Орсон Скотт Кард - Тень Эндера
– Давай-ка прогуляемся, – сказал Графф.
– Надеюсь, не снаружи?
Графф встал из-за стола (с большим трудом, так как здорово прибавил в весе, а сила тяжести здесь была близка к земной) и вывел Боба в туннель.
На ходу Графф тихонько пробормотал:
– Пусть теперь сами потрудятся.
– Клево, – ответил Боб.
– Я решил, тебе интересно будет узнать, что весь Флот стоит на ушах из-за явной утечки служебной информации. Кто-то, по-видимому имеющий доступ к самым секретным архивам, написал письмо парочке пандитов[18], которые тут же вышли в Сеть и начали агитировать за возвращение детей из Боевой школы в их родные страны.
– А кто такие пандиты? – спросил Боб.
– Моя очередь сказать тебе «черта с два»… Слушай, я вовсе не собираюсь водить тебя за нос. Случилось так, что мне довелось познакомиться с текстом этих писем, посланных Локку и Демосфену. Как я понимаю, ты рассчитывал на нечто в этом роде. Когда я их прочел – в них, между прочим, прелюбопытнейшие различия, – я понял, что в них нет решительно ничего секретного, ничего такого, что превышало бы средний уровень знаний ученика Боевой школы. А вот что взбесило всех наших бонз, так это политический анализ, который дьявольски точен, хотя и основан на явно весьма скудной информации. Другими словами, из того, что всем известно, автор этих писем просто не мог вычислить того, что он вычислил. Русские подняли крик, что за ними кто-то шпионил и, разумеется, что их оболгали. Я тут же запросил библиотеку «Кондора» и узнал, что ты там читал. Потом проверил круг твоего чтения на МЗС – в Тактической школе, где ты учился. Да, времени даром ты не терял.
– А я всегда стараюсь занять мозги чем-нибудь полезным.
– Тогда тебе будет приятно узнать, что первая группа детей из Боевой школы уже отправлена на Землю.
– Но война же еще не окончена?
– А ты думал, что если запустить снежный ком по склону, то он обязательно покатится туда, куда ты хотел? Ты умен, но наивен, Боб. Дай пинок вселенной и гадай, как лягут костяшки домино. Всегда оказывается, что костяшки лягут совсем не так, как ожидалось. И все же я рад, что ты вспомнил о других детях и заставил колеса вертеться так, чтобы сделать их свободными.
– Но не нас.
– Видишь ли, Межзвездный флот не обязан сообщать каждому демагогу на Земле о том, что Тактическая и Командная школы, как и раньше, битком набиты детьми.
– И я не собираюсь им об этом напоминать.
– Я знал, ты этого делать не станешь. Нет, Боб, я ухватился за шанс поговорить с тобой потому, что мне захотелось сообщить тебе парочку новостей, причем не только о предсказуемом эффекте, вызванном твоими письмами.
– Я внимательно слушаю, хотя и не признаю, что писал какие-то письма.
– Во-первых, ты будешь очень удивлен, когда узнаешь, кто они, эти Локк и Демосфен.
– Кто? Неужели это один человек?
– Двое, но дело у них одно. Видишь ли, Боб, Эндер Виггин не единственный ребенок в семье. Он родился, так сказать, по заказу. Его старшие сестра и брат одарены не меньше, чем Эндер, но по некоторым причинам не могли быть приняты в Боевую школу. Брат – Питер Виггин – очень честолюбивый юноша. Когда военная карьера для него закрылась, он пошел в политику. И так сказать, в квадрате.
– Он – и Локк, и Демосфен?
– Он разрабатывает стратегию для обоих, но пишет только за Локка. А его сестра Валентина пишет за Демосфена.
Боб расхохотался:
– Теперь я все понял.
– Так что оба твоих послания получил только Локк.
– Если я их написал.
– Бедный Питер Виггин чуть с ума не сошел. Он задействовал все свои источники в Межзвездном флоте, чтобы узнать, кто ты такой. Но там никто ничего не знал. Шесть офицеров, чьи имена и пароли ты использовал при рассылке, списаны с Флота. Но, как ты понимаешь, никому и в голову не пришло проверить, а не играл ли семилетний ребенок из Тактической школы в свободное время в политику.
– Кроме вас.
– Потому что, клянусь Богом, я единственный человек, который знает, каким блестящим умом может обладать ребенок.
– А каким блестящим? – усмехнулся Боб.
– Наша прогулка близится к концу, я не могу тратить время на лесть. Вторая новость состоит в том, что сестра Карлотта, оставшись без работы после того, как ты уехал от нее, затратила уйму времени, выясняя твое происхождение… Я вижу, что к нам идут двое офицеров, чтобы положить конец нашей беседе, которая не записывается, поэтому буду очень краток. У тебя есть имя, Боб. Тебя зовут Джулиан Дельфики.
