Дэйв Вулвертон - Мой путь в рай
Мне хотелось унизить Завалу, назвать его ребенком, чтобы он перестал плакать. Но потом я понял, что никогда в жизни не стремился кого-нибудь унизить. С самой молодости я хотел быть врачом и помогать другим, сочувствовать в их горе. Я сделал вид, словно не слышу плача Завалы, чтобы не смутить его.
Кроме плача Завалы, никакой другой звук не нарушал покоя ночи.
- Кто-нибудь живой? - спросил я в микрофон.
Перфекто затрудненно ответил:
- Ах, Анжело, как приятно слышать, что ты цел!
- Где ты? - спросил я.
- Гоню к тебе двух ябадзинов.
- А что если они мне не нужны?
- Тогда молись, чтобы я настиг их раньше.
- Ты один?
- Нет. - Перфекто тяжело дышал. - За мной трое компадрес.
- Не очень торопитесь сюда, - сказал я. - Тут у нас где-то самурай на утесе и еще один в долине.
Перфекто сказал:
- Я на северном краю. Попытаюсь отрезать этих двоих, прежде чем они доберутся до тебя. На какой стороне твой снайпер?
- Не знаю. В какой стороне север?
- Если стать лицом к наклону долины вниз, слева от тебя.
- Тогда он на юге...
- Есть ли у тебя лишнее ружье? - вмешался Гектор.
- Да, а почему ты спрашиваешь?
- Один из самураев, которых мы преследуем, не вооружен. Твой друг может попытаться раздобыть ему ружье.
Я посмотрел на мертвого Цезаря. Его ружья не было. Я вскочил и обежал вокруг утеса, глядя вниз в долину. Далеко на юге по снегу брел человек спиной ко мне.
Я включил лазерный прицел и направил на землю за ним, потом начал поднимать, так что прицелился ему в спину. Потом включил увеличение, чтобы хорошо видеть цель. На таком расстоянии луч не удерживался на месте. Точка плясала по всему телу. Я дышал тяжело и неровно. Вдохнул, потом медленно выдохнул, удержал точку в середине спины самурая и нажал на спуск. На нем расцвел белый цветок, и самурай упал.
- Один готов! - сообщил я.
- Bueno, amigo! [Хорошо, друг (исп.)] - сказал Перфекто. - Как легко ты его...
- Васкес погиб, - крикнул Гектор.
- Ты видел, откуда стреляли? - спросила женщина, одна из его компадрес.
- Выстрел пришелся ему в лоб, так что стреляли откуда-то спереди.
Гектор сказал:
- Анжело, собери все лишние ружья и брось в глубокий снег, где их не найдут. Потом садись носом в сторону каньона. Возьмешь того, что вверху. А мы справимся с нашими двумя.
Я поискал вокруг и нашел два ружья - ружье Ноэля, соскользнувшее с утеса, и ружье самурая. Сунул их под разбитую машину и снова занял свое место под выступом, опять зарывшись в снег. Дальше в каньон я не решался отходить: следы сразу выдадут мое присутствие, а вот у машины снег так затоптан, что меня не обнаружат.
- Один готов! - сказал Гектор. - Второй только что завернул за поворот.
- Какой поворот? - спросил Перфекто.
Гектор ответил:
- Первый крутой поворот на север, возле большой вертикальной сосны.
- Тогда я прямо перед ним! - крикнул Перфекто.
Я сидел и несколько минут смотрел на снег. Завала перестал всхлипывать. Изредка он продолжал кашлять. Полумесяц самого большого спутника ушел за горизонт - его свет серебрил раньше иглы сосен, - и видимость ухудшилась. На расстоянии на краю каньона шевельнулась тень; что-то четвероногое, с пушистым хвостом - больше оленя или ягуара, скорее как небольшая лошадь. Животное легко перемещалось по снегу от одного дерева к другому, принюхивалось, приближалось ко мне. Я не мог определить, что это такое: по форме волк, но крупнее и массивнее - скорее медведь. Что это за животное? Но тут я сообразил, что такого никогда не видел на Земле. Симулятор создал изображение какого-то местного хищника. Самураи уже проделывали с нами такое, натравив на нас кава но риу - речного дракона. Я прицелился и выстрелил дважды, попав животному в брюхо. Оно зашипело, зарычало, начало бегать по кругу, разбрасывая снег и хватая пастью воздух. Потом бросилось по снегу вверх по склону. "Вероятно, вернется с десятком голодных приятелей", - подумал я.
Я отключил лазерный прицел.
Передо мной в каньоне ничего не двигалось.
Перфекто крикнул: "Ябадзин!" в микрофон шлема, голос его был так близко, что я лег. Посмотрел вверх. Никого поблизости. Вероятно, еще несколько сотен метров.
- Я достал его! - крикнул Гектор.
- Он хитрит! - ответил Перфекто.
Кто-то получил удар по голове, затрещал шлем.
- Попал! - закричал Гектор. Кто-то несколько раз тяжело выдохнул.
