Джон Сэндфорд - Внезапная жертва
Сэнди, все еще боясь дышать, снова нырнула под окно, села и, приподняв ноги с платформы, принялась растирать стопы. Те болели, и на какое-то время в окружающем мире для нее перестало существовать все, кроме собственного сердцебиения и замерзших ног. Нужно возвращаться. Женщина снова заглянула в щель. Мартин лежал на спальном мешке, но не спал, а как-то странно дергался. Понаблюдав за ним, Сэнди поняла, что он мастурбирует.
Теперь она сама дышала шумно, как локомотив. Изо рта в морозный ночной воздух вылетали облачка пара. Ноги жутко замерзли и сделались ватными. Женщина посмотрела вниз и осторожно шагнула через перила обратно на карниз.
Надо поскорее вернуться в спальню. Подгоняемая болью в ногах, Сэнди двигалась быстрее. Добравшись до окна, она вцепилась в оконный карниз и заползла внутрь. Казалось, будто она ступала по битому стеклу. Впрочем, бог с ними, с ногами. Забыв о боли, Сэнди сосредоточилась и бесшумно закрыла окно.
Отлично. В комнате было холодно, но в данный момент с этим ничего не сделать. Она не может открыть дверь, потому что Мартин почувствует сквозняк. Сэнди сняла куртку, достала из карманов ботинки, села на кровать и подкладкой рукавов принялась растирать озябшие ступни.
Вытерев насухо, потрогала. Чувствительность утрачена, но порезов и крови не видно. Сэнди натянула носки и легла на постель. Остается надеяться, что ее никто не услышал.
Стоп. Одну минуту. Женщина на четвереньках проползла по периметру комнаты и нашла решетку калорифера.
Работает или нет? Никакого тепла не поступало. Сэнди посмотрела на решетку и решила рискнуть. Включив на секунду свет, она посмотрела на решетку – закрыта, – и тотчас же снова выключила. Вернувшись к решетке, наощупь открыла ее как можно шире. Тепла по-прежнему не было. Отопление не работало.
Что еще? Оконный замок. Сэнди подошла к окну и, закрыв его, опустила жалюзи. На карнизе и пожарной лестнице остались ее следы. Тут уже ничего не поделаешь. Остается лишь надеяться, что к утру их заметет снегом.
Сэнди снова опустилась на кровать, накрылась курткой, ожидая, когда к ногам вернется чувствительность, и попыталась избавиться от ощущения разочарования. Наверное, зря она не спрыгнула вниз. Двадцать футов – не так уж и высоко.
* * *Голый, за исключением перевязанного бока, Лашез вошел в гостиную, бросил взгляд на телевизор, зевнул, почесался и спросил:
– Что новенького?
Мартин, стараясь не глядеть на него, ответил:
– У этой бабенки по имени Уэзер взяли в отеле интервью. Правда, не сказали, где именно она находится, но там полно копов с дробовиками. Все в бронежилетах. И внутри, и снаружи, на крыше.
– Пытаются нас запугать, – изрек Лашез.
Мартин издал короткий смешок:
– И не без успеха.
Он по-прежнему старался не смотреть на Дика. Тот подошел к окну и приподнял жалюзи на пару дюймов. Шесть утра. Все еще темно.
– Сэнди спит?
– Спит, – подтвердил Мартин. – Ты вчера вечером напугал ее до смерти.
– Да ты что? – равнодушно отозвался Лашез.
– Нам понадобятся игрушки посерьезнее, если мы хотим довести дело до конца, – заявил Билл, не отрывая глаз от телевизора.
– Что ты задумал?
– Мы не сумеем пробраться в отель, а они не дураки и дома не ночуют. Не можем же мы просто так болтаться на улице. Им ведь известно, как мы выглядим.
– С такими-то волосами, конечно, – согласился Лашез и потрогал волосы и бороду.
– Но мы и не станем там зависать, потому что легавые проверяют всех подряд.
– И куда нам теперь податься?
– В больницу. В ту, где лежит баба Кэпслока и второй коп, этот самый Франклин.
– Откуда ты знаешь, что их положили в одно и то же место?
– Сказали по ящику.
– Черт! Хорошо, что я не разбил его, – покачал головой Лашез.
– Угу. Так что нам понадобятся пушки покруче тех, что у нас сейчас есть.
– И ты знаешь, где их можно раздобыть?
– Я знаю одного человечка. Он, вообще-то, корявый, но, думаю, я сумею с ним договориться. Нам пригодится Сэнди. И еще нам пора пошевеливаться, что-то мы засиделись на одном месте.
– Понял, – сказал Лашез и направился через всю гостиную в ванную комнату.
По пути он остановился и в недоумении посмотрел на валявшиеся по всему полу осколки виниловых пластинок.
– Что это случилось с пластинками?
– Ты вчера психанул и перебил их к чертовой матери.
– Мать твою! Должно быть, я вчера нажрался как свинья, – пробормотал Лашез и поднял с пола половинку разбитого диска. Это были «Картинки Испании» Майлза Дэвиса. – Похоже на каких-то латиносов, – определил он.
Зевнув, Дик бросил обломок пластинки в кучу других осколков и скрылся в ванной.
* * *Сэнди уже была в куртке, когда Лашез, коротко постучав, открыл дверь ее комнаты.
– Пошли! – велел он.
– Куда?
– Ты должна кое-что для нас сделать.
* * *Дик вел машину, в то время как Билл по памяти давал указания, куда ехать, где сворачивать и на какое шоссе. Свернув у магазина пиломатериалов с красной вывеской, троица покатила дальше и вскоре уже была к западу от города, по ту сторону озера. По его замерзшей поверхности были разбросаны десятки сарайчиков любителей зимней рыбалки. Возле некоторых стояли пикапы и снегоходы.
– Фишка в том, – начал Мартин, – что его бизнес лишь наполовину легален. Этот чувак не верит в контроль над оружием, и, будь у него такая возможность, он бы перестрелял нас как собак. Если он нас увидит… – Мартин посмотрел на Сэнди. – Ты подойдешь к входной двери и позвонишь. Я буду рядом с крыльцом.
– Я не смогу. У меня не получится, – ответила Сэнди.
– Сможешь, я тебе говорю, – заявил Мартин.
Сэнди вспомнила прошлую ночь и то, как хладнокровно он нацелил на нее пистолет.
* * *Это был одноэтажный, крытый дранкой дом, стоявший на тихой извилистой улочке. В окнах фасада и в задней части горел свет. Часы в машине показывали половину восьмого, однако было еще темно.
– Дверные засовы справа, – подсказал Мартин.
«Линкольн» проехал мимо дома и сделал разворот. Высадив Мартина, Сэнди и Дик подождали, когда тот скроется в темноте. Спустя минуту они вновь покатили к дому.
– Короткий гудок, зажигаешь все фары и подбегаешь к дому с пакетом в руках, – проинструктировал Сэнди Лашез.
Сообщники заранее купили в автомате газету и засунули ее в пластиковый пакет, который нашли на заднем сиденье машины.
– Смотри, сделай все, как надо!
Сэнди собрала остатки мужества. Мартин и Лашез сказали, что от нее требуется только одна вещь.
