Джеймс Блиш - Звездный поход
- Абсолютно ничего, - сказал он. - Нет даже насекомых. А вы и ваши растения живете в бертольдовом излучении.
- Это можно объяснить, - произнесла Лейла.
- Как?
- Впоследствии.
- Меня всегда поражало умение женщин уходить от ответа на любой вопрос.
Она положила ладонь на его руку.
- А я никогда не понимала тебя.
Она дотронулась до его шеи.
- Никто еще не смог понять тебя. Люди видят лишь то, что ты хочешь им показать. А это - лишь малая часть тебя.
- Хотел бы я знать, как люди смогли здесь выжить.
- Мне тебя очень недоставало.
- Ты должна быть мертвой.
Она убрала руку и отступила назад.
- Если я объясню тебе, как мы выжили, ты попытаешься понять нашу жизнь? Наши чувства?
- Эмоции чужды мне…
- Нет. Кто-то другой - твои подчиненные, твой капитан - может быть, и поверят этому, но не я. Иди за мной.
Она вывела его на невозделанное поле, поросшее травой и местными растениями, которые мягко шелестели в легких порывах ветра.
- Вот это место, - сказала Лейла.
- Оно выглядит, как и все остальные. Что в нем особенного?
- Не обязательно, чтобы оно отличалось от других. Важно то, что оно дает жизнь, мир, любовь…
- Раньше подобное называли земным раем; как ученый, ты должна понимать, что такого не бывает.
- Да. Но я была одной из первых, кто их обнаружил.
- Их?
- Споры, - она указала на растение, - стручок.
Спок наклонился, чтобы исследовать его. В этот миг один из стручков сорвался и взлетел, словно одуванчик, подхваченный ветром. Спок вскинул трикордер, пытаясь защитить лицо. Затем его лицо исказилось.
Испуганная Лейла подошла к нему и протянула руку.
- Я… не могу, - тихо простонал он. - Пожалуйста… не надо, не надо…
- Это не может причинять боль! Оно не причиняло боли нам!
- Я - не такой, как вы.
Затем его лицо медленно начало меняться, теряя жесткость и приобретая миролюбивое выражение. Наблюдая за преображением, Лейла нежно дотронулась до его щеки. Он ласково принял ее в объятия, словно боясь разорвать тонкую ткань возникших между ними чувств. После поцелуя Лейла села, а Спок распростерся у ее ног.
- Посмотри на облака, - после короткой паузы сказал Спок. - Это напоминает дракона - вот хвост, а вот шипы.
- Я никогда не видела драконов.
- Я видел. На Беренгарии-VII. Но не в облаках, - его передатчик призывно запищал, но Спок не обратил на него внимания. - Или радуга. Я, конечно, могу объяснить, почему она появляется, но, наблюдая за ее красотой, не задаешься такими вопросами.
- Особенно здесь, - сказала Лейла. Передатчик запищал еще настойчивей. - Может быть, ты ответишь?
- Это всего лишь капитан.
Но передатчик все-таки взял.
- Мистер Спок, - раздался взволнованный голос Кирка.
- Что угодно? - лениво спросил Спок.
- Мистер Спок, это вы?
- Да, капитан. Что угодно?
- Где вы?
Спок обдумал вопрос.
- Даже если скажу, вы мне не поверите.
- Спок, не знаю, чем вы занимаетесь, но я приказываю вам в течение десяти минут вернуться в поселение. Мы эвакуируем колонию.
- Не думаю, сэр.
- Не думаете ЧТО???
- Не думаю так, сэр.
- Спок, немедленно возвращайтесь! Подтвердите, Спок!
Первый помощник отшвырнул передатчик в заросли растений.
***
Казалось, что пришло время созревания; стручки теперь разрывались повсюду. Следующим попался Флетчер, затем Маккой, Сулу и Димонт, и, наконец, Кирк. Но лишь один Кирк пытался бороться. Чувствуя как мир, любовь и спокойствие переполняют его, он вспомнил, что Маккой, управлявший транспортировкой колонистов на борт, переправил туда стручки. На “Дерзости” их было несколько сотен. С невероятным трудом он приказал переправить себя на корабль.
На мостике не было никого, кроме Юхэры, сидевшей возле пульта связи. Все остальное управлялось автоматически.
- Лейтенант, вызовите адмирала Комака.
Она повернулась, и Кирк увидел, что на ее лице было то же самое слащаво-миролюбивое выражение.
- О, боюсь, что я не смогу это сделать, капитан.
- Это приказ, - резко бросил Кирк.
- Я понимаю это, капитан. Но связь не работает.
- Вся? - Кирк бросился к панели и пощелкал выключателями.
- Вся, за исключением связи с планетой: она нам пока нужна. Все остальное я вывела из строя. Поверьте, так будет лучше.
Она поднялась и скрылась в лифте. Кирк снова попробовал включить передатчик, но безрезультатно. Со злостью он ударил по пульту кулаком. Затем он заметил огонек, пульсировавший на компьютере Спока.
- Транспортный отсек.
Ответа не последовало, но транспортер явно кто-то использовал. Кирк отправился туда.
В коридоре он обнаружил целую очередь, ведущую к транспортному отсеку. Царила тишина. Очередь медленно сокращалась.
- Вернитесь на ваши места!
- Извините, сэр, - ответил один из них. - Мы спускаемся на планету.
- Я сказал - вернуться на места!
- Нет, сэр!
- Вы понимаете, что говорите?
- Вы были там, - ответил тот, - и сами знаете, как это красиво и совершенно. Мы уходим.
- Это мятеж!
- Да, сэр, - раздался спокойный ответ. - Это мятеж.
Кирк вернулся назад на мостик. Как и говорила Юхэра, связь с планетой все еще действовала. Он вызвал Маккоя и был удивлен, получив ответ.
- Кощей, споры твоих чертовых растений разнеслись по кораблю, по вентиляционной системе. Экипаж дезертирует - все отправляются на планету, и я не могу остановить их.
- Что ж, это хорошо, - ответил доктор со странным акцентом. - Все вы будете здесь.
- Ну, нет. Ты что нибудь узнал? Вы все заразились, а я нет. Почему?
- Ты всегда был упрямцем, Джимми. Но в конце концов сдашься и ты.
Кирк на секунду замолчал.
- Ты можешь сказать что-нибудь о психофизиологическом действии этих спор?
- Меня не волнуют психофизиологические вопросы, мой мальчик. Все мы абсолютно здоровы.
- Я уже слышал это. Все совершенно. Совершенно.
- Рай, вот что это такое.
- Я думаю, у тебя даже выросли гланды.
- Ах, - мечтательно произнес Маккой. - Ты когда-нибудь пил настоящий, холодный, мятный коктейль?
- Кощей, мне нужна твоя помощь. Ты можешь провести какие-нибудь опыты, тесты, пробы крови, которые дадут нам ключ? Как со всем этим бороться?
- Кто захочет разрушать рай, Джим?
- Кощей… - и тут Маккой прервал связь. Кирк отправился к транспортеру. Он все же собирался получить кое-какую помощь от своего корабельного врача.
Он нашел Сандовала и Спока в доме Сандовала. Оба выглядели весьма довольными.
- Где Маккой?
- Он сказал, что собирается сделать мятный коктейль, - ответил Спок, а затем добавил, - Это такой напиток.
- Капитан, - сказал Сандовал. - Выслушайте меня. Почему вы не присоединились к нам?
