Томас Уайлд - Звездный спидвей
Сосредоточившись, Майк мог отчетливо вспомнить лицо Джесса, протянувшего руку за сандвичем. При этом образ диверсанта за работой рассыпался на части. Теперь он ясно понимал, что подозревать Джесса было нелепо, но не извиняться же перед человеком за невысказанные мысли. Он еще раз подбросил монету в воздух, следя за ее медленным вращением в низкогравитационном поле. Поймал, подбросил, еще раз, еще... Вдруг кто-то протянул руку и перехватил монету в воздухе.
– Эй!
– Где ты это взял?
Перед ним стоял крупный мужчина в темном костюме – из тех, с которыми люди в здравом уме предпочитают не связываться. Но Майк не был в здравом уме.
– А тебе-то что?
– Это непростая штучка, – заявил человек, ощупывая монету.
– Она моя!
– Не думаю, чтобы ты понимал, что это за вещь. Парни, которые получают такие монеты, не размахивают ими в людных местах. Парни, которые получают такие монеты, не хотят, чтобы люди знали о том, что они их получили.
– А почему?
– А ты не знаешь?
– Отдай!
Верзила улыбнулся.
– Может, я лучше просто... – но тут улыбка сползла у него с лица.
– Я полагаю, что тебе лучше отдать монету, – сказал Спидбол, вырастая у него за спиной. Он протянул одну из своих титановых ручищ и сомкнул ее на шее парня. – Друг, если ты еще не понял, то я скажу тебе, что у меня гоночная силовая установка, и ты будешь просто потрясен, когда узнаешь, какую силу она придает рукам. Знаешь, я могу с легкостью расплющить твою шею, даже не сомкнув пальцы. Давай попробуем?
– Не сегодня, – поспешил с ответом верзила, роняя монету на ладонь Майка.
– Но поскольку я тебя все равно ухватил, – продолжал Спидбол, – то, может, продолжим разговор, и ты нам расскажешь, почему парни, получившие такие монеты, так стыдятся этого.
Парень колебался, и Спидбол пояснил:
– Ты, наверное, удивляешься, как это робот может тебе угрожать, а как же, дескать, всякие ограничители, заложенные в программах, и тому подобное. Так вот, друг, что касается меня, то я никакой не робот.
Верзила пискнул.
– Верно говоришь, друг, – сказал Спидбол. – Я просто человек в стальной клетке, поэтому никто не сможет сказать, что я сделаю в следующий момент, – титановые пальцы сжались на сантиметр.
– Это бандиты! – выдавил верзила. – Бандиты ими пользуются, когда расплачиваются с парнями, которые оказывают им услугу.
– Да? – переспросил Спидбол. – А конкретнее?
– Ну, скажем, парень задолжает бандиту, а отдавать надо, вот он и проворачивает для бандита всякие делишки.
– Понял, – сказал Спидбол. – А монеты выдаются в качестве премии?
– Ага, вроде как, знаете, тридцать сребреников, только здесь они получают один вместо тридцати.
– Любопытно, – заметил Спидбол. – Я ведь уже видел здесь раньше твою мерзкую рожу, или я ошибаюсь? Ты кто такой – буки? Парень хотел было энергично кивнуть, но сдавленная шея не давала такой возможности.
– Да, да! Просто буки! Вот я кто!
– Уверен?
– Да!
– Откуда же ты знаешь такие подробности о бандитах?
– Ну, я наблюдательный. Смотрю, слушаю, понимаете? Иной раз пилот задолжает мне деньги, и тогда приходят крутые ребята, расплачиваются со мной, а его, стало быть, могут использовать в своих делах.
– В каких делах? – спросил Майк.
– А я знаю? Срывать гонки, подкручивать что-то в кораблях, чтобы они плохо летали. Обычные дела.
– Диверсии, – высказал предположение Майк.
– Именно так это и называется, – подтвердил Спидбол. Он встряхнул верзилу и отшвырнул его прочь. Парень тяжело ударился о стену и пополз к двери.
– Славно повеселились, – огорчился Спидбол.
– Это правда, что он сказал?
– Похоже на то. Он был слишком испуган, чтобы врать. Пульс сто пятьдесят, дыхание сорок. У меня не было времени взять анализ крови, но в ней наверняка было полно адреналина.
– Значит, так и есть. Я ищу людей со связями в преступном мире. Кого-нибудь, кто оказывает им услуги.
– Попробуй. Это забавные ребята.
– Представляю.
– Но пока тебе надо найти другую работу. Здесь нельзя долго жить без законных на то оснований. Ты зарегистрировался в администрации Питфола?
– Как безработный?
– Они внимательно следят за этим.
– Сколько времени у меня осталось?
– С твоим банковским счетом? Около недели.
– Я смогу протянуть больше недели!
– И оплатить билет?
– Меня могут подбросить до Энигмы, разве нет?
– Не знаю. Не так много частных кораблей туда летает. Майк уставился в свою чашку.
– Здорово. Теперь я действительно в ловушке. Спидбол постучал по стойке металлическими пальцами.
– Послушай, а что там с твоим импульсным повторителем? Ты действительно что-то в нем подкрутил?
– Да, и это сработало. Спидбол засмеялся.
– Почитай-ка официальные сообщения, парень.
– Ну, почти сработало. Мне просто нужно было быть поосторожнее.
Спидбол покачал головой.
– Не знаю. Такую штуку только Джесс Бландо мог выкинуть.
– Да, наверное.
Робот подсел поближе к Майку.
– Почитай-ка. Я подобрал это на Большом Стадионе. Майк развернул сложенный листок и положил перед собой на стойку. Это была букмекерская распечатка.
СЕКРЕТНЫЙ СПИСОК ДОКА КЕПЛЕРА
1/0.30 первый заезд.
Класс А «Гибрид» – одиночки.
Отправлено: 3/2.00 1. Рен Рен Дунг Гао
2. Хидео Ватанабе
3. Фоутилайзер Дж.
4. Майкл Мюррей
5. Дувер Белл
6. Мартин Мишима
7. Самсон Родригес
8. Торкидд
Якобсен Спидбол пояснил:
– Разумеется, в новых списках тебя вычеркнули.
– По крайней мере на этот раз написали правильно мое имя.
– Это ненадолго.
– Вот небось Дувр Белл злится.
– Дувр Белл – визгливая голова.
Майк согласился.
Спидбол сложил бумажку и сунул ее в металлический карман на боку.
– Кстати, а какого черта ты сидишь в этой рубашке?
– Меня обокрали.
– Я их не осуждаю.
НЭНСИ: Ты хочешь изменить свой график?
МАЙК: Нет, я... Я не могу больше этим заниматься.
НЭНСИ: Почему?
МАЙК: Я... я занят.
НЭНСИ: Майк, насколько я понимаю, ты не просто доброволец.
МАЙК: Да, конечно. Послушай, я буду делать что-то другое, ладно? Или... я как-нибудь заплачу штраф. Ну, не знаю. Но принимать звонки я больше не могу.
НЭНСИ: Хорошо, Майк. Мы как-нибудь это уладим.
МАЙК: Спасибо.
НЭНСИ: Я могу тебе чем-то помочь?
МАЙК: Едва ли.
Глава 16
Майк приложил запястье к дверному замку и задержал дыхание, пока люк не открылся. Он не был уверен, узнает ли его дверь или нет. Тихо вошел в пит и огляделся. Темно, гравитация минимальна. В рубке управления никого не было, но в смотровом ангаре горел свет. Майк заглянул туда через стекло и увидел команду летучих ящериц, разбирающих переднюю часть корабля.
