Брайан Д'Амато - Хранитель солнца, или Ритуалы Апокалипсиса
10
Перейдем к делу (исп.).
11
Замечательно (исп.).
12
Лорд Джим — персонаж романа Джозефа Конрада «Лорд Джим».
13
Годится (исп.).
14
Крепкое ругательство (исп.). Приблиз.: «Ни хера!» (Прим. ред.)
15
«Чужие» — фантастический фильм Джеймса Кэмерона (1986).
16
Крепкое выражение (исп.). Приблиз.: «Я обалдеваю». (Прим. ред.)
17
Прими успокоительное (фр.).
18
Карафа — кладбище в Каире, в буквальном переводе «Город мертвых». Мегакон — от «Мега конвеншен», так называется большой съезд производителей комиксов, игрушек, одежды, игрушечного оружия и прочих атрибутов научной фантастики. Проводится в Центре съездов города Орландо, штат Флорида.
19
«Инкапарина» — богатая протеинами питательная смесь, разработанная Институтом питания Центральной Америки и Панамы.
20
«Темные начала» — детская фантастическая трилогия английского писателя Филипа Пулмана (р. 1946).
21
Пачиси, или «двадцать пять», — традиционная индийская игра, которая появилась около 500 года. В Индии в качестве игральных костей применяли раковины каури. Количество набранных очков зависело от того, сколько раковин выпало отверстием вверх, а сколько — вниз. В современном варианте вместо каури используют игральные кости.
22
«Книга перемен», или «И-цзин», — один из старейших китайских классических текстов, содержит систему предсказаний, сходную с ифа. Ифа — древняя мистическая традиция африканского народа йоруба.
23
Глупость (исп.).
24
«Чикита» американская фирма, выращивающая и продающая бананы.
25
Крестьянин (исп.).
26
Субкоманданте Маркос — псевдоним радикального писателя и пропагандиста организации, которая в 1994 году подняла в Мексике восстание индейцев.
27
Лейтенант (исп.).
28
Джон Халл — американский предприниматель, обосновавшийся в Коста-Рике, был обвинен в торговле наркотиками и оружием.
29
Джон Форбс Керри (р. 1943) — конгрессмен от штата Массачусетс, баллотировался в президенты США от демократической партии в 2004 году.
30
Оливер Лоренс Норт (р. 1943) — офицер морской пехоты США, известен своим участием в нелегальных поставках оружия и разразившимся в связи с этим скандалом Иран-контрас.
31
Хосе Эфраин Риос Монтт (р. 1926) — диктатор Гватемалы в 1982–1983 годах.
32
Праздник Святого семейства (исп.).
33
Помощь (исп.).
34
Зуни — индейский народ, проживающий на юго-западе США.
35
Север (исп.). Так в Мексике и Центральной Америке часто называют США и Канаду.
36
Говард Филлипс Лавкрафт (1890–1937) — американский писатель, автор триллеров и научной фантастики.
37
Хеллоуин — американская традиция, восходящая, вероятно, к кельтским легендам о героях, которые отправлялись в море в поисках мистического острова Авалон, где растет волшебная яблоня.
38
ПТСР — посттравматическое стрессовое расстройство.
39
«Cocteau Tweens» (1979–1997) — шотландская группа альтернативной музыки; «Motley Crue» — американская хард-рок-группа, основанная в 1981 году.
40
Название альбома группы «Ohio Players».
41
Эйдетический образ — образ, который остается в сознании после прекращения фактического его восприятия.
42
Синдром Аспергера — одно из нарушений развития, иногда называемое формой аутизма, при котором сохраняется способность функционировать.
43
Университет Бригама Янга в городе Прово, штат Юта, — частное учебное заведение, принадлежащее мормонской церкви и названное в честь одного из основателей мормонского течения.
44
Кива — комната, используемая индейцами пуэбло для религиозных ритуалов.
45
«Ликвитекс» — американская компания по производству красок.
46
«Алтоидз» — британский бренд мятных леденцов.
47
Пэт Морита (1932–2005) — американский актер японского происхождения, игравший в фильме «Малыш-каратист» (1984).
48
Ганцфельд (нем. — «пустое поле») — методика безориентирного, однородного поля, используемая в экспериментах по телепатии. Формирует сновидческое состояние сознания исследуемого на фоне глубокого расслабления.
49
Марио Лемье (р. 1965) — канадский хоккеист по прозвищу Супер-Марио. На протяжении всей хоккейной карьеры его преследовали тяжелые травмы.
50
Эло — система рейтингов Международной шахматной федерации, по имени американского профессора Арпада Эло, создавшего метод расчета относительной силы игроков в играх, в которых участвуют двое.
51
Маленькие пирожки по-гватемальски (исп.).
52
Хеморецепция — способность живых существ приспосабливаться к изменениям концентрации определенных веществ в окружающей среде.
53
Ольфактология — раздел физиологии, изучающий функцию обоняния.
54
Город Рино известен своими казино.
