Ник Саган - Рожденные в раю
– И вы работали вместе? – недоверчиво переспросила я.
– Я просто не выношу Хэла, но в некоторых вещах он меня восхищает, – признается Шампань.
– А где он сейчас?
И они рассказывают мне все. Я думала, что известие о смерти Пенни и Деуса вызовет в моей душе радость, но вместо того я чувствую грусть. В их жизни очень многое было возможно, а они это не ценили. Моя мама часто говорила: «Господь нередко дает орехи тем, у кого нет зубов».
Полная загадка, зачем эта парочка так поступила, единственное, что понятно, их влекло друг к другу, а вместе они были как огонь и бензин. Странно, в кармане у Пенни нашли разбитую банку с клубничным вареньем, никто не мог понять, зачем она ее носила. У нее была аллергия на клубнику. Все решили, что она либо из упрямства пожелала есть сладости, которые ей нельзя, либо из чувства вины она хотела себя отравить.
Потом они рассказали мне о Хаджи, Нгози и Далиле. Исаак и Вашти не успевали с лекарством, поэтому единственным их шансом стала заморозка. Во всяком случае, теперь у них есть маленький шанс, слава Богу, но мне очень жаль Исаака.
Как только мы добудем смолу, Вашти попытается синтезировать ее и уничтожить Черную напасть раз и навсегда. Если все получится, мы сможем спасти очень многих, томящихся сейчас в криогенном плену. И детей Исаака тоже. Возможно, мы дадим им будущее, которого они достойны.
– Ты вечная оптимистка.
– Ты так это говоришь, словно это плохо.
– Нет, я тобой восхищаюсь. Есть еще одно замечательное качество, оно помогает пережить беды и не сломаться.
– Ты имеешь в виду мужество?
– Видимо, да.
Я слышу, как садится самолет, значит, прибыла команда спасателей. Сначала Исаак, потом Хэллоуин. Они подходят к моей кровати, сидят рядом, потом отправляются назад, чтобы подобрать остатки моего груза.
Даже лучше, чем в старые времена. Мы все трудимся вместе. Для полного блаженства не хватает только возвращения Фантазии, но я готова довольствоваться тем, что уже есть.
ХЭЛЛОУИН
Я старался не видеть сны. Когда я все-таки их видел, то, просыпаясь, думал, что Деус жив. И потом я целый день надеялся увидеть его хоть краешком глаза.
Я засадил Маласи за свой любимый проект. Он должен проанализировать, как циклы снов работают в ГВР. У меня есть теория, что они должны обладать рекурсивностью. Там огромное количество информации, и я считаю, что наши дети видели иногда наши старые сны. Никому не пожелал бы снов Пандоры, а мои собственные могут быть просто опасны, про сны Меркуцио даже думать не хочется.
Опасные, опасные сны.
Я принял решение, что больше не буду видеть сны. Я сосредоточусь на жизни. Буду делать то, что нужно.
Все хотели, чтобы я принимал участие в общих делах, что ж, они дождались.
Хотя бы только ради Пандоры.
БЛАГОДАРНОСТИ
Прежде всего, хочу назвать моих терпеливых издателей: Дженнифер Херши из компании «Путнам» и Саймона Тайлера из «Трансуорлд» (Соединенное Королевство). Для меня было большой честью работать с вами.
Мои надежные, сообразительные агенты – не менее замечательные люди. Большое спасибо всем сотрудникам «ИнкВелл», особенно Мэтью Гума, Ричарду Пайну и Лори Андиман, которые, к моему счастью, стоят на страже моих интересов.
Андреа Хо и Гречен Акилис, превосходные мастера дизайна, сделали жесткую обложку для американского издания – настоящее произведение искусства. Ричард Карр сделал то же для британского издания.
Катрина Прадт отредактировала рукопись, расставила все запятые, скобки и длинные тире с помощью литературной алхимии, известной лишь немногим посвященным.
Шэрон Грин и Рита Кальво проверили рукопись вслед за ней с точки зрения эпидемиологии и молекулярной биологии. Волкер Вогт отвечал на все мои вопросы по вирусологии и помогал обрисовать симптомы и действие на организм вируса «Конец Света».