- Ладно, можешь перестать его бить, - сказал Гектор.
Перфекто ответил:
- Будь он проклят! Как Хуанита?
- Она мертва. У нее сломана шея.
- Будь проклят этот самурай! - сказал Перфекто.
Я удивился. Перфекто раньше никогда не бранился, никогда даже непристойностей не произносил.
- Что случилось? - спросил я.
- Мы вышли на него с обеих сторон, - ответил Перфекто. - И все трое начали стрелять. А он продолжал вертеться кругами, чтобы компьютер потерял цель, прежде чем лазер прожжет его броню, потом ударил Хуаниту по голове...
- Один пытался это сделать со мной несколько минут назад, - сказал я.
- Как ты с ним справился? - спросил Перфекто.
- Цезарь выстрелил ему в спину, когда он не смотрел.
- Хитрые эти самураи, - сказал Гектор. - Новым трюкам учат, только когда вынуждены. Мы должны гордиться, если они открывают нам одну из своих тайн. Они нам пригодились бы.
- Понимаешь, что это значит? Вначале мы должны стрелять плазмой, чтобы они легли, и только потом приканчивать лазерами, прежде чем они встанут.
- Ненавижу эти ограничения в оружии, - сказал Гектор. - Все удовольствие от убийства человека отнимают.
- Si - согласился Перфекто. - Но посмотрим и на светлую сторону: осталось убить одного самурая, и мы разбогатеем.
Гектор спросил:
- Где ты, Анжело?
- У разбитой машины, - ответил я. Завала сильно закашлялся, стараясь удалить жидкость из легких.
- Оставайся на месте. Мы идем к нашей машине. У тебя будем через несколько минут.
- Si - сказал я. - Между прочим, пора прикончить Завалу. Кончить его мучения.
- Ладно, - сказал Перфекто.
Я не замечал, как согрелся во время схватки, но теперь мне снова стало холодно. В щели моего защитного костюма набился снег, ноги сильно замерзли. Руки окоченели, и я стал методично сгибать их. С тоской поглядел на языки пламени над машиной. Нельзя ли согреться там?
Я смотрел на красное сияние и вдруг понял, что что-то не так: огонь и дым казались реальными, но никакого пепла, никакой сажи на меня не падало. Но пепел должен падать. Изредка искусственный разум корабля допускает такие ошибки, не обращая внимания на мелкие детали. Посмотришь на горсть почвы и не найдешь насекомых или червей. Корабельный ИР не может создать полную иллюзию. Он ведь основывается на картах, уравнениях и несовершенной памяти самураев. Мне показалось, что я каким-то образом могу этим воспользоваться. Если я смогу преодолеть иллюзию симулятора, это поможет мне победить самураев.
Я подумал о деньгах. Если убьем последнего самурая, выигрыш придется разделить на три части. Все равно получится 30.000 МДЕ - столько я в среднем зарабатывал за год, продавая лекарства в Панаме.
Прошло двадцать минут. Мы уже находились в симуляторе лишнее время, в боевом помещении сидит новая группа учеников. Я представил себе, как они толпятся у монитора, ожидая, что мы убьем последнего самурая. Пока что ни одной группе не удавалось добиться такого преимущества, как у нас. Наш проигрыш кажется невероятным. Но я все же не смел надеяться на победу. И в любую секунду ожидал выстрела последнего снайпера.
В голове прозвучал вызов комлинка. Я вздрогнул. С того времени как я покинул Панаму, я не получил ни одного вызова, и это имело смысл: все вызовы остаются в мониторе в моем доме в Панаме. Я включился.
Треск горящего судна стих. Послышался грубый хриплый голос:
- Говорит Хименес Мартинес, адъютант генерала Гарсона. Генерал попросил задать вам еще несколько вопросов.
- Si, прекрасно, - ответил я. Отвечать на вопросы мне не хотелось, но я подумал, что узнаю что-нибудь о состоянии Тамары.
- Прежде всего, генерал хотел бы знать, нет ли у вас догадок, где может находиться сеньора де ла Гарса? - сказал Мартинес.
- Что? - спросил я. Генерал лучше меня знает, где Тамара.
- Местонахождение сеньоры де ла Гарса. - Человек, назвавший себя Мартинесом, ждал.
Только агент ОМП может задать такой вопрос. И поскольку Мартинес так быстро ответил на мой вопрос, он на самом корабле. Радиоволнам потребовалось бы несколько секунд, чтобы добраться даже до ближайшего корабля. Мой будущий убийца идет на большой риск, добывая таким образом информацию. Я подумал об этом человеке, запертом в другом модуле, ломающем голову, как раздобыть информацию и добраться до меня. Я готов предоставить ему информацию.
- Как я уже говорил генералу Гарсону, Эйриш признался, что убил ее, прежде чем я его прикончил, но я не спрашивал его, куда он девал тело.
- Понятно... - ответил человек с хриплым голосом. - А как насчет вас самого? Можете вспомнить еще что-нибудь важное, все, что угодно. Что она вам говорила о себе?
