Нагару Танигава - Вздохи Харухи Судзумии (Перевод с японского)
Сидя на циновке, Харухи осмотрела пространство через сложенный из пальцев квадратик. Кроме низенького чайного столика и татами в комнате Цуруи не было ничего.
Я, взяв пример с Нагато, уселся на колени, но, не выдержав и трех минут, бросил. Харухи, с самого начала сидевшая, скрестив ноги, что-то шептала Цуруе на ухо.
— Кху! А забавно будет! Подожди чуток!
Цуруя звонко и весело рассмеялась и вышла из комнаты.
Я вот думаю, Цуруя — точно обычный человек? Чтобы так сойтись с Харухи, нужно быть либо абсолютно ненормальным, либо в прямом смысле не от мира сего. Может, правда, они просто настроились на одну волну.
Через несколько минут Цуруя вернулась. В качестве подарка с ней была Асахина. Да не просто Асахина, а Асахина-Только-Что-Из-Ванны. На ней было одето то, что, вероятно, было чересчур огромной футболкой Цуруи и, по всей видимости, кроме этого на Асахине не было больше ничего.
— Ох… Пппростите… задержалась…
Раскрасневшаяся, с еще влажными волосами, Асахина, прячась за спиной Цуруи вошла в комнату и элегантно присела. Рукава и подол были ей настолько длинны, что футболка больше походила на платье. Смотрелось это просто изумительно. Правый глаз опасно сверкал серебряной линзой, но так как ни лучами, ни сверхзвуковыми лезвиями она стрелять, вроде, не должна, то я расслабился. Нагато, так и не сняв шляпу, сидела настолько неподвижно, что хотелось отдать ее в храм, на место какого-нибудь деревянного истукана.
— Вот. Пейте давайте, — Цуруя поставила на пол поднос с несколькими стаканами, наполненными чем-то оранжевым. Асахина, взяв у Цуруи стакан, разом выпила половину сока. Наверное, за сегодняшние труды в поте лица она израсходовала весь дневной запас жидкости.
Пока я с благодарностью смаковал сок, Харухи, проглотив все единым махом и гремя теперь оставшимися кубиками льда в стакане, сказала:
— Ну, приступаем к съемкам!
Так толком и не отдохнув, мы принялись за следующую сцену.
Коидзуми вошел в комнату, бережно неся на руках изображающую обморок Асахину. Положив ее на уже с какой-то стати разложенный футон, он стал внимательно смотреть на ее лицо.
Асахина ярко покраснела, ее ресницы задергались. Коидзуми осторожно укрыл беззащитную фигурку и, скрестив руки, присел рядом.
— Мм… — пробормотала во сне Асахина. Наблюдая за ней, Коидзуми расплылся в улыбке.
Нагато, которая, видимо, задействована не была, сидела позади нас с Цуруей и все еще потягивала сок. Глядя в объектив, я сфокусировался на лице спящей Асахины. Так как никаких указаний от Харухи не поступало, я мог снимать на свой вкус. Впрочем, командовать за кадром двум актерам она не переставала.
— Микуру-тян, теперь просыпайся и говори то, что я только что сказала!
— Мм…
Асахина медленно открыла глаза и томным взором уставилась на Коидзуми.
— Вы очнулись? — спросил Коидзуми.
— Да… Где я?..
— В моей комнате.
Асахина слегка приподнялась и изобразила на раскрасневшемся лице недоумение. Отчаянно соблазнительно. А игра ли это вообще?
— Б… Благодарствую…
В тот же миг последовала команда от Харухи:
— Так, вы вдвоем! Лица ближе друг к другу! Микуру-тян, закрой глаза, а ты, Коидзуми-кун, обними Микуру-тян за плечи. Давай-давай, просто положи ее и поцелуй!
— Ээээ…
Асахина ошеломленно раскрыла рот, а Коидзуми, строго по инструкции Харухи, приобнял ее за плечи. Остатки моего терпения истощились.
— Эй, стоп! Это уже за уши притянуто! Да и вообще, зачем нам нужна такая сцена? Это еще что?
— Любовная сцена, понял? Лю-бов-на-я! Без такого историй про путешествия во времени не бывает.
Ты совсем дура или как? Это тебе что, вечерний сериал? И Коидзуми туда же! Чего это столько энтузиазма на лице, а? Если эта сцена будет снята, на следующий же день твой ящик в раздевалке будет забит сотнями записок с проклятиями! Подумай хоть чуть-чуть!
— Хи-хи! Микуру такая смешная!..
«Нет тут ничего смешного…» — хотел было ответить я, но Асахина действительно была сама на себя не похожа. Она не отвернулась, взгляд ее был затуманен, щеки алели. Кроме того, когда Коидзуми обнял ее, она даже не стала сопротивляться. Не нравится мне это.
— Ммм… Кк… Козуми-кун, чегой-то у мя голова какая-то ваще никакая… — пробормотала эту несусветную для себя чушь, Асахина, блуждая по комнате бессмысленным взглядом. «Накачали ее чем-то, что ли», — подумал я. Тут мой взгляд упал на пустой стакан. Цуруя, смеясь, сообщила:
— Извиняйте, я в сок Микуру текилы подлила. Говорят, под алкоголем игра лучше идет!
Это все махинации Харухи, да? Нет, я не потрясен. Я просто в бешенстве! Так нагло спаивать — это как вообще?!
— Да ладно! Микуру-тян теперь такая бомба, что просто слюнки текут! Сцена — класс, — отозвалась Харухи.
Асахина уже покачивалась абсолютно без всяких намеков на актерскую игру. На щечках ее был нездоровый румянец. Более чем соблазнительно, конечно, но вот эти обнимания с Коидзуми мне совсем не нравятся.
— Коидзуми-кун, да не бойся — целуй! В губы, в губы, конечно!
Ну уж нет! Как можно творить такое с человеком на грани обморока?
— Коидзуми, хватит!
Коидзуми изобразил подобие раздумий над тем, кого ему слушаться — режиссера или оператора. Да я тебе, гад, сейчас так врежу!.. Как бы то ни было, камеру я отложил — снимать такие сцены я не собираюсь, и никто меня это делать не заставит.
Коидзуми улыбнулся мне, будто пытаясь успокоить, и оторвался от главной героини.
— Режиссер, для меня эта ноша слишком тяжела. Кроме того, Асахина-сан, кажется уже на пределе.
— …С мне все хршо, да… — сказала Асахина, выглядевшая отнюдь не удовлетворительно.
— Мда. Выхода нет, — Харухи плотно сжала губы и подошла к нашей выпивохе.
— Так! Контактная линза все еще у тебя, что ли? В этой сцене ее быть не должно! — и со всей дури влепила Асахине подзатыльник.
— А… Ай! — дернула головой Асахина.
— Микуру-тян, ну что же ты! Когда тебе дают подзатыльник, линза должна вылетать из глаза! Давай-ка, еще разок!
Хрясь!
— Больнооо!
Хрясь!
— …Ай! — Асахина в отчаянии зажмурила глаза.
— Да хватит уже, тупица! — я перехватил руку Харухи. — Что это за тренировки, а?! Уроки актерского мастерства, что ли? Весело, да?
— Чего тебе? А ну отстань! Все как договаривались!
— С кем это ты тут договаривалась?! Это совсем не смешно! Бред какой-то! Асахина-сан — это тебе не игрушка!
— А я сказала — игрушка!
После этих слов кровь ударила мне в голову, мне даже показалось, что перед глазами все покраснело. Я потерял рассудок, и теперь он не мог помешать моим импульсивным действиям.