– Но это же фамилия Николая?
– Джулиан – имя отца Николая. И твоего отца. Имя твоей матери – Елена. Вы однояйцевые близнецы. Твою часть разделившегося оплодотворенного яйца имплантировали позднее, при этом твой геном был чуть-чуть изменен, что имело существенные последствия. Словом, когда ты смотришь на Николая, ты видишь себя, каким бы ты был, если бы не подвергался генетической обработке и вырос у любящих и заботливых родителей.
– Джулиан Дельфики, – задумчиво повторил Боб.
– Николай находится среди тех, кто летит сейчас на Землю. Сестра Карлотта позаботится о том, чтобы его репатриировали в Грецию. И чтобы сообщили ему, что ты его родной брат. Его родители уже знают о твоем существовании – им сказала сестра Карлотта. Твой дом в Греции – чудесное место, он стоит на холмах Крита окнами на Эгейское море. Сестра Карлотта говорила мне, что твои родители прекрасные люди. Они плакали от радости, узнав о том, что ты – есть. А теперь – разговор окончен. Мы обсуждали с тобой низкое качество преподавания в Командной школе.
– А как вы догадались?
– Думаешь, только тебе дано строить верные догадки?
Навстречу им шли двое военных – генерал и адмирал с приклеенными к лицу фальшивыми улыбками. Они приветствовали Боба и Граффа, а потом спросили, как прошел их разговор.
– У вас есть запись, – сказал Графф, – включая и то место, где Боб говорит, что она продолжается и после выключения.
– Но вы все же продолжили разговор?
– Я говорил ему, – вмешался Боб, – о некомпетентности преподавателей Командной школы.
– Некомпетентности?
– Наши сражения ведутся против удивительно тупых компьютерных противников. А затем учителя настаивают на проведении долгих и утомительных разборов этих дурацких сражений, хотя очевидно, что вряд ли в реальности возможно существование настолько глупого и предсказуемого противника. Я считаю, что единственная возможность для нас получить достойных врагов – это разбить нас на две группы и дать сражаться друг с другом.
Оба офицера обменялись взглядами.
– Интересная идея, – сказал генерал.
– Спорная, – отозвался адмирал. – Кстати, Эндер Виггин собирается принять участие в ваших упражнениях. Я подумал, что ты захочешь приветствовать его?
– Да, – сказал Боб. – Конечно.
– Я отведу тебя, – предложил адмирал.
– А мы давайте пока побеседуем, – обратился генерал к полковнику Граффу.
Идя с Бобом, адмирал говорил очень мало, и Боб отвечал ему почти не раздумывая. Это было прекрасно, так как то, о чем рассказал ему Графф, просто кружило голову. То, что Локк и Демосфен – родственники Эндера, Боба не слишком удивило. Если они умны, как Эндер, то их превращение в знаменитостей – дело неизбежное. Существование же компьютерных сетей обеспечило им анонимность, которая скрыла тот факт, что они совсем еще юные. Обращение Боба именно к ним было частично вызвано чем-то неуловимо знакомым в лексике и манере вести спор. Сходство их с Эндером объяснялось тем, что люди, долго живущие друг с другом, постепенно перенимают какие-то оттенки в манере говорить и вести себя. Боб это ощутил где-то на уровне подсознания, что и привлекло к ним его внимание. Наверное, он где-то даже знал, что они родня Эндеру.
А вот вторая новость, что Николай – его брат, – в нее было просто невозможно поверить. Может, полковник специально сплел такую хитроумную ложь, которая должна была проникнуть прямо в душу? «Я – грек? Мой брат оказался в том же челноке, что и я? Это тот же мальчик, который стал моим единственным другом? Близнецы? Любящие родители?
Джулиан Дельфики?
Нет, я не должен верить этому! Графф никогда не был честен со мной. Графф даже пальцем не пошевелил, чтобы избавить Эндера от Бонзо. Графф никогда не сделал ничего, что бы не было нацелено на манипулирование нашим поведением.
Меня зовут Боб. Это имя подарила мне Проныра. И я не отдам его в обмен на хитрую ложь».
Они услышали его голос, обращенный к технику в соседней комнате:
– Как я могу работать с командирами флотилий, если я их никогда не видел?
– А зачем тебе их видеть? – спросил техник.
– Чтобы знать, кто они, как они мыслят…
– Ты узнаешь, кто они и как они мыслят, по тому, как они будут работать с имитатором. Сейчас они слышат тебя. Надень наушники, и ты тоже услышишь их голоса.
Все дрожали от волнения, зная, что сейчас он услышит их голоса так же ясно, как они слышат его.
