Роберт Асприн - Иначе – это миф
14
"Некоторые прощания бывают легче других."
Ф. Морлоу– Итак, куда ты отправишься дальше? – спросила Тананда.
Она и Кореш помогали мне упаковываться. Мы дружно согласились, что навлекли на себя объединенный гнев короля и королевы, и поэтому будет самым мудрым как можно меньше задерживаться с моим отбытием. Маша вышла повидать Глипа и Лютика, а также попрощаться с Плохсекиром.
– В общем-то не знаю, – признался я. – Я серьезно говорил, что богатства я накопил покамест достаточно. Вероятно, где-нибудь спрячусь на время и буду упражняться в магии… может быть, в том трактире, который мы с Аазом, бывало, использовали в качестве основной базы.
– Слушай, почему бы тебе не пристроиться со мной и сестричкой? – предложил Кореш. – Обычно мы действуем с Базара на ДевЕ. Тебе было бы неплохо держать руку на пульсе такого места, полного магии.
В голове у меня промелькнуло, что Синдикат, должно быть, уже начал просачиваться на Базар. Мне также пришло на ум, что в предсвадебной спешке я не сообщил Корешу с Танандой об этой особенности своей аферы. Вспомнив, я обнаружил, что мне не хочется признаваться в своей ответственности за то, что они найдут по возвращении.
– Не знаю, Кореш, – увильнул я от ответа. – Вы-то путешествуете порядком налегке. А у меня столько добра, что мне, вероятно, лучше будет поселиться где-нибудь постоянно.
Это был весьма слабый аргумент, но тролль принял его… возможно, потому, что видел какую гору имущества мы собрали, пытаясь очистить мои покои.
– Ну, подумай об этом. Мы были бы тебе рады. С тобой неплохо быть рядом в щекотливом положении.
– Это точно, – согласилась со смехом Тананда. – Где ты вообще нашел эти кольца?
– Купил их у лотошника на Базаре.
– На Деве? – нахмурился Кореш. – Два таких заговоренных кольца, должно быть, обошлись тебе не в один грош. Ты УВЕРЕН, что у тебя осталось достаточно денег?
Теперь настала моя очередь смеяться.
– Прежде всего, никакие они не заговоренные. Это просто блеф, рассказанный мной для их королевских величеств. Эти кольца обыкновенные никчемные украшения… и я получил их задаром.
– Даром?
Теперь нахмурилась Тананда.
– На Базаре никто ничего не получает задаром.
– На самом-то деле – нет. Они достались даром… ну, лотошник получил мое разрешение говорить, что я пользуюсь товаром, но это ведь все равно, что даром, не так ли? Я хочу сказать, я же не платил ему никаких денег.
Говоря это, я вдруг обнаружил, что не уверен, насчет своей "выгодной сделки". Один из самых первых полученных мною уроков насчет сделок с деволами гласил: "Если ты думаешь, будто заключил с деволом выгодную сделку, то сперва сосчитай свои пальцы, потом руки и ноги, а потом родственников…"
– Разрешение использовать твое имя? – повторила как эхо Тананда. – За два паршивых кольца? Без всякого процента или чего-нибудь в этом роде? Неужели Ааз никогда не наставлял тебя по части передаточных надписей?
В воздухе раздалось тихое БУХ.
– Кто-то поминает мое имя всуе?
И Ааз очутился тут как тут, каждый зеленый чешуйчатый дюйм его, войдя столь небрежно, словно он только что вышел.
Из нас троих первым оправился от удивления я.
Ну, по-крайней мере, первым нашел свой голос.
– Ааз.
– Привет, малыш. Скучал по мне?
– Но, Ааз.
Я не знал, смеяться мне или плакать. Чего я действительно хотел, так это обнять его и никогда не отпускать. Конечно, теперь, когда он вернулся, я бы не сделал ничего подобного. Я имею в виду, что наши отношения никогда не отличались сильной демонстрацией чувств.
– Что это со всеми вами случилось? – требовательно спросил учитель. – Вы все ведете себя так, словно никак не ожидали увидеть меня вновь.
– Мы… Ааз… Я…
– Мы и не ожидали, – решительно сказала Тананда, спасая меня от возможности выставить себя еще большим дураком.
– Сестричка хочет сказать, – вставил Кореш, – что, по нашему убеждению, твой племянник Руперт не собирался позволять тебе вернуться с Извра.
Ааз презрительно фыркнул.
– Не говори мне что, кто-то принимает его всерьез.
– Ну, может, и не приняли бы, если бы к тебе в полной мере вернулись твои способности, – сказала Тананда. – Но при настоящем положении дел…
– Вы о Руперте, этом выскочке? – повторил Ааз. – ВЫ двое знали меня долгое время, верно? Тогда вам следовало бы вбить себе в голову, что никто не удержит меня против моей воли.
