Урсула Ле Гуин - Левая рука тьмы
ГЕТТЕНИАНСКИЙ КАЛЕНДАРЬ И ИСЧИСЛЕНИЕ ВРЕМЕНИ
ГОД. Период обращения Геттена составляет 8401 стандартный земной час или 0.96 стандартного земного года.
Период вращения составляет 23,08 стандартных земных часа; геттенианский год составляет 364 дня.
В Кархиде и Оргорейне исчисление лет не ведется последовательно от какой-то даты; такой базовой датой считается текущий год. В первый день геттенианского нового года, прошедший год становится «годом назад». Столь же просто отсчитывается и будущее время, когда употребляется выражение «год вперед».
Неопределенность этой системы датирования, которая сказывается в письменных записях, корректируется разными способами, например, упоминаниями хорошо известных событий, времени правления того или иного короля, династии, местных лордов и так далее: Иомешта оперирует 144-летними циклами от рождения Меше (2022 год назад или по Эйкуменическому календарю, в году 1492-м) и устраивает ритуальные празднества каждый двенадцатый год, но эта система носит чисто культовый характер и не принята даже правительством Оргорейна, которое поддерживает религию Иомешты.
МЕСЯЦ. Период обращения геттенской луны составляет 26 геттенских дней. Год состоит из четырнадцати месяцев, и так как солнечный и лунный календарь тесно совпадают, лишь раз в двести лет появляется необходимость в прибавлении одного лишнего дня. Кархидские наименования месяцев:
ЗИМА:
1. Терн
2. Тханерн
3. Ниммер
4. Аннер
ВЕСНА:
5. Иррем
6. Мот
7. Тува
ЛЕТО:
8. Осме
9. Окре
10. Кус
11. Хаканна
ОСЕНЬ:
12. Гор
13. Сасми
14. Гренде
26-дневный цикл месяца делится на два полумесяца по 13 дней.
ДЕНЬ. День (23,08 с.з.ч.) делится на 10 часов (см. ниже); ничем не отличаясь друг от друга, дни, главным образом, определяются только по имени, как наши дни недели, а не по номерам. (Многие названия дней совпадают с фазами луны, как например, Геттени, что означает — «тьма» или Архад — «полное сияние», приставка «од» употребляется только по отношению к дням второй половины месяца, имея противоположное значение, так что Одгеттени можно перевести как «нетьма»). Кархидские названия дней месяца:
1. Геттени
2. Сордни
3. Эпс
4. Архад
5. Нетерхад
6. Стрет
7. Берни
8. Орни
9. Хархахад
10. Джиурни
11. Ирни
12. Постхе
13. Торменбод
14. Одгеттени
15. Одсордни
16. Одэпс
17. Одархад
18. Однетерхад
19. Одстрет
20. Одбернц
21. Од орни
22. Одхархахад
23. Одджиурни
24. Одирни
25. Одпостхе
26. Одторменбод
ЧАС. Деление суток на десять часов может быть (очень приблизительно) сравнимо с двумя земными двенадцатичасовыми периодами. Геттенское понятие «Час» включает в себя определенное время дня; сложность вносит тот факт, что геттенский день равен 23,08 стандартного земного часа, но в данном случае для меня это не имеет значения:
ПЕРВЫЙ ЧАС — от полудня до 2.30
ВТОРОЙ ЧАС — от 2.30 до 5.00
ТРЕТИЙ ЧАС — от 5.00 до 7.00
ЧЕТВЕРТЫЙ ЧАС — от 7.00 до 9.30
ПЯТЫЙ ЧАС — от 9.30 до полуночи
ШЕСТОЙ ЧАС — от полуночи до 2.30 утра
СЕДЬМОЙ ЧАС — от 2.30 до 5.00
ВОСЬМОЙ ЧАС — от 5.00 до 7.00
ДЕВЯТЫЙ ЧАС — от 7.00 до 9.30
ДЕСЯТЫЙ ЧАС — от 9.30 до полудня.
Примечания
1
Без чего нет
2
Кархош, остров — слово, принятое для обозначения дома, где сдаются квартиры, в которых живет большая часть городского населения Кархида. Остров содержит в себе от 20 до 200 отдельных комнат и общие кухни; некоторые используются как гостиницы, другие как кооперативные коммуны, и есть такие, которые объединяют в себе оба типа. Они представляют собой типично кархидский фундаментальный институт как Очаг, хотя ему недостает типичной генеалогической стабильности Очага.
3
Его грех кровосмешения стал считаться преступлением, когда было сочтено, что он послужил причиной самоубийства брата (Д.А.)
4
Льды Перинга представляют собой ледяной щит, который покрывает северную часть Кархида, и зимой, когда замерзает Геттенский залив, тянется до Льдов Гобрина в Оргорейне.
5
Курем — сырая погода, с температурой от 0 до 20 градусов по Фаренгейту.
6
Это мистическая интерпретация одной из теорий, созданных в поддержку гипотезы расширяющегося космоса, впервые провозглашенной Математической Школой Сита четыре тысячи лет назад и в целом принятой позднейшими космологами, хотя метеорологические условия на Геттене препятствуют тщательным астрономическим наблюдениям. Оценка разбегания фактически может быть дана (постоянная Хаббла, постоянная Рерхерека), оценивая количество света в ночном небе; смысл этой оценки заключается в том, что если космос не расширяется, то на ночном небе не должна превалировать тьма.
7
Хандаррата
8
Обильный снег, который можно считать предвестником небольшой бури; случаются молнии.