Келли Замудио, Стив Эллнер и Ричард Гаррисон подтвердили мои гипотезы относительно того, какой станет Земля, когда человечество перестанет ее загрязнять.
Ли Медоуз Джанц вооружила меня знаниями относительно особенностей разложения человеческого тела.
Я также глубоко благодарен тем учреждениям, которые позволили мне воспользоваться услугами их экспертов: Университет штата Мичиган (Грин), Университет Корнелла (Кальво, Вогт, Замудио, Эллнер и Гаррисон) и Университет штата Теннеси (Джанц).
Брэндон Бинеп обсуждал со мной аттракционы, что помогло придать правдоподобие аттракциону «Счастливый случай».
Адам Адриан Краун любезно согласился ответить на мои вопросы по правилам дуэлей. Его книга «Классическое фехтование: Военное искусство неизлечимых романтиков» оказалась бесценным источником информации.
Эпиграф романа взят из репертуара команды «Local H». Их альбомы «Все равно что мертвый» и «Что же случилось с П. Д. Соулсом?» всегда лежат рядом с моим плеером. Спасибо Скотту Лукасу и Брайану Сен-Клеру и особая благодарность Вэсу Кидду из «Silent Partner Management», который перевернул все вверх дном, но нашел для меня «Heaven on the Way Down».
«Получилось?» – самый часто повторяемый куплет у нервного писателя. Им я без конца мучаю своих друзей. Выражаю свою признательность Дейву Парксу и Досселл Янг, двум опытным писателям, которые помогали мне оттачивать книгу, безрассудно швырялись идеями и писали отзывы на первые ее страницы.
Джон Скальци заканчивал свою «Мечту андроида», когда я заканчивал своих «Рожденных в раю». Он звонил мне, рассказывал, как у него продвигается книга, и злодейски насмехался над моей. Всегда полезно соревноваться с кем-то, пусть даже и без надежды победить.
Мне также оказывали поддержку, вдохновляли и помогали в работе: Уоррен Беттс, Ник Бортман, Роузи Брейнард, Джек «Яки» Дунец, Рик Флорест, Дан Голдман, Мюзетта Гильярд, Анна Хатчингз, Натан Джарвис, Дэвид Клайн, Уолт Макгроу, Джоул Маккуин, Клинтон Л. Миннис, Морис и Рене Минине, Нова Групп, Дэвид Оуэн, Г. Д. Прус, Сэм Саган, Саша Саган, Джерри Зальцман, Том Шнайдер, Рафаэль Спиритан, Джанин Эллен Янг и все остальные, кто приходил на сайт Idlewild и/или писал мне по адресу: www.nicksagan.com, хотя бы просто для того, чтобы сказать: «Привет!»
Соратники моего отца поддерживают меня, я благодарен Энн Друан и «Cosmos Studios» за то, что они верны его видению будущего. Я всегда скучаю по отцу. Я мог бы стольким с ним поделиться, например этой моей новой книгой.
Клиннетт Миннис – мое (не совсем) секретное оружие. Что бы я делал без ее острого ума и любящего сердца?
И в конце хочу поблагодарить одну из немногих межпланетных художниц: мою мать, Линду Зальцман Саган. Да, она делала эскиз мемориальной доски, посвященной первопроходцам, но позвольте мне восславить другие ее таланты. Когда я был еще ребенком, она старалась развивать во мне интуицию и воображение. Когда я только начал ходить, она читала мне величайшие книги, водила смотреть иностранные фильмы, правда, все это тогда еще было выше моего понимания. Когда я немного подрос, она с сочувствием относилась к моему бунтарству и пыталась направить его в русло творчества. Когда я был уже подростком, она начала учить меня писать (она сама многие годы писала для телевидения), она поощряла мое желание рисковать и пробовать новое, и она никогда не переставала в меня верить, даже когда меня выгнали из школы. А сейчас, когда я уже взрослый, она учит меня мужеству и пониманию того, как трудно выживать среди нищеты и жизненных невзгод.
