. – Давай хотя бы посмотрим, что это такое. Они хоть ныть перестанут.
Папа хмурился и молчал.
– Ну ладно. Полчаса походим и вернемся, – сердито согласился он.
Когда мы вошли в ворота, орган загремел со страшной силой, как в кино, когда должно произойти что-то особенно жуткое.
– Ух ты! Гляди! – крикнул Люк.
Мы оказались на узкой, мощенной коричневым булыжником улице. По обеим сторонам тянулись покосившиеся темные сараи. Высокие густые деревья едва пропускали солнечный свет. В воздухе пахло сыростью подвала. Из сараев доносился невнятный вой, похожий на волчий.
– Без паники, – ободрил всех Люк.
Наверху была вывеска: «Логово оборотней». Страшные вопли стали громче. Мы с Люком рассмеялись, прочитав табличку: «Оборотней не кормить (если удастся)».
Я заметила, что сквозь одно из мутных окошек выглядывает болотно-зеленый монстр. Другой прошел неподалеку, держа в лапах человеческую голову – совсем как настоящую. Он то и дело подбрасывал ее, будто мяч, и ловил за длинные белобрысые волосы.
– Без паники, – снова напомнил Люк. Это слово ему потом пришлось повторять весь день.
