Джек Вэнс - Исс и Старая Земля
— Но, возможно, это и к лучшему, а вдруг стихи окажутся плохими? — предположила Уэйнесс.
— Может и так. Его обвиняют и в нарциссизме, и в бахвальстве, но он никогда не обижается. Он настоящий артист, который без ума от рифм, и чье самоуважение покоится исключительно не на лести. Алексей видит себя одиноким творцом, равнодушным и к цензуре и к критике.
— Сейчас он играет на концертине, — изогнула шею Уэйнесс. — И, кажется, танцует джигу в одно и тоже время. Это как надо понимать?
— Так, что у него такое настроение, он в ударе. Но само по себе все это ничего не значит. — Левон перегнулся через стол. — Эй, Ликсман! Где тебя носило?
— Я только что из Суздаля, и, надо сказать, рад, что вернулся.
— О чем разговор! В Суздале в интеллектуальном отношении полный штиль.
— Воистину. У них единственное приличное место — это бистро «Янинка», где мне довелось испытать дивное приключение.
— Так расскажи нам о нем, но сначала кружку пива, а?
— Разумеется.
— Может быть, Уэйнесс проставит нам бутылку?
— Не думаю.
Левон шутливо простонал.
— Придется снова раскошеливаться — может ты проставишься, Ликсман.
— Кажется, выпить предложил ты.
— Увы, да. Так расскажи нам просто о Суздале.
— В этом бистро я познакомился с женщиной, которая сказала мне, что я, оказывается, всюду сопровождаем духом моей бабушки, которая все время хлопочет и печется обо мне. Я в это время играл в кости и тут же решил испытать, правду ли она говорит. Я сразу же попросил: «Хорошо, бабушка, скажи, как мне выиграть эту партию?» И она посоветовала мне поставить на дубль-три. Я тут же поставил на дубль-три и сорвал и весь банк. Тогда я обернулся, чтобы спросить у бабуси еще чего-нибудь, но старая дама вдруг исчезла. Теперь я ужасно нервничаю и не рискую более делать ничего, чего не одобрила бы моя милая старушка.
— Дело странное, — заметил Левон. — Что бы вы посоветовали в такой ситуации, Уэйнесс?
— Я думаю, что если ваша бабушка обладает чувством такта, то она позволит вам время от времени иметь несколько часов приватной жизни, особенно если вы будете обращаться с ней вежливо.
— Лучше и не придумаешь!
— Отлично! Я непременно обдумаю ваш совет, — и Ликсман, понурившись ушел в другой угол.
— Левон поднялся.
— Кажется, мне все-таки придется самому покупать пиво. А вы, Уэйнесс, кружка ваша пуста.
— Вечер кончается, а я хочу уехать из Киева завтра рано утром, — покачала головой Уэйнесс. — Пожалуй, я сама доберусь до гостиницы.
Левон открыл от неожиданности рот, и брови его взлетели. — А как же нужная вам информация? Как же двадцать солов?
Уэйнесс скромно опустила глаза.
— Я уже давно хотела сказать вам нечто, стараясь при этом не употребить слов типа «подонок» или «мошенник». Но теперь мне все равно, поскольку совсем недавно я рассказала, все, что узнала, дяде, а нас подслушал ужасный человек по имени Бохост — и последствия этого могут быть самыми ужасными.
— Ах, теперь я понял! Этот Бохост и есть подонок и мошенник!
— Это точно, хотя слова были первоначально адресованы вам.
— Мне? — опешил Левон.
— Ведь это вы хотели продать мне информацию, которую получили в две минуты?!
— Ха! Все ясно. Но загадки загадками, а есть и факты. За них вы и заплатите.
— И не подумаю. Я сама нашла всю необходимую мне информацию.
Левон был, скорее, озадачен, чем рассержен.
— И как же?
— А так, что я быстренько села за компьютер в рабочей комнате и все нашла. Вы сделали точно так же, только решили разыграть комедию с тайной, чтобы выудить у меня двадцать солов.
Левон, прикрыв глаза, нахлобучил на них шляпу.
— О-о-о! — заныл он. — Я опозорен навек.
— Вот именно.
— Увы! А я уже приготовил дома скромный ужин, утку в розовых лепестках, стер пыль с лучшей бутылки коллекционного вина… И все для вас! А теперь… Теперь вы не придете?
— Даже ради десяти ваших бутылок не приду! Я не доверяю кураторам, а тем более всяким «Бегущим волкам».
— Вот горе! Но вот и Тэдью Скандер, мой партнер по обману. Тэдди, иди сюда. Ты получил информацию?
— Да, но она стоит гораздо дороже, поскольку мне пришлось иметь дело с такими высокими чиновниками.
Уэйнесс рассмеялась.
— Отлично, Тэдью! Все разыграно идеально. Вы мягко стелете, и глупая девчонка выложит вам столько денежек, сколько вы потребуете!
— Напишите то, что вы узнали на листке бумаги, — предложил Левон. И мы проверим, обманывает нас Тэдью или нет. Ты говоришь — двадцать два сола, Тэд?
— Двадцать два?! А двадцать четыре не хочешь?
— Ладно, давай, Тэд. Ты написал информацию?
— Да.
— Тогда положи надписью вниз на стол. И еще — ты с кем-нибудь делилась полученными данными?
— Разумеется, нет. Вы первые, кого я вижу с полудня.
— Хорошо.
Уэйнесс смотрела на все это, поджав губы.
— Я понимаю, что вы хотите доказать.
— Мы с Тэдью признаны негодяями. Мы уличены в мошенничестве и подкупе высоких чиновников. А я теперь хочу лишь одного — заставить его сломаться и признать, что он больший негодяй и обманщик, чем я — вот и все.
— Вижу. Но ваши отношения мне неинтересны, и потому, если вы позволите…
— Один момент! Еще я хочу положить на стол все информации и сравнить. Ну! Итак, перед нами три листочка и теперь нам нужен лишь арбитр, который не в курсе наших дел и отношений, и я уже вижу такого человека. Это Наталья Хармин, главный куратор музея. — Левон указал на высокую женщину с проницательным взором, тяжелым лицом и мощным бюстом, увенчанную толстой косой, уложенной вокруг головы короной. «Такую не обманешь!» — невольно подумалось Уэйнесс.
— Госпожа Хармин! — Крикнул Левон. — Будьте добры, подойдите к нам на минутку!
Наталья повернула голову и, увидев Левона, спокойно подошла к ним.
— Я здесь, Левон. Что вам от меня нужно да еще в таком месте?
— Во-первых, мне хотелось бы видеть на вашем лице более милостивое выражение!
— Расслабьтесь, Левон. Я здесь и готова вам помочь. Но в чем?
— Перед вами Уэйнесс Тамм, маленькое прелестное существо из другого мира, весьма заинтересованное в постижении красот древнего Киева. Кроме того, должен заметить, что она умна, наивна, упряма и всех вокруг подозревает в низости.
— Это скорее, не наивность, а здравый смысл. Кстати, милая девушка не вздумайте еще побегать по степям вместе с Задурым — вы повредите, по крайней мере, свои красивые ножки.
— Благодарю, — согласилась Уэйнесс. — Это воистину хороший совет.
— И это все? — удивилась Наталья. — Если только из-за…
— О, нет! — воскликнул Левон. — Вы же знаете, что мы с Тэдью чудаки и хотел бы, чтобы вы сыграли роль арбитра в одном деле. Я правильно говорю, Тэд?
