Роберт Стайн - Первый кошмар
Но и через полчаса Келли все еще не могла заснуть.
Посмотрела на часы. Почти половина второго.
«К первому рабочему дню я буду похожа на покойницу», — решила она. После чего села и спустила ноги на пол.
«Если бы только забыть обо всем этом, — подумала Келли. — Если бы только забыть о Коди и ее привидениях! И о тех несчастных, что погибли здесь тридцать лет назад. Если бы я могла просто лечь и заснуть…»
Девушка потерла внезапно запылавшие щеки.
Как жарко!.. Как жарко…
Она поднялась на ноги и направилась к двери. Добралась до ванной, включила свет.
«Смочу лицо холодной водой и тогда засну, — решила Келли. — Мне сразу станет лучше».
Она открыла кран, подставила под него ладони, потом, не глядя, поднесла их к лицу. Лишь через несколько секунд ее ноздрей коснулся ужасный запах. И, уставившись в мойку, Келли заорала.
Глава 13
В раковину лилась густая зеленая жидкость с запахом рвоты. Она стекала по лицу Келли и сбегала за ворот рубашки.
Девушка пыталась смахнуть ее, но ее руки тоже были покрыты этой гадостью.
Келли застонала, бессильно глядя на раковину.
Желудок взбунтовался, и ее действительно начало рвать.
— Келли, тебе плохо? Келли! — в ванну ворвалась Коди и тут же сморщилась от ужасного запаха.
Келли снова застонала, и ее опять стало выворачивать. Волосы и лицо девушки тоже перепачкались в зеленой жидкости.
— Что это такое? — воскликнула Коди, зажимая нос. На мгновение она застыла, глядя на льющуюся из крана дрянь, потом попыталась закрыть его.
Но жидкость все продолжала течь.
— Она… она не останавливается! — заорала Коди.
Раковина была полна, и зеленая гадость уже полилась через край.
Капля шлепнулась на босую ногу Келли, и она, взвизгнув, отскочила в сторону.
Коди все пыталась завернуть кран, но тот не слушался, и жидкость все продолжала литься.
— Что тут творится? — донесся из коридора заспанный голос отца.
— Папа, помоги нам! — Келли, все еще содрогаясь, схватила полотенце и принялась вытираться.
— О Боже! — воскликнул отец, появляясь в дверях. На нем не было очков, и он близоруко вглядывался в зеленую массу.
Потом, зажимая нос, обернулся к дочерям. Приблизился к мойке и стал вертеть кран.
— Он не закрывается! — крикнула Келли.
Но, прежде чем отец успел ответить, раздались пронзительные вопли Джеймса:
— Я его слышу! Я его слышу! — Мальчик появился на пороге ванной и потянул отца за рукав. — Вы его слышите? Слышите Куби?
— А? — папа повернулся к нему, оторвавшись от крана. Зеленая гадость продолжала литься на пол.
А Келли действительно различила собачье тявканье и крикнула:
— Я тоже слышу!
— Что это за вонь? — спросил Джеймс, скривившись.
Тявканье стало громче, перешло на самые высокие ноты.
— И я слышу, — прошептала Коди.
— Где же он? — спросил Джеймс. — Где Куби?
— Кажется, далеко, — ответил отец, напряженно прислушиваясь.
— Он внизу! — воскликнул Джеймс. — Я знаю! — Повернувшись, он бросился к лестнице, выкрикивая на ходу имя щенка.
Келли хотела побежать следом, но поскользнулась и схватилась за раковину.
— Папа, сделай же что-нибудь! — взмолилась она. — Я так больше не могу!
— Не получается! — откликнулся отец, бешено дергая кран. И тот наконец поддался.
— А где мама? — спросила Коди.
— Мне нужно переодеться! — крикнула Келли и, выйдя в коридор, увидела мать, появившуюся из спальни. — Мама! — воскликнула она.
— Помогите мне, — простонала та, протягивая к ней руки. — Помогите…
Ее лицо, волосы и ночная рубашка были перепачканы в крови.
Глава 14
Келли вскрикнула от ужаса и бросилась к ней.
— Мама, ты ранена? Папа, скорее! Маме нужна помощь!
— Я… я не ранена, — ответила мать, смахивая с лица перепачканные волосы. Я не ранена. Кровь…
Папа и Коди тоже выскочили в коридор и вскрикнули от ужаса. Отец побледнел, а челюсть его отвисла и начала дергаться.
— Я не ранена, — повторила мать. Просто меня залило.
Девушки кинулись обнимать ее, но она отстранилась.
— Что это за запах? В чем ты перепачкалась мама?
— Я… я не знаю, — выдавила та.
— Ты порезалась, Бет? — отец наконец обрел дар речи. — Кровь…
— Она капала на меня с потолка, — объяснила мать, указывая дрожащей рукой в сторону спальни.
Все кинулись туда. Келли включила свет. И невольно вскрикнула, увидев над кроватью огромное кровавое пятно. Вниз лилась ровная струя, заливая простыню и подушки.
— Я услышала вопли Келли и проснулась, — объяснила мама, глядя на ужасное пятно. — А потом поняла… — она указала рукой на свою перепачканную рубашку.
— Течет с чердака, — определил отец. Он взял со столика очки и попытался надеть их дрожащими руками. Затем направился к лестнице, ведущей наверх.
— Нет! Не ходи! — взвизгнула мать. — Не ходи туда!
Но дверь уже хлопнула, и раздались тяжелые шаги по лестнице.
— Я не могу его найти! — ворвался в комнату Джеймс. — Я слышу, как Куби лает, но нигде не могу его отыскать! — Он заплакал и прижался лицом к матери. Но тут же отпрянул, почувствовав влагу. — Мама!
— Все нормально, — ответила она. — Я не ранена.
— Мне нужно принять душ, — простонала Келли. — Мне плохо от этого запаха.
— А где папа? — спросил Джеймс. Келли указала глазами на потолок. Оттуда доносились шаги.
— Папа там? — удивился Джеймс, утирая слезы обеими руками.
— Оттуда что-то капает, — сообщила мать.
Шаги прекратились.
Повисло напряженное молчание.
— О, нет! — простонала Коди и тоже кинулась к чердачной лестнице.
— Папа, ты цел? — крикнула Келли, бросаясь следом.
Тишина.
— Папа!
Келли окинула взглядом темную лестницу, потом испуганно переглянулась с сестрой и спросила:
— Почему он не отвечает?
Глава 15
— Папа, ты жив? Ты меня слышишь? — крикнула Келли, и эхо разнесло ее голос по дому.
И тут же облегченно вздохнула, увидев отца, появившегося на вершине лестницы. Он начал медленно спускаться, держась обеими руками за стены.
Вскоре стало видно, что его лицо испугано и растерянно.
— Папа… — произнесла Келли, беря его за руку, оказавшуюся ледяной.
— Головы, — пробормотал отец, содрогаясь всем телом. Моргнул несколько раз, как будто пытаясь отогнать страшное видение.
— А? Что ты там увидел? — спросила мать, приближаясь к ним.
