Роберт Стайн - Мертвый спасатель
— Хочешь, выберемся в город вечером? — предложил он. — В кино сходим или еще куда. Сейчас крутят новый фильм с Брюсом Уиллисом.
— Не сегодня, — осадила я его, глядя на бассейн.
Коротышка кивнул.
— Но, может быть, когда-нибудь? — спросил он, прислоняясь к вышке.
— Может быть.
— В пятницу не хочешь?
К счастью, я не успела ответить. Пит велел Арни отправиться в лягушатник, и ему пришлось подчиниться. Пока коротышка извинялся, мне стало ясно, что немного побаиваюсь его. «Он такой порывистый, — думала я, наблюдая за тем, как тяжко ему среди детишек. — Слишком порывистый, слишком отчаянный. Ужасно…»
Повернувшись к своему участку бассейна, я встретилась глазами с какой-то женщиной. Она была уже немолодая, невысокая и полная, с темными волосам и круглым плоским лицом. Поверх черного купальника женщина накинула ярко-желтую рубашку, а в руке держала огромную сумку такого же цвета.
— Ты… — начала она, глядя на меня расширившимися от удивления глазами.
Я присмотрелась к ней. Может быть, мы знакомы? Нет…
— Я тебя помню. — Она постепенно заливалась румянцем, потом прищурилась и бросила на меня тяжелый взгляд: — Ты жива и здорова?
У меня похолодело сердце. Что все это значит?
— Да, — ответила я, — жива и здорова.
— Но… — Женщина попыталась что-то сказать и тут же оборвала фразу.
Долго смотрела на меня, подняв руку к подбородку, затем покачала головой.
— Извини, — пробормотала она, — я думала…
Ее голос сорвался, и женщина поспешила прочь. Я никак не могла понять, что ей было нужно. Почему она смотрела на меня так изумленно? Почему мой вид потряс ее настолько, что она не смогла говорить? «Я жива! — хотелось мне закричать. — Я Линдси Бек, и я жива!»
Но почему же она смотрела на меня, словно на привидение?
Глава 30
Линдси
Ужин проходил крайне напряженно. Все лезли вон из кожи, делая вид, что забыли о вчерашнем скандале. Спенсер изображал женщину, пытавшуюся выгнать из бассейна своих троих отпрысков. Паг рассказывал о том, как футбольная команда его школы, возвращаясь с матча, заблудилась в чужом городе. Все старались смеяться и шутить, однако напряжение не спадало.
За столом присутствовал призрак. Призрак Кэсси. Не верилось, что мы не можем ее ни видеть, ни слышать. Что-то слишком много мыслей о призраках.
Я с трудом заставляла себя откусывать сосиску, лежавшую на тарелке, и с горечью думала о том, что в клубе поселились два привидения. Два привидения — Кэсси и я. Посмотрев на Мэй-Энн, подумала о том, как она отреагирует, если признаться ей, что мертвый спасатель — это я. Если рассказать ей о газетной вырезке, в которой говорится о том, что Линдси Бек утонула. Но нельзя было этого делать. Нельзя было открываться никому до тех пор, пока не найду объяснения. До тех пор, пока не узнаю, почему в газете написали обо мне неправду.
После ужина я отправилась к бассейну. Вечер снова выдался душный и жаркий. Небо оставалось бледно-голубым, только кое-где проплывали редкие облака. Красный шар солнца начинал опускаться за деревья, обрамлявшие поле для гольфа. Присев у бассейна, я попробовала почитать. Под руки попался мистический роман, как раз подходивший к случаю, но никак не получалось сосредоточиться. Сознание отказывалось воспринимать еще и чужие тайны. Мне было совсем неуютно. Спинка стула больно врезалась в мою спину. Тогда я решила пройтись до поля для гольфа и обратно. Миновала гостиницу и приблизилась к маленькому домику, где находился тренажерный зал. Оттуда доносились голоса. Сердитые голоса.
Остановившись, я присела за живую изгородь, обрамлявшую тропинку. Закатное солнце окрашивало все кругом в розовый цвет, делая мир нереальным. В красноватых солнечных лучах я разглядела Пага и Мэй-Энн. Они стояли в дверях тренажерного зала. Девушка была одета в желтую тенниску, выпущенную поверх велосипедных шорт, на плече держала ракетку. Паг был в темной рубашке и хлопчатобумажных штанах. Он отчаянно жестикулировал обеими руками и тряс головой, Мэй-Энн что-то кричала в ответ. Я невольно прислушалась, пытаясь понять, о чем речь.
— Закрой свой огромный рот! — донесся яростный крик Мэй-Энн.
— Не захочу — и не закрою, — отвечал Паг.
И снова началась перепалка, но низко пролетавший самолет заглушил их голоса.
Я никак не могла взять в толк, что Мэй-Энн не поделила с Пагом? Обычно они не говорили друг другу и пары слов. У них не было никаких общих интересов.
Внезапно прямо передо мной на дорожку легла чья-то тень. Я вздрогнула, поняв, что кто-то подкрался сзади.
Глава 31
Линдси
Обернувшись, я увидела Дейдри. Ее короткие темные волосы скрывала красная с синим бейсболка.
— Ты тоже поверила этой свинье? — сказала она громко, указывая в сторону Пага.
Я открыла было рот, но Дейдри не дала мне и слова вставить.
— Он волочится за всеми девчонками в клубе, — выпалила она, — а теперь вот пристал к Мэй-Энн.
Дейдри досадливо помотала головой.
Солнце скрылось за деревьями, на землю легли длинные тени.
— Я бы его убила, в самом деле, — пробормотала девушка.
— Не в самом деле, — поправила я, вспомнив Кэсси.
— Нет. Конечно, нет, — вздохнула Дейдри. — Это в переносном смысле. Извини, Линдси. Я неточно выразилась, мне не хочется его убивать.
Она вздохнула.
— Но у меня в голове не укладывается, что он ушел к Мэй-Энн.
— Они воюют, — ответила я. — Кажется, Паг оказался не в ее вкусе.
— Ой, правда? — спросила Дейдри с недоверием. — Тогда почему им сейчас так хорошо вместе?
Повернувшись, я увидела, как Мэй-Энн входит в тренажерный зал рука об руку с Пагом, и пробормотала:
— Ничего не понимаю, ни капельки.
— Это ты мне говоришь? — откликнулась Дейдри с горечью.
Чуть попозже я снова попыталась дозвониться родителям из своей комнаты и чуть не заплакала, услышав все тот же машинный голос. Уже в который раз я безуспешно пыталась добыть хоть какую-то информацию. Сидя на краю кровати, глядела на телефон, мысленно умоляя, чтобы он зазвонил. Приказывала ему зазвонить. Слышала, как Мунки бегает в своей клетке, но даже не поднялась, чтобы его успокоить.
Вдруг мой мозг посетила блестящая мысль. Как же я раньше до этого не додумалась? Позвонив в справочную, узнала номер свой тети Билли из Барлингтона и нетерпеливо набрала цифры. Насчитав двенадцать гудков, повесила трубку. И как же теперь? До меня вдруг дошло, что я нахожусь на северном побережье уже около двух недель, и мне никто ни разу не позвонил и не написал. Почему мои друзья обо мне забыли? По спине пробежал холодок. Неужели они думают, что я умерла? Поэтому и не пишут? «Это невозможно, — твердила я себе. — Это невозможно».
