Кир Булычев - Дом в Лондоне
В результате переговоров посреди улицы - древние вязы такого еще не видели! - опустился яркий, желтый с синим вертолет. Как он успел примчаться за пять минут - уму непостижимо! Британская империя шла на помощь несправедливо обиженным.
В ожидании вертолета Слокам не терял времени даром. Он провел воспитательную работу с Лидочкой.
Инспектор был недоволен тем, что русские устроили разгул преступности именно в выходные дни. И этим оторвали от отдыха английских джентльменов. Можно было подумать, что англичане совершают преступления только в будни с девяти до шести.
- Как я уже говорил, - продолжал мистер Слокам, - у меня нет оснований доверять вам, миссис Берестоу. Несмотря на мою личную к вам склонность, не так ли? Но расследование, которое нам надлежит провести в течение краткого времени, в первую очередь для обнаружения ваших компатриотов, пропавших без вести, требует точности перевода. Я, к сожалению, не могу ее гарантировать, а поиски хорошего русского переводчика сейчас затруднены. Я вынужден буду пока удовлетвориться результатами допроса, которому я вас подверг. И дальше использовать вас как переводчика, что крайне нежелательно. Но я имею при себе магнитофон, на котором мы будем все фиксировать. Эта пленка затем будет проверена в Скотленд-Ярде. Надеюсь, что этот обязательный знак недоверия с моей стороны вас не оскорбит?
Лидочка согласилась, что такой знак недоверия ее не оскорбит, и не возражала против работы с магнитофоном, чем крайне обрадовала Слокама.
Вот в этот момент и прилетел вертолет, появления которого Лидочка никак не ожидала. Иришка тоже. И когда Иришке предложили забраться в вертолет, чтобы лететь в Хитроу, она даже зажмурилась от наслаждения. Она забыла, что произошло и в чем ей предстоит участвовать.
Когда дома все успокоилось, Слокам попросил Василия Кошко пройти в столовую для дачи показаний.
Но тут же заявилась и Валентина, которая сказала, что никаких показаний Василек без нее давать не будет, так как не только английского, но и русского языка толком не знает.
Слокам ничего из аргументов Валентины не понял, но сообразил, что допросить Кошек поодиночке ему не удастся. Он махнул рукой и уселся за круглый обеденный стол. Напротив него сидели Кошки, бледные и настроенные весьма решительно.
- Расскажите, - попросил Слокам, - что произошло вчера ночью. Что вы слышали?
- Это когда Славик пропал? - уточнила Валентина.
- Да, когда исчез мистер Кошко.
- Я вам скажу, что это сплошная тайна, - вздохнула Валентина.
- Кто-нибудь входил ночью в дом? Или выходил из дома?
- Мы, конечно, частично спали, - ответила Валентина, энергичным жестом остановив мужа, который хотел что-то вставить от себя, - но в некоторые моменты и не спали. Конечно, по дому ходили. И над нашей головой ходили. Нам все в нашей комнате слышно - разве это перекрытия?
- Дерево трухлявое, - сказал наконец свое слово Василий.
- Конкретнее, - попросил Слокам.
- А конкретнее, кто-то у дома ходил, потом дверь стукнула. А еще дверца машины стучала. Только мы не знаем, кто ходил и кто стучал.
Василий кивнул. Он был согласен с женой.
- Если вы ничего не видели, - сказал Слокам, - может быть, вы предположили, чьи это были шаги - мужские или женские?
- Мужские, - быстро ответила Валентина. - Я даже удивилась. Слышу - мужчина по комнате Славы ходит.
- А может, это он сам и ходил. - Василий разрушил всю теорию.
- А женские шаги вы слышали? - спросил Слокам.
Василий посмотрел на Валентину, они покачали головами, глядя друг на дружку.
- Я точно не отвечу, - сказала Валентина. - Не могу взять на себя такой грех. Но женские шаги тоже были. И заходили женские шаги в комнату к Славику.
- Это было, - подтвердил Василий.
- А мой-то, - продолжала Валентина, - простите, конечно, сказал мне, не пошла ли Алла своего бывшего мужа… ну это… как сказать бы…
- Любить, - подсказал Василий.
- Осуществлять супружеские обязанности! - И Валентина позволила себе улыбнуться.
- Значит, вы подозреваете, что в комнате господина Кошко была его жена? В какое время?
- В какое? - Кошки подумали вместе, начали загибать пальцы. Потом сошлись на том, что было это между тремя и четырьмя часами утра.
- А может быть, это была не жена? - предположил Слокам.
- Кто же тогда? - удивилась Валентина.
- Например, миссис Лидия.
Тут все трое уставились на Лидочку. Валентина зажмурилась, отмахнулась от видения и вскрикнула:
- Ой нет! Нетушки, нетушки!
- Другая, - веско сказал Василий. - Не Лидок, нет, не она.
