Мэри Арриган - Духи болота
Мы побрели назад. Лес был по-прежнему мрачный. Нам по-прежнему было холодно, но теперь нас несколько утешал тот факт, что скоро мы получим помощь.
Глава 10
По дороге в деревню нам не попалось ни одной машины, так что в конце пути мы были сильно измотаны. Но, войдя в деревню, мы испытали некоторое успокоение, глядя на ее жителей, которые занимались своими обыденными делами: заходили в магазины, болтали, ругали плохих водителей.
В полицейском участке было тихо. Дежурный сержант поднял на нас глаза от своего кроссворда. Я сразу понял, что он отгадывает кроссворд, потому что перед ним лежал словарь. Мой папа, когда отгадывает кроссворды в «Айриш Таймс», тоже всегда пользуется словарем.
— Ну что, пришли сдаваться? — пошутил он.
— Наша бабушка пропала, — сказала Сюзи.
Я понадеялся на то, что она не будет приставать к нему со своими феминистскими штучками. У Сюзи есть обыкновение ставить на место людей, которые, по ее мнению, задавались.
— А-а-а, — протянул полицейский. — Бабушка пропала, говорите? А вы уверены, что она с вами не в прятки играет? А может быть, она где-нибудь тихонечко пьет?
Сюзи приподнялась на цыпочках, чтобы ее нос достиг уровня стойки стола.
— Послушайте, сэр, мы не шутим. Наша бабушка пропала. Мы считаем, что ее утянуло в болото. Мы очень напуганы… и я, и Арчи.
Полицейский сложил газету и наклонился к нам.
— Утянуло в болото, говорите? Большой старый водяной, да?
Я понял, что так мы ничего не добьемся. Пора было вступать мне, здравомыслящему человеку.
— Моя кузина права, — сказал я. — Из болота вышло что-то мерзкое и похитило нашу бабушку. Это случилось после вчерашней грозы…
— Так-так, мальчик, это уже интересно, — ответил полицейский, поворачиваясь ко мне. — Какая еще гроза? Всю последнюю неделю стоит прекрасная погода. Ни капли дождя.
Я с изумлением посмотрел на него.
— Вчера была гроза, — терпеливо объяснил я. — Молния, гром и все такое — всю ночь. Вы не могли этого не заметить.
Сержант покачал головой.
— Боюсь, что я не заметил. Вы вчера вечером в какой стране были? У нас тут вчера не было ни ветра, ни дождя. Может быть, ребятки, вы заврались? Расскажите это кому-нибудь, кто вам поверит.
Он снова развернул свою газету, давая нам понять, что мы можем идти. Но с Сюзи такой номер не проходит. Она протянула руку и постучала по стойке.
— Послушайте, сэр, — тоже терпеливо сказала она. — Мы с братом все утро искали нашу бабушку. Я вам говорю, кто-то или что-то похитило ее, и нам очень страшно. Если вы немедленно не предпримете каких-либо действий, я выйду на улицу и буду так кричать, что соберется толпа.
Сержант вздохнул и снова сложил газету:
— Ладно, девочка. Давай начнем сначала. Прежде всего, что это за бабушка, о которой идет речь?
Сюзи опустилась на пятки.
— Это Кейт Адамс, — с гордостью ответила она. — Знаменитая художница.
Сержант закатил глаза и улыбнулся.
— Я знаю, кто такая Кейт Адамс, — сказал он. — И я прекрасно знаю, что эта достойная леди постоянно куда-то исчезает. Она уходит на этюды и забывает, где она и кто она. Не беспокойтесь за нее. Она скоро появится. Она должна была сказать вам, что уходит, но боюсь, ее уже не переделаешь. Возвращайтесь домой. Может быть, она уже пришла.
— Нет, — я решил, что меня он лучше поймет. — Вы не понимаете. Вчера была гроза. По саду ходили какие-то силуэты. Потом рано утром мы услышали звон разбитого стекла, и бабушка пошла посмотреть, что происходит. С тех пор мы ее не видели. Вы должны помочь нам.
— Эти силуэты — ты можешь их описать? Высокие? Низкие? Что на них было одето?
Я молчал. Я что, должен отвечать на эти вопросы? Сюзи подтолкнула меня.
— Скажи ему, Арчи.
— Нет, — ответил я. — Я не могу. Сюзи цокнула языком.
— Ну ладно, тогда я сама, — прошипела она мне, а потом снова обратилась к полицейскому: — Это были не люди.
Я поморщился.
Тут лицо полицейского просветлело.
— Ага! — воскликнул он. — Ну вот, настало время призраков. Атака водяных. Вы, дети, слишком много телевизор смотрите — «Секретные материалы» и все такое. Вам надо больше гулять, чтобы вы не воображали всякие глупости.
— Это правда, — пробормотал я. — Там действительно были эти фигуры. Я их видел.
— И ты тоже видела? — обратился полицейский к Сюзи.
— Нет, — ответила она. — Их видел только Арчи. Мы с бабушкой их не видели. Но если мой брат Арчи говорит, что они были там, это значит, что они были там.
Полицейский наклонился ко мне так низко, как только позволял его большой живот.
— Вот что, сынок, — с наигранным терпением сказал он. — Не было никакой бури и никаких привидений. А твоя бабушка известна своим… хм… богемным поведением. Я вам говорю: идите домой и ждите. Может быть, она рисует свой очередной пейзаж. Так, а теперь немедленно вон отсюда.
Сюзи саданула ногой по стойке.
— Вы считаете, что мы вас разыгрываем, да? — с отчаянием выкрикнула она. — Нет, это не так! За кого вы нас принимаете? Мы говорим совершенно серьезно. Вы собираетесь нам помогать? Где начальник участка? Я этого так не оставлю…
В этот момент выражение лица сержанта изменилось, на нем появилось плохо скрытое раздражение. Я понял, что эта беседа ни к чему не приведет, и схватил Сюзи за руку, пока она не ударила по стойке еще раз и нас не арестовали за вандализм. — Пойдем, — прошептал я. — Это бесполезно.
Сержант кивнул с одобрением.
— Ну вот, теперь ты — молодец, — улыбнулся он.
Сюзи сверкнула глазами сначала на полицейского, потом на меня. — Трус, — прошипела она. Тут полицейский присвистнул.
— Так, а ну-ка, идите отсюда, оба, — приказал он.
И после этих слов мне не оставалось ничего другого, как вытащить на улицу мою сумасшедшую кузину.
Глава 11
— Послушай, — сказал я, закрывая ей рот и пытаясь остановить дальнейшие оскорбления. — Убеждать этого типа — бесполезно. Он нам не верит. Сама подумай, разве можно его за это обвинять? Старая странная бабушка, про которую все знают, что время от времени она исчезает из деревни… И тут приходим мы, ее кровные родственники, и рассказываем про призраков и о несуществующей грозе. Что он может подумать, кроме того, что мы и правда чокнутые?
Сюзи сбросила мою руку, но я почувствовал, что она успокоилась.
— М-да, я так и думала, — пробормотала она. — Ну, что мы теперь будем делать?
Я посмотрел на свои ноги и заметил грязь на своих дешевых кроссовках.
— Я не знаю, — признался я. — Наверное, надо идти домой.