– Это верно, – подтвердил я, хотя эта цитата почему-то показалась мне знакомой. И все же я был рад возвращению Ааза, что согласился бы в ту минуту с чем угодно.
– Да, – с энтузиазмом откликнулся я. – Это – Ааз. На него НИКТО не может давить.
– Вот, – усмехнулся мой учитель. – Как ни неприятно мне соглашаться с каким-то учеником, но малыш знает о чем говорит… в этот раз.
Кореш и Тананда посмотрели друг на друга тем особым взглядом, какой брат и сестра применяют для мысленного общения.
– Знаешь, старший брат, – промолвила Тананда, – мне становится немного трудновато переваривать это общество взаимного восхищения. У меня почему-то застряло в голове выражение "какой-то ученик".
– Да бросьте вы, – отмахнулся Ааз. – Будьте реалистами, а? Я хочу сказать: мы все любим малыша, но мы также знаем, что он магнит для всяких бед. Я никогда не встречал никого, кто бы так сильно нуждался в присмотре, как он. А коль речь зашла о нем…
Он обратил ко мне желтые глаза, с этим, прикидывающим своим выражением.
– …Я замечаю, что вы оба здесь… и я определенно слышал свое имя, когда появился. Поэтому мне больше, чем нежные приветствия, нужно быстренько и вкратце услышать, из какой именно передряги нам придется вытаскивать Великого Скива на ЭТОТ раз.
Я подобрался, готовясь к быстрому, но громкому уроку по части передаточных надписей, чем бы они ни были, но тролль меня удивил.
– Никакой передряги нет, – заявил он, небрежно откидываясь назад. – Мы с сестрой просто заскочили в гости. Фактически, мы как раз готовились отправиться восвояси.
– В самом деле? – в голосе моего учителя звучали и удивление, и подозрение. "Просто в гости? Никакой беды?"
– Ну, была НЕБОЛЬШАЯ беда, – призналась Тананда. – Нечто связанное с королем…
– Так я и знал, – возликовал, потирая руки, Ааз.
– Но Скив управился с ней сам, – закончила с ударением она. – В настоящее время никаких проблем нет и в помине.
– О!
Странное дело, Ааз казался немножко разочарованным.
– Ну, полагаю, тогда нам нужно вас поблагодарить. Я действительно ценю, что вы присматривали за Скивом, пока меня не было.
– По-моему, ты не слушаешь, Ааз, – заметил, глядя в потолок Кореш. – С бедой управился СКИВ. А мы только смотрели.
– О, мы бы вмешались, если бы дело запахло керосином, – добавила Тананда. – Знаешь, так же как помогали тебе, Ааз. Как оказалось, наши услуги не понадобились. Твой "какой-то ученик" показал, что задача ему более чем по зубам.
– И закончил работу довольно ловко, понимаешь? – дополнил тролль. – Фактически я, хоть убей, не помню, когда это я видел, чтобы с такой скверной ситуацией разделывались так гладко или с таким малым шумом.
– Ладно, ладно, – поморщил нос Ааз. – Сообщение принял. Детали вы мне можете рассказать позже. А сейчас нам с малышом надо обсудить кое-какие большие дела… и когда я говорю БОЛЬШИЕ – я не шучу.
– Какие, к примеру, – нахмурился я.
– Ну, я много размышлял об этом, и пришел к выводу, что нам самое время покинуть Поссилтум и переехать.
– Гм, Ааз, – обратился я.
– Знаю, знаю, – отмахнулся он. – Ты думаешь, что тебе нужна практика. Это так, но ты уже проделал долгий путь. Все это дело с улаженной тобой только что бедой, только доказывает мой довод. Ты готов к…
– Ааз?
– Ладно. Я знаю, что у тебя здесь есть друзья и обязанности, но в конце концов тебе ведь придется покинуть гнездо. А чтобы узнать, когда подошло время, тебе просто придется положиться на мое суждение и опыт в…
– Я уже завязал.
Ааз остановился, не закончив фразы, и уставился на меня.
– Завязал? – моргнул он.
Я кивнул и показал на упаковываемую нами кучу снаряжения. Какой-то миг он изучал ее, словно не верил своим глазам.
– А, – произнес он наконец. – А, ну в таком случае, я всего лишь заскочу поговорить с Гримблом и обсудить твое выходное пособие. Он страшный скупердяй, но если я не смогу вытрясти из него пяти сотен, то узнаю, почему.
– Я знаю, почему, – осторожно ответил я.
Ааз закатил глаза.
– Слушай, малыш. Это по МОЕЙ части, понимаешь. У меня тут большой опыт. Если пустишь торговаться с невысоким прицелом, по тебе пройдутся вдоль и поперек. Тебе придется…
– Я уже выторговал тысячу.
На этот раз Ааз "застыл" на более долгий срок… и не посмотрел на меня.
– Тысячу, – произнес наконец он. – золотом?
– Плюс щедрая премия от самого короля, – любезно дополнила Тананда.
