Роберт Стайн - Оборотень из болот
— Все говорят, что этот отшельник, который живет на болотах, вполне безобидный старик.
— Но напугал он нас здорово, — сказал я. — Он гнался за нами почти через все болото и вопил: «Я оборотень! Я оборотень!»
— Кошмар, — задумчиво проговорил папа.
— Держались бы вы от него подальше, — заметила мама, чуть оторвавшись от своей газеты.
— А вы верите в оборотней? — спросил я.
Папа хохотнул:
— Мы с твоей мамой — ученые, Грэди. А ученые обычно не верят во всяких сказочных существ типа оборотней.
— Твой папа — самый настоящий оборотень, — пошутила мама. — Представляешь, я каждое утро брею ему спину. Чтобы он хоть немного был похож на человека.
— Ха-ха, очень смешно, — язвительно проговорил я. — Я серьезно, а вы издеваетесь. И потом, вы разве не слышали по ночам этот жуткий вой?
— Многие звери воют по ночам, — невозмутимо отозвалась мама. — И не только звери. И не всегда по ночам. Готова поспорить, ты тоже выл, когда тебя укусила змея.
— Я серьезно говорю. — Я уже начал злиться. Ведь я пытался говорить с родичами об очень важных для меня вещах, а они только смеялись. — Эти жуткие завывания начались при полной луне. А раньше их не было.
— Я помню, — крикнула из гостиной Эмили, — раньше их не было. Пока не появился твой кошмарный пес.
— Эмили, отстань от Волка, — завопил я в ответ.
— Твой пес — оборотень! — заявила сестра.
— Так, может быть, хватит уже об оборотнях. — Мама отложила газету в сторону. — А то я сама сейчас превращусь в оборотня. Вот, у меня уже волосы на ладонях растут. — Она подняла руки над головой.
— Это ты просто испачкалась в типографской краске. От газеты. — Папа повернулся ко мне. — Вот видишь? Всему есть научное объяснение.
— Мне очень бы хотелось, чтобы вы поговорили со мной серьезно, — пробормотал я.
— Ну… — Папа выглянул во двор. Волк перевернулся на спину и теперь спал, задрав все четыре лапы кверху. — Еще две ночи — и луна начнет убывать. Она будет полной только сегодня и завтра. А если послезавтра вой прекратится, значит, мы уже точно будем знать, что это был оборотень. Который выл на полную луну.
Папа рассмеялся. Наверное, он был уверен, что выдал первоклассную шутку.
Тогда он еще не знал, что произойдет ночью.
А ночью случилось такое, что знай папа об этом заранее, он бы точно не стал так шутить. Никогда.
24
После обеда Вил и Касси пришли навестить меня. Родичи зависли на кухне: убирали стол и загружали посуду в посудомоечную машину. Эмили еще до обеда умотала в город, чтобы успеть на единственный в этот день киносеанс.
Я себя чувствовал очень даже ничего. Даже и не прихрамывал, когда ходил. И нога почти не болела. Папа у нас очень много чего умеет. В том числе и лечить. Из него получился бы очень хороший врач.
Мы с Вилом и Касси уселись в гостиной. И тут же принялись спорить про оборотней.
Касси упорно твердила, что болотный отшельник совсем не шутил. Что он самый что ни на есть настоящий оборотень.
Вил отвечал в том смысле, что Касси надо лечиться.
— Он погнался за нами, потому что услышал, как ты назвала его оборотнем, — с жаром проговорил он.
— А почему он тогда живет совсем один посреди болот? — не сдавалась Касси. — Потому что он знает, что с ним происходит при полной луне. И не хочет, чтобы об этом узнали другие.
— Но если он так стремится скрыть, что он оборотень, тогда почему он сегодня вопил: «Я оборотень»? — с раздражением отозвался Вил. — Потому что он просто шутил. Вот почему.
— А вот и не подеретесь, — вставил я свое веское слово. — Может, хватит уже про оборотней? Вот мои папа с мамой — ученые, и они говорят, что нет пока ни одного убедительного доказательства существования оборотней.
— Ученые всегда так говорят, — заявила Касси.
— Но они правильно говорят, — кипятился Вил. — Оборотней не существует. Они только в фильмах бывают, а в жизни нет. А тебе, правда, надо лечиться, Касси. Пока у тебя совсем крыша не съехала.
— Это тебе надо лечиться! — огрызнулась Касси.
Я уже понял, что им не впервой так вот препираться. Что они могут сидеть и собачиться до скончания века.
— Может быть, поиграем во что-нибудь? — предложил я. — У меня есть приставка для видеоигр. В моей комнате. Может, пойдем?
— Мистер Уорнер так до сих пор и не вернулся с болот. — Касси обращалась исключительно к Вилу. Меня она как будто и не замечала. Она раздраженно потянула себя за хвост, а потом отбросила его за спину. — А почему, знаешь? Потому что его убил оборотень!
— Бред сивой кобылы, — поморщился Вил. — Ты-то откуда знаешь?
— Может быть, ты и есть оборотень? — в шутку спросил я у Касси.
Вил рассмеялся:
— Ага. Вот почему она такой спец по оборотням. Теперь все понятно. А я-то думаю: откуда она столько знает?
— Вил, заткнись! — возмутилась Касси. — Уж если на то пошло, то ты с твоей рожей больше похож на оборотня.
— А ты зато вылитый вампир, — не остался в долгу Вил.
— А ты настоящий Кинг-Конг! — тут же отозвалась Касси.
— О чем вы так бурно беседуете? — Это в гостиную заглянула мама.
— Да так, о фильмах всяких, — быстро проговорил я.
В ту ночь я долго не мог заснуть. Я весь извертелся в кровати. Мне никак не удавалось улечься так, чтобы было удобно.
Я постоянно ловил себя на том, что невольно прислушиваюсь, не раздастся ли за окном тот злорадный и жуткий вой.
В ту ночь с залива дул сильный ветер. Было слышно, как он свистит, обдувая наш маленький домик. Сетка оленьего загона слегка дребезжала на ветру. А я все прислушивался к завываниям ветра. Я ждал, замирая от страха, что непонятный зверь, обитающий на болотах, завоет снова. В любую секунду.
Я уже начал потихонечку засыпать, как вдруг снаружи раздался вой.
Тот самый вой.
Я тут же проснулся и вскочил с кровати. Я совершенно забыл о том, что нога у меня больная. Когда я так резко на нее наступил, то едва сам не завыл от боли.
Снаружи снова послышался вой.
Вроде бы где-то совсем далеко.
Он был едва различим сквозь свист штормового ветра.
Я рванулся к окну. Сейчас я немного прихрамывал, потому что больная нога затекла, пока я лежал в кровати. Я прижался лбом к оконному стеклу и уставился в темноту.
Бледная луна — серая, точно череп — висела низко в черном как уголь небе. Роса тускло поблескивала на траве.
Окно слегка задребезжало под очередным порывом ветра.
Я испуганно отпрянул. И снова прислушался.
Да, мне не послышалось. Снова раздался вой.
У меня по спине пробежал холодок.