- А может быть, это была дочь господина Кошко? Она пришла к нему ночью.
- Чего ей у него в четыре утра делать?
- Дела семейные, - пожал плечами Слокам.
- Ну, если семейные… - согласился Василий.
- Что же было потом? - спросил Слокам.
«Почему же они мне все это не рассказали? А я их спрашивала? Спасибо, что хоть меня в ночной посетительнице Славы они не распознали. Лучше, наверное, этим милым путаникам улететь в свой Краснодар, скоро в садово-овощном кооперативе урожай поспеет».
- А потом машина дверью стукнула, - сказала Валентина. - Во сколько?
- Да сразу после шума, - подсказал Василий.
- Какой был шум? - тут же уточнил инспектор.
- Какой-то шум, - сказала Валентина. - А какой - не припомню.
- А потом хлопнула дверца машины?
- А потом кто-то по лестнице ходил, - поправила инспектора Валентина.
- А что была за машина?
- А вот какая - не скажу. Мы к окну не ходили, не подглядывали.
- Мало ли кто по своим делам ходит?
«Не поэтому, - подумала Лидочка. - А потому что смертельно перепугались. Сидели, схоронясь в уголке, боялись бандитов. Но потом на цыпочках должны были подкрасться к окну - иначе они были бы не Кошки».
Слокам им не поверил.
- Неужели вы не подошли к окошку? Неужели вам не захотелось выглянуть? - спросил он.
- Да что там разберешь, - ответил Василий. - У нас же перед домом фонарь не горит - разве разберешь?
- Значит, подходили, - сказал про себя Слокам, но почему-то не стал дожимать Кошек.
«Конечно, подкрадывались, - подумала Лидочка. - И видели, на какой машине уезжали люди. Но почему-то они или боятся, или не желают поделиться информацией с английской полицией.
Кого они видели? Бандитов? Значит, они боятся, что после ухода полиции бандиты вернутся и разделаются с ними. Или доберутся до них в родном Краснодаре, что тоже нельзя исключать. Но есть и вторая версия: это был кто-то, кого Кошки знали и боялись погубить. А такой человек в доме один - Иришка».
- Хорошо, - сказал инспектор. - А что вы можете сказать о сегодняшней ночи?
- Может, поставить кофе? - спросила Лидочка.
- Это вас затруднит, - ответил инспектор.
- Ни в коем случае. Подождите секунду, я поставлю чайник.
Лидочка кинулась на кухню и налила в чайник воды. Чего-то на кухне не хватало.
Глаз не находил что-то из привычных предметов. Но думать о том, чего не хватает, времени не было.
Из комнаты донесся голос Слокама. Он спрашивал, как зовут собеседников. Как он и надеялся, Кошкам его слова были понятны.
- Май нейм из Василий, - сообщил супруг.
- Май нейм из Валентина Федоровна, - сказала супруга.
Лидочка вернулась в столовую.
- Итак, - сказал инспектор Слокам, - что вы можете сказать о событиях последней ночи?
Валентина не успела ответить, как в комнату вошел франтоватый пожилой джентльмен в полосатом костюме. На носу джентльмена красовались очки с толстыми стеклами.
- Мэттью, - сказал он, не здороваясь с потенциальными преступниками, - с чего начинать - с комнат или с машины?
- И то, и другое важно, - ответил Слокам. - Не знаю, что важнее. Не забудьте поглядеть шины: может, они ездили по проселку.
Франт кивнул и ушел. По-видимому, это был эксперт. Инспектор обернулся к Кошкам. Лидочка повторила его вопрос по-русски.
- А ночью кричали, - сказала Валентина.
- Кто? Когда?
- Та ж Лидочка слыхала, она даже выскочила.
Инспектор повернулся к Лидочке, ожидая перевода.
- Я уже говорила, - сказала Лидочка, - что ночью Алла закричала. Я выскочила. Кошки тоже слышали крик. И Иришка…
- Повторите, - попросил Слокам. - В деталях. Кто где стоял после того, как вы услышали крик?
- Я вышла из комнаты, сделала шаг или два на лестничную площадку и остановилась, не зная, что делать дальше. Из своей спальни вышла Иришка и спросила, кто кричал. Госпожа Кошко выглянула из своей комнаты внизу и тоже спросила, слышала ли я крик.
- Вот именно, - подтвердила Валентина. - Мы услышали крик. И я сразу выглянула.
- Вы спали? - уточнил Слокам.
- Нет, - ответила Валентина. - Мы вещи собирали.
- Зачем?
- А у нас сегодня самолет. Мы думали, улетим наконец. А сегодня разве улетишь? Ведь нас заперли, а потом вы приехали, чтобы допрашивать. Разве тут уедешь?
- Все равно догоните со своими допросами, - добавил Василий.
Слокам выслушал перевод и согласился с Кошками. Потом он спросил:
