Нагару Танигава - Вздохи Харухи Судзумии (Перевод с японского)
Кто-то схватил меня за запястье. Коидзуми с легкой улыбкой качал головой. Увидев, что он держит мою правую руку, я, наконец, понял, что держу перед собой сжатый кулак. Еще чуть-чуть — и я бы ударил Харухи.
— Чего?.. — глаза Харухи сверкнули как созвездие Плеяд и уперлись прямо в меня. — Если что не нравится — выкладывай! Руководитель и режиссер тут я… и в любом случае возражений не потерплю!
Мои глаза опять застил красный туман. Вот тупая девчонка! Отвали, Коидзуми! Что животное, что человек — если не получается иначе, то тех, кто не слушает, что им говорят нужно воспитывать силой! Если этого не сделать — так и останется на всю жизнь дурой, которая чуть что — сразу иголки выпускает!
— Ай… остановитесь, пжалста… — это была подскочившая Асахина. Она снова невнятно воскликнула. — Не надо, не надо! Нельзя ссориться, нельзя!
Асахина все с таким же раскрасневшимся лицом встала между мной и Харухи, затем покачнулась, шлепнулась на пол и, обхватив колени Харухи, запричитала:
— Уууммм… Все должны ладить друг с другом!. А то… ммм… это запрещается… — пробормотав еще что-то непонятное, Асахина сомкнула глаза и, тихонько посапывая, провалилась в сон.
Мы с Коидзуми спускались с холма. Внизу, прямо перед нашими глазами располагался тот самый недавний пруд.
Из-за того, что исполнительница главной роли пришла в непригодное для съемок состояние, пришлось их отложить. Оставив спящую Асахину на попечение Цуруи, я, Коидзуми и Нагато собрались уходить. Харухи сказала, что хочет зачем-то задержаться, отобрала камеру и тут же повернулась ко мне спиной. Я, тоже не сказав ни слова, собрал весь наш разномастный багаж и проследовал за Цуруей к выходу.
— Извини, Кён-кун, — извиняющимся тоном произнесла Цуруя, а затем снова разулыбалась. — Слишком я разогналась! Не беспокойся за Микуру, я потом провожу ее домой или ночевать у себя оставлю!
Нагато удалилась, едва выйдя за ворота. Никаких впечатлений у нее, наверное, не осталось. Такова уж Нагато — впечатлить ее не может ничего.
Коидзуми и я плечом к плечу шли по дороге. После пяти минут безмолвия Коидзуми произнес:
— Я считал тебя более спокойным человеком.
Я тоже.
— Хотя реальность и становится все более необычной, я бы хотел попросить тебя воздержаться от поведения, которое может повлечь за собой появление новых закрытых реальностей.
Это ты мне? Разве твоя «Корпорация» или как там называется это Жутко Секретное Общество не для этого существует? Вот вы и делайте что-нибудь!
— Что же касается недавнего инцидента, то, похоже, что Судзумия-сан, подсознательно сдерживала себя, закрытых реальностей нигде нет. От себя же прошу, завтра помирись с ней, пожалуйста.
Что мне делать — мое личное дело. Не могу же я ответить «да, конечно», только потому, что ты меня сейчас об этом попросил.
— Ах да, еще предстоит подумать, что делать с теми элементами реальности, которые подверглись воздействию.
Несомненно, Коидзуми переводил разговор в другое русло. Я тоже решил пойти тем же курсом:
— Чего тут думать? Пусть будет как будет. Не знаю я!
— Да, весьма простой подход. Однако, каждый раз, как Судзумия-сан что-нибудь придумывает, наша реальность приходит в движение. Ведь так всегда и было, верно?
В моей памяти всплыли образы синих гигантов, разрушающих все и вся в сером мире.
— Что бы ни сказала Судзумия-сан, нам предстоит иметь с этим дело. Можно сказать, такова наша роль в этом мире.
Я вспомнил мерцающие красные бусины. Неторопливо шагая, Коидзуми убеждающе говорил:
— Мы — транквилизатор Судзумии Харухи, ее успокоительное.
— Ну… это ведь вы там, да?
— Ты тоже.
Экс-Загадочный Новичок растянулся в улыбке, которую невозможно было стереть ничем:
— Мы отвечаем за закрытые реальности, ты же ответственен за реальность этого мира. Ведь если ты будешь охранять покой души Судзумии-сан, то не появятся и закрытые реальности. Благодаря тебе за эти шесть месяцев мне реже приходится браться за работу. Вероятно, мне стоит поблагодарить тебя за это.
— Не стоит.
— Правда? Что ж, тогда промолчу.
Когда мы, спустившись с холма, вышли на автомобильную дорогу, Коидзуми снова нарушил молчание:
— Кстати, теперь я бы хотел показать тебе одно место.
— А если я не хочу?
— Это недолго. К тому же, там ничего не придется делать. Разумеется, это не приглашение в закрытую реальность.
Коидзуми внезапно поднял руку, и перед нами остановилось черное такси, которое я вроде уже где-то видел.
— Вернемся к нашему разговору, — произнес Коидзуми, сев на заднее кресло. Я разглядывал затылок водителя.
— Сейчас обстановка вокруг вас с Судзумией-сан структурировалась. Исполнение прихотей Судзумии-сан для тебя и всех остальных участников бригады свелось к определенным шаблонам действий.
— Сплошным хлопотам.
— Пожалуй, так. Однако, неизвестно, сколько еще продержится эта структура в своем виде. Все-таки, повторение одного и того же — это именно то, что Судзумия-сан больше всего не любит. Тем не менее, сейчас она, пожалуй, весьма довольна, — Коидзуми натянуто улыбнулся. — Нужно во что бы то ни стало не дать необычным проявлениям Судзумии-сан выйти за рамки фильма.
Чтобы стать бейсболистом, надо начать с бега и правильной стойки, если хочешь стать игроком в го или сёги, то следует изучить правила игры, желаешь быть круглым отличником — тогда тебя, вероятно, ждут ночные бдения за справочниками и учебниками. Короче говоря, на каждую задачу найдется решение в виде какого-то способа действий. Однако скажите, каким же образом можно обезвредить безумные идеи в голове Харухи?
Сказать, чтоб она это прекратила — так она разозлится, разорется, да еще и эти проклятые серые миры только размножатся. С другой стороны, если все будет продолжаться таким чередом, то ее безумные идеи будут понемногу заполонять собой реальность.
Что ни возьми — одни крайности. Неужели у этой девчонки нет ни одной обычной средней заурядной идейки? Хм, да в том-то и дело, что нет, иначе Судзумия Харухи была бы не собой, а кем-нибудь другим.
Зелени на пейзаже за окном такси стало больше. Машина неслась по извилистой горной дороге. Я сразу все понял — именно этой дорогой мы вчера проезжали на автобусе.
Вскоре такси остановилось на пустой стоянке для посетителей храма. Это именно здесь вчера Харухи зверствовала, стреляя по голубям и местному священнику. Вот храм. Странно… Сегодня воскресенье, людей-то должно быть побольше.
Выйдя первым из такси, Коидзуми сказал:
— Помнишь слова, которые вчера произнесла Судзумия-сан?
