Майкл Крайтон - Сфера
Наступила гнетущая тишина.
— Не стоит забывать и другое, — сказал Барнс. — Сфера может содержать величайшее благо — интересную информацию, поразительные идеи и технологию которые улучшат жизнь всего человечества.
— Хотя это может оказаться бесполезным, — заметил Гарри.
— Как это? — удивился Барнс.
— Скажем, чужие опередили нас на тысячелетие и мы для них все равно что средневековье. Предположим, мы заслали тебя в средневековую Европу с телевизором. Там же не найдется даже розетки!
— Весьма сожалею, но для меня это слишком большая ответственность, сказал капитан Барнс, медленно переводя взгляд с одного на другого. — Я не могу рисковать и должен поговорить с Вашингтоном.
— Тед не обрадуется, — заметил Гарри.
— Черт с этим Тедом! Я должен доложить Президенту и, пока не узнаю его решение, пресекаю любые попытки открыть сферу.
* * *Когда Барнс объявил двухчасовой отдых, Гарри тут же ушел в спальный отсек. Бет заявила, что уходит спать, но вместе с Норманом осталась у мониторов Тины Чан, где имелись удобные кресла с высокими спинками. Бет вращалась в кресле, болтала ногами и завивала на висках небольшие локоны, уставившись в никуда.
Устала, подумал Норман, как и все мы. Затем он посмотрел на Тину, которая уверенно манипулировала мониторами, проверяла датчики и сменяла кассеты в видеоаппаратуре. В отсутствие Эдмундс она приглядывала и за ее записывающими устройствами. Тина Чан не выглядела утомленной, но ведь она не была внутри звездолета, который оставался для нее чистой абстракцией.
Тина не сталкивалась с реальностью новой обстановки и не пыталась осознать происходящее.
— Вы, кажется, устали, сэр, — сказала она.
— Да, все мы устали.
— Это все гелиевая атмосфера, — пояснила она.
Многовато одной психологии, подумал он.
— Здесь около тридцати атмосфер, и если бы мы дышали обычным воздухом, он бы превратился в почти жидкость, — пояснила она. Гелиево-кислородная смесь легче, но гораздо более вязкая. Вы не осознаете, но ваши легкие устают дышать.
— А вы совсем не устали.
— Я уже привыкла к подобной обстановке.
— Правда? И где же?
— Не имею права говорить, доктор Джонсон.
— На операциях ВМФ?
— Вам также не мешает вздремнуть, сэр, — улыбнулась Тина.
— Возможно.
Он вспомнил непривлекательность сырой постели и спустился в камбуз, надеясь встретить Леви и получить обещанный десерт. Леви там не оказалось, но зато нашелся кокосовый кекс. Норман отрезал кусок кекса, подошел к иллюминатору. Снаружи было темно, он видел только огни станции ГД-7 размещенной в нескольких дюжинах ярдов. Водолазы прибирались внутри, если еще не ушли на поверхность.
Он видел в толстом стекле собственное отражение, пожилое и утомленное лицо. Здесь не место для пятидесятитрехлетнего мужчины, подумал он.
Выглянув наружу, он увидел плывущие на расстоянии огни, затем желтую вспышку. Около ГД-7 остановилась мини-субмарина, а через пару секунд появилась другая и огни первой субмарины погасли. Через некоторое время вторая субмарина ушла, растворившись в темноте, первая осталась на месте.
Норман удивился, сознавая, впрочем, что это его не слишком обеспокоило. Он больше интересовался кексом и поэтому опустил глаза. С кексом было покончено, осталось лишь несколько крошек. Я устал, подумал он, я очень устал. Он вытянул ноги на кофейный столик и прислонился к прохладной обивке стены.
Должно быть, он слегка задремал — проснувшись в темноте, Норман не сразу вспомнил, где находится. Он пошевельнулся и тут включился свет. Он по-прежнему сидел в камбузе.
Барнс предупреждал, что электроника станции реагирует на присутствие человека. В частности, датчики прекращали регистрировать спящего и выключали свет. При пробуждении человек шевелился, и тогда включался свет.
Интересно, включится ли он при храпе, подумал он.
Подкрепиться еще немного? Норман встал и подошел к буфету. Кекса не было. Неужели он съел все до крошки? В этом он не был уверен.
— Сколько видеолент, — послышался голос Бет.
Норман оглянулся по сторонам.
— Мы записываем все, что происходит на борту станции, равно как и в звездолете… — послышался голос Тины. Установленный над его головой монитор показывал консоль связи. Тина и Бет уплетали кекс. Ага, подумал он, так вот кто все слопал.
— Каждые двенадцать часов мы переносим в субмарину отснятые видеокассеты, — сказала Тина.
— Зачем? — спросила Бет.
— В случае чего сработает автоматика и субмарина уйдет на поверхность.
— Я не подумала об этом, — сказала Бет. — А где Филдинг?
— Он бросил сферу и занялся рубкой пилота.
Тина куда-то пропала, Бет сидела спиной к монитору, а за ней отчетливо виднелась полированная поверхность сферы. Монитор показывает монитор, подумал он. Операторы, в конечном счете, проверят и этот материал.
— Как ты думаешь им удастся открыть сферу? — спросила Тина.
— Может быть, — Бет жевала кекс. — Я не знаю.
И к своему ужасу он увидел, как сфера на мониторе Бет без звука раскрылась, обнажая внутри плотную тьму.
Глава 20
СФЕРА ОТКРЫЛАСЬ
Они наверняка подумали, что он свихнулся. Норман влетел в верхний отсек цилиндра D с криком:
— Она открылась! — когда он подбежал к консоли, Бет стряхивала с губ последние крошки.
— Кто открылась?
— Да она же… сфера.
Бет повернулась к мониторам, из-за груды видеозаписывающей аппаратуры высунулась голова Тины Чан — обе они посмотрели на экран и наступило неловкое молчание.
— Мне кажется, она закрыта, Норман.
— Она только что была открыта, — и он рассказал об увиденном в камбузе. — Она, должно быть, закрылась, пока я бежал.
— Ты уверен?
— В камбузе очень маленький монитор, — заметила Тина.
— Я видел… Если не верите, прокрутите запись.
— Хорошая мысль, — сказала Тина и подошла к консоли.
Норман постарался умерить дыхание. ГД-8 не самое хорошее место для занятия спортом, решил он.
— С тобой все в порядке, Норман? — спросила его Бет.
— Да, со мной все о'кэй… но говорю же, я видел собственными глазами, она открывалась… Тина?
— Сейчас сделаю, сэр.
В комнату вошел позевывающий Гарри.
— Кроватки здесь просто великолепные, — сказал он. — Словно бы спишь в мешке с мокрым рисом, комбинация постели и холодного душа, — он вздохнул. — Меня это печалит.
