Джефф Сомерс - Убить бессмертного, или Электрическая церковь
- Говнюки из Объединенного совета хотели нас всех нанять, - сказала первая с ухмылкой. У нее были до странного хорошие зубы, желтоватые, но крепкие, совсем как их хозяйка. - Мы жили в коммуне на севере штата, помнишь?
- Мы жили там с Пиком, смотрели, что происходит. Школы начали закрывать, наше финансирование урезали. Из ОС приехали распрекрасные секретари с предложением работы. Какой-то таинственный проект.
Обе ухмыльнулись еще шире.
- А мы говорим, засуньте свой проект себе в задницу! Они переглянулись, не поворачивая голов, одними глазами.
- Черт, - вздохнула первая. - Месяц спустя эти гады устроили облаву. У Пика был потайной лаз, и мы унесли ноги. Но коммуну уничтожили.
- С тех пор мы нигде не числимся.
- Другими словами, детка, мы с Пиком знакомы давно. И только поэтому мы тратим на тебя время, понял?
- Так что быстрее…
- …нас заинтересовывай. Я покачал головой:
- Вы тратите на меня время, потому что вам уже интересно. Вы на себя посмотрите! Сидите здесь и продаете всякое дерьмо людям, которых раньше грабили! - Я ухмыльнулся. - Да ладно, вы меня знаете. Вы знаете, что я ничего не делаю просто так.
Они переглянулись. От их мысленных разговоров прямо статика пошла. Они опять повернулись ко мне. Ну и странные же!
- Мы про вас слышали, мистер Кейтс, - сказала первая. - Зовите меня Мильтон.
Я подмигнул второй.
- Таннер. А теперь поговорим.
Может, я сам и не произвел на них впечатления, зато произвела впечатление работа. Я в двух словах выразил суть этого долбаного предприятия (не говоря, что оно выльется в месяцы тяжелейшего труда). В глазах сестер загорелся безумный огонек жадности, который был мне очень хорошо знаком. Так горят глаза у любого преступника, готового пойти на дело.
Мильтон - или Таннер, кто их, блин, разберет? - откинулась назад и посмотрела на меня.
- Кейтс, ты или самый трахнутый в жопу стрелок, какого я видела, или будущий герой.
- Трахнутый, конечно, - лениво отозвался Гатц. - Еще бы не трахнутый.
- Как бы то ни было, - сказала вторая, - мы хотим на твое геройство посмотреть.
- Сколько нам причитается?
Я назвал сумму. И впервые увидел, как у них поднялись брови и расширились зрачки. Они долго общались своей близнецовой телепатией, как азбукой Морзе.
- Мы в деле, мистер Кейтс! - наконец хором сказали близнецы. - Когда начинаем?
- Завтра вечером, - сказал я, спрыгивая со стола и направляясь к выходу. - Мне нужно кое о чем договориться.
Одна крикнула:
- Говорят, у одного системщика твое имя вытатуировано на заднице. Тебя до завтра не пришьют?
Я не оглянулся.
- Вряд ли.
Глава 11. ДА ТАК, ОДИН ОЖИВШИЙ ТРУП
10100
Выйдя из «Таннерз», мы с Кевом на секунду остановились. Я посмотрел на людей с серыми, угрюмыми лицами. Бедняки шли работать на чуть менее бедных. Другие кое-как перебивались воровством, грабежами и убийствами. Немногим удалось то, что удалось Пику, - стать королем информации, не выходя из кабинета.
Я глянул на Гатца. Тот засыпал на ходу.
- Черт, хочу выпить, - сказал я. Он кивнул.
- Не вопрос. В моем ежедневнике сегодня нет деловых встреч.
Я почему-то нервничал и чувствовал себя почти что голым. Я-то думал, что ССБ меня не замечает, потому что я самый умный и осторожный! А тут мы одним махом находим несколько знаменитых преступников, давно объявленных в розыск. Наверняка системщики знают куда больше, чем мы думаем. Просто дают нам порезвиться, а сами смотрят. Скорее всего, про меня тоже все знают. Мне хватило пятнадцати минут с Пиком и пары тысяч йен, чтобы выяснить, где мои клиенты. Очень может быть, что Пик получает информацию прямо из банков данных ССБ - и я там тоже есть.
В Старом Нью-Йорке, древнем сердце города, можно всегда быстро найти кабак. Этот оказался совсем убогим, и хорошо. Временный нелегальный бар, не как у Пика (тот свое заведение почти легализовал, заключил с помощью взяток перемирие с уличными копами). Такие бары без лицензии всплывают недели на три, сгребают деньги, продавая дерьмовую выпивку всем, у кого есть йены, а потом исчезают до того, как являются системщики.
Бар находился в старом здании, взорванном еще во время Бунтов, которое, казалось, вот-вот рухнет. Вместо окон зияли провалы в стенах; столы и стулья были явно собраны по развалинам; в мусорке посреди бара горел огонь. Я остановился и прочитал написанный от руки плакат: «ПО ВЕЧЕРАМ ЖИВАЯ МУЗЫКА. ПЕЙТЕ БЫСТРО».
Я повернулся к Гатцу, желая высказаться, но этот чудик уже прошаркал к столу. Я быстро пошел за ним. В баре больше никого не было, если не считать парня азиатской наружности, который спал, задрав ноги на стол и раскрыв рот. Его лицо загораживали темные очки, между щиколоток была зажата пустая бутылка. Я подошел к импровизированной стойке; Гатц занял позицию у двери и снял очки. Молодец, прикрывает меня сзади.
Владелец бара, низенький, круглый и краснолицый мужчина, улыбнулся мне с назойливой веселостью.
- Добро пожаловать! Добро пожаловать к «Рольфу у моря»! - Он подмигнул. - Имеется в виду море человечества, которое каждый день омывает наши славные окна. Мы подадим вам все, чего душа пожелает, если душа пожелает картофельного самогона. Но дадим ему любое название на ваш выбор.
Я не мог не спросить:
- Откуда, блин, картофель?
Он подмигнул мутным глазом.
- Сэр, мы называем картофелем все сырье для своих прекрасных напитков! Это общее понятие.
Я кивнул.
- Ладно. Беру бутылку.
Он чуть не пернул от радости и убежал за прочную дверь. В настоящих ресторанах есть супермодные механизмы доставки и официанты-дроиды, но кто из нас мог такую хрень себе позволить?
Я пошел к спящей красавице, подвинул к себе пустой стул и сел.
- Другого места нет? - спросил он не шевелясь. Я моргнул.
- Есть.
Кругленький Рольф торжественно поставил передо мной бутылку. Я ухмыльнулся. Парень ловко выпрямился и подался вперед.
- Я бы не отказался выпить.
Я посмотрел на него: на вид почти подросток, лет восемнадцать от силы, но уже конченый. Искрошенные зубы, бледная кожа, красные глаза - тоже из отбросов общества. По одному взгляду на человека можно определить его статус. В Нью-Йорке - а может, и во всем мире - всего два типа людей: богатые и бедные. Если у тебя есть деньги, ты здоров как бык, тебе пересаживают органы, выращенные из твоей собственной ДНК, продлевают жизнь неагрессивной терапией, делают эффективные современные прививки - весь пакет услуг. Если ты не богат (и в детстве не сдох), рано или поздно ты станешь похожим на этого парня. На меня. То есть на ходячий труп. Или у тебя больше денег, чем можно вообразить, или вообще ничего. Вот и все.
