Барри Лонгиер - Враг мой (сборник)
- Когда устроим следующую встречу?
- Как только ваша делегация получит полномочия принимать решения и согласится не обставлять переговоры ограничениями.
Полковник опять забарабанил пальцами по столу.
- Сколько это стоит в наши дни, Никол?
- Вы о чем?
- О предательстве.
Она ждала этого вопроса; о том же самом она сама спрашивала Мицака тысячу лет тому назад. На кончике ее языка вертелись бесчисленные ответы, однако она поступила точно так же, как тогда Мицак: ее ответом стал искренний смех.
Позже, сидя в каюте Торы Соама рядом с Кия, она слушала Мицака, знакомившего овьетаха со своими выводами:
- По словам командира службы безопасности тзиен денведах на орбитальной станции Хажжиса Да, вечером накануне церемонии подписания Хелиот Вант и посол Ана Рафики встречались в неформальной обстановке у Хелиота. Рафики прихватила с собой бутылочку бурбона.
- Объясните.
- Спиртной напиток, напоминающий по действию наркотик. Анализ показал, что в порции, выпитой Хелиотом, был яд. Однако ни в бутылке, ни в бурбоне, выпитом Рафики, яда не оказалось.
- Вы хотели задать вопрос, Никол?
- Скажите, Мицак, кто и где разливал бурбон по рюмкам?
- На Чанжи, охранник, находившийся при Хелиоте в тот вечер, дал Хажжису Да показания, согласно которым бурбон разливал охранник Рафики в кухонном помещении рядом с каютой дракского посла. Охранник-землянин делал это под надзором охранника-драка. Затем сам На Чанжи отнес полные бокалы в каюту.
Джоанн нахмурилась.
- Откуда взялись бокалы, то есть емкости?
- Из кухни Хелиота Ванта.
- Продолжайте.
- Хажжис Да полагает, что яд мог дать Хелиоту Ванту один из четырех людей и драков. Первая подозреваемая - сама посол Рафики.
- Как только стало известно о смерти Хелиота, Рафики отозвали, пробормотал Тора Соам. - Кто следующий?
- Дежурный охранник-драк, На Чанжи. Но его больше нет в живых: он покончил жизнь самоубийством вскоре после того, как дал показания своему начальнику.
Джоанн повернула голову туда, где должен был находиться Тора Соам.
- Это может указывать на чувство вины, угрызения совести...
- Или на горе. Продолжайте, Мицак.
- Третий - дежурный охранник из числа людей, Айвор Крог, рядовой военной полиции Соединенных Штатов Земли. - Мицак сделал паузу. - За неделю до нашего прибытия Крога отослали в распоряжение вооруженных сил на Амадине. Три дня назад он погиб в перестрелке в демилитаризованной зоне.
- Кто же четвертый?
- Четвертый - сам Хелиот Вант, овьетах. Версия самоубийства.
- Вероятность этого до смешного мала, Мицак, - заметил Тора Кия.
- Согласен, Тора Кия. Но вероятность и возможность - разные вещи.
Все смолкли. Тора Соам поднялся, походил по каюте, остановился.
- Есть ли противоречия в показаниях охранника-драка и охранника-землянина?
- Этого я не знаю, - ответил Мицак. - Сотрудников дракской службы безопасности не подпускали к Крогу. Точно так же глава подразделения военной полиции Соединенных Штатов Земли на орбитальной станции так и не был допущен к На Чанжи.
Тора Соам возобновил хождение по каюте.
- Участники игры прячут друг от друга свои кусочки головоломки. Любопытно: поведение обеих сторон позволяет предположить обоюдную вину.
- Параллелизм служб безопасности на станции препятствует расследованию, овьетах.
- Безусловно. Что ж, давайте положим начало талме, которая сдвинула бы расследование с мертвой точки. - Шаги прекратились. - Никол.
- Да?
- Вы договорились о следующей встрече?
- Мы с Муром предлагаем провести ее через три дня, если будут удовлетворены выдвинутые вами условиями.
- Хорошо. Но появятся еще два дополнительных условия. В ответ на аналогичное сотрудничество со стороны дракской группы безопасности военная полиция землян предоставит в распоряжение офицера четвертого разряда Хажжиса Да свои материалы касательно гибели Хелиота Ванта.
- Понятно. Каково второе условие?
- Отмена решения об отзыве посла Рафики. Пускай Рафики и дальше представляет на переговорах Соединенные Штаты Земли. Что-нибудь еще? Вы, Мицак?
- Вот список лиц, находившихся на станции в момент гибели Хелиота, а также их личные дела - в той степени, в какой их удалось собрать Хажжису Да.
- Вы ввели эти данные в центральный компьютер миссии?
- Да.
- А информацию о станции, которую я требовал?
- Тоже.
- Дайте мне коды доступа. Я займусь всем этим позже. Сообщите также коды Никол. У вас есть что добавить, Никол?
Она сжала виски кончиками пальцев.
- Кажется, да. По вашим словам, Мицак, анализ указал на присутствие в напитке Хелиота Ванта пронида.
- Да.
- Кто брал анализы?
- Лонду Пег, личный врач Хелиота.
- Тот же самый Лонду Пег произвел вскрытие и выявил причину смерти Хелиота?
- Да. Вы предлагаете пятого подозреваемого?
- Все наши рассуждения опираются на слова этого Лонду - и по поводу причины смерти, и по поводу улик, указывающих на способ отравления.
- Зачем Лонду искажать правду?
- Разве есть закон Вселенной, который помешал бы Лонду исказить правду, а то и вообще самому убить Хелиота? Если мы подвергаем сомнению слова Лонду о причине смерти, то круг подозреваемых перестает ограничиваться упомянутыми лицами. Приходится усомниться даже в самом факте убийства. - Она повернулась к Торе Соаму. - Где тело Хелиота?
- В настоящее время оно находится на Драко, в Синдиеву. Сразу после вскрытия его отправили домой. - Овьетах помолчал. - М-м-м... Понимаю. Немедленно распоряжусь, чтобы в чирн-ковахе Синдиеву произвели повторное вскрытие трупа. Теперь вы оба можете идти. А тебя, Кия, я попрошу остаться. Нам надо поговорить.
- О чем, родитель?
- О личном.
Джоанн встала.
- У меня есть еще одно соображение, Тора Соам.
- Прошу.
- Мы знаем, что у этой войны свои правила. По вашим собственным словам, моя задача состоит в том, чтобы выяснить, как работает эта заданность. Если я буду продолжать расследовать смерть вашего друга, то у меня не хватит времени на решение более важных задач.
- Разве есть закон Вселенной, который воспрепятствовал бы превращению знания об обстоятельствах смерти Хелиота в путь к достижению более обширной цели?
Джоанн вытянула руку.
- Прошу вас, Мицак, отведите меня в мою каюту. Я не была там с самого прилета и чувствую себя уставшей.
Тора Соам первым дотронулся до ее руки.
- Я смотрю на вещи не так узко, как вы подозреваете, Никол. Не отвергайте возможные пути только потому, что их хочет исследовать другой. Для этого у вас должны быть более веские причины.
- У вас тоже должны быть более веские причины, чем смерть друга, чтобы бросить все наши силы на прохождение одного-единственного пути.
